1. Manuels
  2. Marques
  3. HBM Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. MGCplus ML85C
  6. Manuel d'emploi

HBM MGCplus ML85C Manuel D'emploi

Système amplificateur de mesure
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel d'emploi
Système amplificateur de mesure
MGCplus
Module de contrôle
d'emmanchement
ML85C
B0668-5.2 fr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HBM MGCplus ML85C

Sommaire des Matières pour HBM MGCplus ML85C

  • Page 1 Manuel d’emploi Système amplificateur de mesure MGCplus Module de contrôle d’emmanchement ML85C B0668-5.2 fr...
  • Page 3 Contenu Contenu Introduction ..............Consignes de sécurité...
  • Page 4 Contenu Impression des résultats d’emmanchement ........C-45 Raccordement API .
  • Page 5 Contenu 3.3.5 Courbe Force=f(dépl.) ............D-13 3.3.6 Courbe Force=f(temps)
  • Page 6 Contenu ML85C...
  • Page 7 Introduction Ý Consignes de sécurité Introduction ML85C...
  • Page 8 Introduction Ý Consignes de sécurité ML85C...

  • Page 9: Consignes De Sécurité

    DIN EN 61010-partie1 (VDE 0411-partie1) ; classe de protection I. Pour garantir une immunité suffisante aux parasites, utiliser exclusivement le câblage blindé Greenline (cf. numéro spécial HBM relatif au ”concept de blindage Greenline, câble de mesure à compatibilité électromagnétique ; G36.35.0) La résistance d’isolement des fils de liaison (v50 V) doit être au...
  • Page 10 Introduction Ý Consignes de sécurité Pour garantir une immunité suffisante aux parasites, utiliser exclusivement le câblage blindé Greenline (cf. numéro spécial HBM relatif au ”concept de blindage Greenline, câble de mesure à compatibilité électromagnétique ; G36.35.0) Utilisation conforme à la vocation du produit L’utilisation du module de contrôle d’emmanchement ML85C ainsi...
  • Page 11 Introduction Ý Consignes de sécurité Conditions relatives au lieu d’installation Protégez les appareils de table et enrackables de l’humidité et des intempéries, telles que la pluie, la neige, etc. Veillez à ce que les orifices d’aération latéraux ainsi que les orifices du ventilateur du bloc d’alimentation secteur situé...
  • Page 12 Introduction Ý Consignes de sécurité Les dangers résiduels susceptibles d’apparaître lors de l’utilisation du mdoule de contrôle d’emmanchement sont signalés dans le présent manuel par les symboles suivants : DANGER Symbole : Signification : Niveau de danger maximum Signale un risque immédiat qui − si les dispositions relatives à la sécurité...
  • Page 13 Introduction Ý Consignes de sécurité REMARQUE Symbole : Signale que des informations importantes sont fournies concernant le produit ou sa manipulation. Symbole : Signification : Label CE Par le label CE, le fabricant garantit que son produit satisfait aux conditions des principales directives CE (cf. déclaration de conformité...
  • Page 14 Il est notamment interdit d’entreprendre des réparations ou travaux de soudage sur les platines. Seules les pièces détachées d’origine HBM peuvent être utilisées en cas de remplacement d’un ensemble de composants. Le personnel qualifié...

  • Page 15: Informations Relatives À La Documentation

    Introduction Ý Informations relatives à la documentation Informations relatives à la documentation La documentation relative au module de contrôle d’emmanchement comprend les imprimés suivants : Le manuel d’emploi, présente les commandes manuelles et de mesure de l’appareil. Si le système est équipé du processeur de communication CP22 ou CP42, il dispose en sus d’un CD-ROM contenant la documentation suivante : Fonctionnement avec ordinateur ou terminal,...
  • Page 16 A-10 Introduction Ý Informations relatives à la documentation Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à la manipulation du module ML85C. Différents points de repère permettent de vous guider : • Chaque chapitre est introduit par une table des matières. •...
  • Page 17 Introduction ➝ Structure mécanique A-11 A quoi sert le module de contrôle d’emmanchement ? Le module de contrôle d’emmanchement ML85C a été spécialement conçu pour contrôler les process d’insertion et ainsi offrir une garantie de qualité dès le processus de fabrication. Le module contrôle deux grandeurs physiques (par ex.
  • Page 18 Introduction ➝ Structure mécanique A-12 Bloc d’alimentation secteur, processeur de communication, panneau de commande et d’affichage Fig.3.2: Utilisation d’une ou deux platines de raccordement AP75 Si la platine de raccordement AP75 est située directement derrière le module ML85C, les numéros des entrées et sorties sont précédés de A.

  • Page 19: Raccordement

    Raccordement Raccordement ML85C...
  • Page 20 Raccordement ML85C...

  • Page 21: Entrées Et Sorties, Contrôle Externe

    Raccordement Ý Entrées et sorties Entrées et sorties, contrôle externe Sorties et contrôle externe AP75 La platine de raccordement AP75 dispose des entrées et sorties de contrôle, des sorties seuil, ainsi que de la sortie d’alarme à 24V pour branchement direct aux entrées/sorties d’automates programmables. Les entrées et sorties de contrôle sont séparées en potentiel par opto-coupleur.
  • Page 22 Raccordement Ý Entrées et sorties Platine de raccordement AP75 La platine de raccordement AP75 possède huit entrées numériques et huit sorties numériques. Les différentes entrées et sorties numériques sont isolées galvaniquement et possèdent leur propre système de masse (GND OUT : masse pour les sorties ;...
  • Page 23 Raccordement Ý Entrées et sorties Sorties Borne Inscrip- Fonction tion GND OUT GND OUT Masse sortie AP−A: OUT1 BUSY BUSY AP−A: OUT2 NOK Message NOK (message groupé) AP−A: OUT3 OK Message OK (message groupé) AP−A: OUT4 /ALARM Fenêtre d’alarme dépassement Sorties force ou déplacement ou valeur de mesure érronée (saturation, erreur...
  • Page 24 Raccordement Ý Entrées et sorties ML85C...

  • Page 25: Mise En Service

    Mise en service Mise en service ML85C...
  • Page 26 Mise en service ML85C...
  • Page 27 Mise en service Ý Mode d’emploi Mode d’emploi Ce chapitre décrit les paramétrages essentiels qui permettront aux débutants de mener rapidement à bien leurs mesures. Mode mesure Service Courbe Statistiques Etat 1. Activation des réglages d’usine Mode paramétrage Système Affichage Ampli.
  • Page 28 Mise en service Ý Mode d’emploi 2. Paramétrage du capteur Service Courbe Statistiques Etat Exemple : (données issues des caractéristiques techniques ou de la plaque Système Affichage Ampli. Emmanchement signalétique du capteur) Capteur de force : 2 mV/V 2 kN ( 2000 N) Type de capteur : pont complet de jauges Capteur de déplacement : 80 mV/V...
  • Page 29 Mise en service Ý Mode d’emploi Service Courbe Statistiques Etat 9. A l’aide de , passez dans le champ d’édition ”Zéro” et entrez la valeur ”0” dans le champ d’édition gauche. Validez avec Système Affichage Ampli. Emmanchement 10. A l’aide de , sélectionnez le symbole à...
  • Page 30 Mise en service Ý Mode d’emploi Paramétrer la voie de déplacement : Service Courbe Statistiques Etat 1. Placez le capteur en position zéro. 2. Appuyez sur (amplificateur). Système Affichage Ampli. Emmanchement 3. A l’aide de , sélectionnez ”Capteur: Déplacement” et validez avec Capteur: Force 4.
  • Page 31 Mise en service Ý Mode d’emploi 12. Entrez la valeur ”80” dans le champ d’édition ”Echelle” droit (sous l’unité mV/V, sensibilité du capteur). 13. A l’aide de , sélectionnez le bouton Ajuster ampli. validez avec ML85C...
  • Page 32 Mise en service Ý Mode d’emploi 3. Contrôle des réglages du capteur 1. Appuyez sur (service). 2. A l’aide de , sélectionnez ”Valeurs act.” et validez avec Service Courbe Statistiques Etat capteur à une force connue. Soumettez le 4. Simulez un déplacement connu. Valeurs act.
  • Page 33 Mise en service Ý Mode d’emploi 4. Paramétrage de la fenêtre nominale Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement La fenêtre nominale définit la zone de la courbe force/déplacement dans laquelle est comprise le cours de la courbe du cycle d’emmanchement. Coordonnées Fenêtre nominale 1.
  • Page 34 C-10 Mise en service Ý Mode d’emploi Cas A En fonction de la position initiale et de la position finale, suivez le cas A ou le cas B : Fenêtre nominale Voie 3 Cas A : position initiale < position finale min.
  • Page 35 C-11 Mise en service Ý Mode d’emploi Cas A Cas B : position initiale > position finale Fenêtre nominale Voie 3 min. 0.0 ... max. 2000... Dans ce cas, il faut modifier les coordonnées de la fenêtre 50.0... 0.0 ... nominale et les limites d’alarme.
  • Page 36 C-12 Mise en service Ý Mode d’emploi Le seuil d’alarme de déplacement doit être inférieur ou égal à la coordonnée droite de la fenêtre nominale (D droite). Modifier les limites d’alarme: Système Affichage Ampli. Emmanchement 1. Appuyez sur (amplificateur). 2. A l’aide de , sélectionnez ”Limites d’alarme”...
  • Page 37 C-13 Mise en service Ý Mode d’emploi Enregistrement de la première courbe de mesure d’un cycle d’emmanchement 1. Appuyez sur (courbe). 2. A l’aide de , sélectionnez ”F=f(D)” et validez avec 3. Lancez la mesure à l’aide de (Start/Stop). Le cycle d’emmanchement doit avoir lieu dans les 10 secondes qui suivent.
  • Page 38 C-14 Mise en service Ý Mode d’emploi 6. Analyse de la courbe 1. Appuyez sur (curseur). 2. Les touches en croix vous pernettent de lire les valeurs de mesure. vous permettent d’agrandir la représentation de la courbe. Service Courbe Statistiques Etat 4.
  • Page 39 C-15 Mise en service Ý Mode d’emploi 8. Contrôle de la méthode et des coordonnées de fenêtre Une fois le paramétrage de la fenêtre de fin et de la méthode achevé, la mesure doit être stoppée automatiquement par le module d’emmanchement. Lancez l’acquisition comme indiqué...
  • Page 40 C-16 Mise en service Ý Mode d’emploi Paramétrage des limites d’alarme Les limites d’alarme doivent permettre de protéger les capteurs et la machine d’une surcharge. Pour paramétrer ces limites, reportez-vous à la page C-28. Raccordement des entrées et sorties d’API Consultez les schémas de câblage à...

  • Page 41: Paramétrage De L'amplificateur De Mesure

    C-17 Mise en service Ý Informations générales Paramétrage de l’amplificateur de mesure Module d’emmanchement ML85C 1. A l’aide de la touche de commutation , sélectionnez le Service Courbe Statistiques Etat mode paramétrage. 2. Le cas échéant : réglez dans les paramètres système la Système Affichage Ampli.
  • Page 42 C-18 Mise en service Ý Informations générales Paramétrage des amplificateurs de mesure “Force” et “Déplacement“ 1 A l’aide de la touche de commutation , basculez en mode Service Courbe Statistiques Etat paramétrage. 2 Si vous sélectionnez l’option “Capteur: Force” ou “Capteur: Déplacement”, les menus des deux amplificateurs de mesure Système Affichage...

  • Page 43: Méthode D'évaluation

    C-19 Mise en service Ý Voie d’évaluation Méthode d’évaluation Les deux grandeurs physiques mesurées sont représentées sur une courbe (x,y). Le système vérifie ensuite si la courbe obtenue est comprise dans la fenêtre rectangulaire prédéfinie par l’utilisateur. Le système peut mesurer les couples de grandeurs physiques suivants, par exemple : Force/Déplacement Couple/Angle de rotation Force/Angle de rotation...

  • Page 44: Procédé À Fenêtres De Tolérance

    C-20 Mise en service Ý Voie d’évaluation Procédé à fenêtres de tolérance Vous définissez une zone (la ”fenêtre”) de la courbe (x,y), dans laquelle doit être analysé le tracé déplacement−force. Vous pouvez définir jusqu’à 8 fenêtres de tolérance pour les zones de tolérance force et déplacement.

  • Page 45: Réglage Des Paramètres De Mesure

    Paramétrer ➝ coordonnées C-21 Réglage des paramètres de mesure Système de coordonnées Vous pouvez saisir les coordonnées de déplacement dans la courbe force/déplacement de manière absolue ou relative. Les indications de déplacement relatives se rapportent soit à une position initiale (Fig.
  • Page 46 Paramétrer ➝ coordonnées C-22 Cycle 1 Le système de coordonnées relatif s’applique lorsque la position Position absolue des pièces à insérer (palier/arbre) est variable ( initiale En ce qui concerne les coordonnées de déplacement relatives, on ne mesure que le déplacement relatif des deux pièces à insérer par rapport à...
  • Page 47 Paramétrer ➝ coordonnées C-23 Exemple : Service Courbe Statistiques Etat Emmanchement d’un palier sur un arbre. La position cible se situe à 40 mm de la réduction gauche de l’arbre. Lorsque la position cible est atteinte, l’affichage doit indiquer zéro. Système Affichage Ampli.
  • Page 48 Paramétrer ➝ coordonnées C-24 Fenêtre relative par rapport à la position finale La position finale pour la référence relative est déterminée par la dernière coordonnée de déplacement enregistrée. F (force) Fenêtre de fin Force finale F en butée absolu, capteur de déplacement (mm) Coordonnées de déplacement relatives Position finale Fig.
  • Page 49 Paramétrer ➝ coordonnées C-25 Exemple : Service Courbe Statistiques Etat Emmanchement d’un palier dans un trou d’alésage. La position finale se situe à 40 mm du bord gauche du trou d’alésage. Lorsque la position finale est atteinte, l’affichage doit indiquer Système Affichage Ampli.
  • Page 50 Paramétrer ➝ coordonnées C-26 Evaluation de l’allure de la courbe à l’aide des fenêtres de relation à la force Exemple : le levier de blocage de déplacement d’une colonne de direction Fenêtre d’insertion 2 Référence relative par rapport à F de la fenêtre d’insertion 2 Fenêtre...

  • Page 51: Paramétrage Du Système De Coordonnées

    Paramétrer ➝ coordonnées C-27 4.1.1 Paramétrage du système de coordonnées 1. Basculez en mode paramétrage à l’aide de la touche de Service Courbe Statistiques Etat commutation 2. Appuyez sur Système Affichage Ampli. Emmanchement 3. A l’aide des touches en croix , sélectionnez ”Coordonnées”...

  • Page 52: Limites D'alarme

    Paramétrer ➝ coordonnées C-28 Limites d’alarme Limites d’alarme Alarme Limites d’alarme Les limites d’alarme sont surveillées en permanence, qu’une max: mesure soit en cours ou non. Le dépassement des seuils paramétrés (F ) déclenche un signal à la sortie Fenêtre de fin max, min, droite...

  • Page 53: Fenêtre Nominale

    Paramétrer ➝ coordonnées C-29 Fenêtre nominale Fenêtre nominale Fenêtre nominale La fenêtre nominale vous permet de définir la zone de la courbe force/déplacement, dans laquelle doivent se trouver la fenêtre d’accostage et les fenêtres d’insertion. Le fenêtre nominale est une fenêtre rectangle comprenant 4 coordonnées (F ).
  • Page 54 Paramétrer ➝ coordonnées C-30 6. Basculez en mode mesure à l’aide de la touche de commutation 7. Validez la demande de confirmation avec ML85C...

  • Page 55: Fenêtre D'accostage

    Paramétrer ➝ coordonnées C-31 Fenêtre d’accostage Fenêtre d’accostage La fenêtre d’accostage vous permet de définir la zone de la courbe force/déplacement, qui doit contrôler le cycle d’emmanchement des pièces à insérer. La fenêtre d’accostage Fenêtre d’accostage est une fenêtre rectangle comprenant 4 coordonnées (F ).
  • Page 56 Paramétrer ➝ coordonnées C-32 2. Les coins inférieurs gauches de la fenêtre nominale et de la fenêtre d’accostage ne coïncident pas : La fenêtre est considérée comme OK si la caractéristique pénètre par la gauche dans la fenêtre et ressort par la droite. La caractéristique ne doit en aucun cas entrer en contact avec le bord supérieur ou inférieur de la fenêtre.
  • Page 57 Paramétrer ➝ coordonnées C-33 Paramétrer la fenêtre d’accostage Service Courbe Statistiques Etat 1. Basculez en mode paramétrage à l’aide de la touche de commutation Système Affichage Ampli. Emmanchement 2. Appuyez sur 3. Sélectionnez avec les touches en croix dans le menu Coordonnées déroulant ”Fenêtre d’accostage”...

  • Page 58: Fenêtre D'insertion

    Paramétrer ➝ coordonnées C-34 Fenêtre d’insertion La fenêtre d’insertion permet de surveiller le cycle d’emmanchement effectif des pièces à insérer. La sensibilité est Fenêtre d’insertion, évaluée (hors ligne) une fois ce cycle terminé. rectangle Fenêtre d’insertion Vous pouvez définir au maximum 6 fenêtres de suivi qui peuvent se chevaucher.
  • Page 59 Paramétrer ➝ coordonnées C-35 F Référence (Référence de force) Le paramètre ”absolu” permet d’établir la relation par rapport au Fenêtre d’insertion, zéro du capteur de force, ”relative F fenêtre 2” à la force trapèze gauche,max maximale/minimale de la fenêtre d’insertion 2 (cf. chap. 4.1). droite,max Type de fenêtre droite,min...
  • Page 60 Paramétrer ➝ coordonnées C-36 Service Courbe Statistiques Etat Actif ”Oui” permet d’activer la fenêtre d’insertion, ”Non” de la désactiver. Système Affichage Ampli. Emmanchement Paramétrer fenêtre d’insertion 1. Basculez en mode paramétrage à l’aide de la touche de Coordonnées commutation Fenêtre nominale Limites d’alarme 2.

  • Page 61: Fenêtre De Fin Et Méthode

    Paramétrer ➝ coordonnées C-37 Fenêtre de fin et méthode Fenêtre de fin La fenêtre de fin vous permet de définir la zone de la courbe Fenêtre de force/déplacement, dans laquelle le cycle d’emmanchement doit s’achever. La fenêtre de fin est une fenêtre rectangle butée comprenant 3 coordonnées (F butée...
  • Page 62 Paramétrer ➝ coordonnées C-38 Méthode: détection d’immobilité Détection d’immobilité Cette méthode s’applique lorsque la pièce à emmancher doit subir une charge en position finale pendant une période donnée. L’immobilisation est automatiquement reconnue dès lors Fenêtre de qu’aucune modification de déplacement ne survient pendant la période donnée.
  • Page 63 Paramétrer ➝ coordonnées C-39 Méthode: Signal d’arrêt externe Signal d’arrêt externe La position finale sera détectée par un transmetteur de signaux externe (par ex. indicateur de proximité). Fenêtre de Evaluation La fenêtre est considérée comme OK lorsque la position finale (E) est comprise dans la fenêtre de fin.
  • Page 64 Paramétrer ➝ coordonnées C-40 Méthode : Côte atteinte + maintien Côte atteinte + maintien La position finale est détectée par la voie de déplacement. Evaluation Fenêtre de La fenêtre est considérée comme OK lorsque la caractéristique se termine au sein de la fenêtre. D-cible D-cible gauche...
  • Page 65 Paramétrer ➝ coordonnées C-41 Service Courbe Statistiques Etat Paramétrer fenêtre de fin et méthode de surveillance 1. Basculez en mode mesure à l’aide de la touche de commutation Affichage Ampli. Emmanchement Système 2. Appuyez sur 3. A l’aide des touches en croix , sélectionnez ”Fenêtre de Coordonnées Fenêtre nominale...

  • Page 66: Test Capteurs

    Paramétrer ➝ Coordonnées C-42 Test capteurs Cette fonction permet de vérifier les valeurs prédéfinies du Service Courbe Statistiques Etat capteur de déplacement et du capteur de force (par ex. le zéro). Entrez dans la fenêtre de paramétrage ”Test capteur” les valeurs souhaitées ou mesurez directement celles-ci avec le capteur.
  • Page 67 YE SLAVE RD ERROR ETHERNET GN MASTER Définir les paramètres de la série de mesures via l’unité de com- mande et affichage AB22A/AB32 ou à l’aide du logiciel HBM MGCplus Assistant pour PC. SYNC CTRL I/O GND 1 2 ML85C...
  • Page 68 Paramétrer ➝ Coordonnées C-44 L’acquisition vous permet d’enregistrer les résultats des cycles Service Courbe Statistiques Etat d’emmanchement, c.-à-d. les valeurs extrêmes des fenêtres d’accostage, d’insertion et de fin. Un fichier binaire est alors créé et enregistré sur le disque dur. Vous pouvez convertir ce fichier Système Affichage Ampli.

  • Page 69: Impression Des Résultats D'emmanchement

    Paramétrer ➝ Coordonnées C-45 Impression des résultats d’emmanchement La fonction ”Imprimer” permet d’imprimer les réglages de Service Courbe Statistiques Etat l’AB22A ou du module amplificateur sélectionné et d’imprimer les valeurs de mesure. Système Affichage Ampli. Emmanchement Vous pouvez définir les signaux souhaités pour l’impression des valeurs de mesure à...

  • Page 70: Câblage De Base

    C-46 Paramétrer Ý Raccordement API Raccordement API Câblage de base Pour connecter un automate programmable, il est nécessaire de réaliser un câblage de base. Les extensions sont optionnelles ; vous pouvez également en réaliser plusieurs simultanément. Les câblages évoqués ici se rapportent au code de raccordement correspondant aux réglages d’usine du module ML85C.
  • Page 71 C-47 Paramétrer Ý Raccordement API 1) Courbe de temps pour signal d’arrêt externe Entrées et sorties Entrée START Sortie BUSY Sorties OK Cycle OK OK−24 V; N OK−0 V Cycle NOK OK−0 V; N OK−24 V N OK Temps d’évaluation Si ALARME=0, mettre la machine hors circuit (ARRET D’URGENCE) Sortie ALARME...
  • Page 72 C-48 Paramétrer Ý Raccordement API 3) Interruption par API Entrées et sorties Entrée START Sortie BUSY Sorties OK Cycle OK OK−24 V; N OK−0 V Cycle N OK OK−0 V; N OK−24 V N OK ML85C...

  • Page 73: Possibilités D'extension Du Câblage De Base

    C-49 Paramétrer Ý Raccordement API Possibilités d’extension du câblage de base 5.2.1 Contrôle en ligne de la phase d’accostage Module A Côté utilisateur Module d’entrée API AP75 Masse sorties GND OUT BUSY OUT1 N OK OUT2 OUT3 ALARME OUT4 OUT5 OUT6 24 V OUT7...
  • Page 74 C-50 Paramétrer Ý Raccordement API Courbe de temps pour phase d’accostage N OK Entrées et sorties Sortie Fenêtre d’accostage N OK Sortie BUSY La mesure est interrompue Sortie N OK ML85C...
  • Page 75 C-51 Paramétrer Ý Raccordement API 5.2.2 Test capteurs Si l’entrée CHECK est activée, les signaux de force et de déplacement sont comparés avec les seuils de tolérance prescrits (cf. page C-42). Module A Côté utilisateur Module d’entrée API AP75 Masse sorties GND OUT BUSY OUT1...
  • Page 76 C-52 Paramétrer Ý Raccordement API Courbe de temps Test capteurs Entrée CHECK 0 ou 1 0 ou 1 Si OK Sortie OK Test capteurs (temps minimum 100 ms) 0 ou 1 0 ou 1 Si NOK Sortie N OK ML85C...

  • Page 77: Autocalibrage

    C-53 Paramétrer Ý Raccordement API 5.2.3 Autocalibrage Vous pouvez augmenter la précision du système de mesure du facteur 5−10 en activant de temps en temps le calibrage interne à l’appareil. Module A Côté utilisateur Module d’entrée API AP75 Masse sorties GND OUT BUSY OUT1...
  • Page 78 C-54 Paramétrer Ý Raccordement API Courbe de temps pour calibrage Entrées et sorties Entrée Sortie WARN Le calibrage est en cours (peut durer jusqu’à 3 secondes en fonction du paramétrage du filtre) ML85C...

  • Page 79: Identification De Problèmes De Câblage

    C-55 Paramétrer Ý Raccordement API 5.2.4 Identification de problèmes de câblage La sortie signale des problèmes dans le câblage entre le capteur et l’amplificateur de mesure WARN (rupture du câble ou capteur défectueux). Module A Côté utilisateur Module d’entrée API AP75 Masse sorties GND OUT...
  • Page 80 C-56 Paramétrer Ý Raccordement API Courbe de temps pour message d’erreur Sortie WARN Problèmes dans le câblage capteur-amplificateur de mesure Remarque : la sortie sera également mise à zéro lors du calibrage interne (cf. page C-53). WARN ML85C...

  • Page 81: Mise À Zéro Avant Le Cycle D'emmanchement

    C-57 Paramétrer Ý Raccordement API 5.2.5 Mise à zéro avant le cycle d’emmanchement Nous recommandons de procéder avant chaque cycle d’emmanchement à une mise à zéro dans le cas d’applications présentant des modifications importantes du point zéro. Module B Module A Côté...
  • Page 82 C-58 Paramétrer Ý Raccordement API Courbe de temps pour mise à zéro Entrées Min. 50 ms Entrée START Si le temps de mise à zéro a une grande importance, il est possible d’utiliser le AP13 à la place du AP75 (temps de mise à...

  • Page 83: Lancement De L'impression

    C-59 Paramétrer Ý Raccordement API 5.2.6 Lancement de l’impression L’impression est déclenchée par une impulsion. Module A Côté utilisateur Module d’entrée API AP75 GND OUT BUSY OUT1 N OK OUT2 OUT3 ALARME OUT4 WARN OUT5 OUT6 24 V OUT7 OUT8 GND Vo1 GND IN START...
  • Page 84 C-60 Paramétrer Ý Raccordement API Courbe de temps pour lancement d’impression Entrée Min. PRINT 50 ms ML85C...

  • Page 85: Codage De Fenêtres Erronées

    C-61 Paramétrer Ý Raccordement API 5.2.7 Codage de fenêtres erronées Pour les cycles N OK, les sorties Nº 1 ... Nº 8 codent le numéro de la fenêtre qui a déclenché l’évaluation N OK. Module B Module A Côté utilisateur Module d’entrée API AP75 AP75...
  • Page 86 C-62 Paramétrer Ý Raccordement API Nº1 Nº2 Nº4 Nº8 Fenêtre erronée Toutes les fenêtres OK Fenêtre1 N OK (fenêtre d’accostage) Fenêtre 2 N OK (fenêtre d’insertion) Fenêtre 3 N OK (fenêtre d’insertion) Fenêtre 4 N OK (fenêtre d’insertion) Fenêtre 5 N OK (fenêtre d’insertion) Fenêtre 6 N OK (fenêtre d’insertion) Fenêtre 7 N OK (fenêtre d’insertion) Fenêtre 8 N OK (fenêtre de fin)

  • Page 87: Sélectionner Des Blocs De Paramètres

    C-63 Paramétrer Ý Raccordement API 5.2.8 Sélectionner des blocs de paramètres Vous pouvez prédéfinir jusqu’à 8 blocs de paramètres, les contacts de contrôle à distance P1, P2 et P4 sélectionnent le bloc de paramètres actif. Module A Côté utilisateur Module d’entrée API AP75 GND OUT BUSY...
  • Page 88 C-64 Paramétrer Ý Raccordement API Bloc de paramètres actif Remarque : Utilisez de préférence les blocs de paramètres 2 à 8, car il est impossible de détecter une rupture de câble ou une affectation erronée avec le bloc de paramètres 1. Le bloc de paramètres ne peut être modifié...
  • Page 89 C-65 Paramétrer Ý Raccordement API ML85C...

  • Page 90: Elimination Des Erreurs

    C-66 Paramétrer Ý Elimination des erreurs Elimination des erreurs En cas de parasitage, nous vous recommandons de vérifier les fonctions de base à l’aide des points de menu Valeurs act., Etat E/S et Diagnostic. Ces menus sont réunis au sein du groupe Service (touche F1 en mode mesure).
  • Page 91 C-67 Paramétrer Ý Elimination des erreurs Problème Cause et solution Etat F4 ◊ Total ↵ Grand nombre de messages NOK Activer Analyser l’origine des messages NOK. Vérifier les paramètres des fenêtres critiques Mesure interrompue trop tôt F1(Service) > Diagnostic, constater la cause de la “Fin de mesure”...
  • Page 92 C-68 Paramétrer Ý Elimination des erreurs ML85C...
  • Page 93 Mesure Mesure ML85C...
  • Page 94 Mesure ML85C...

  • Page 95: Affichage Led Des Faces Avant

    Mesure ➝ Affichage des faces avant Affichage LED des faces avant Modules amplificateurs Les modules amplificateurs fonctionnent de manière indépendante et n’ont donc pas d’influence les uns sur les autres. Si, par exemple, un amplificateur tombe en panne, ceci n’influence pas le fonctionnement des autres amplificateurs.

  • Page 96: Voie D'évaluation Du Ml85C

    Mesure ➝ Affichage des faces avant Voie d’évaluation du ML85C Nº Couleur Inscription Signification ML85C de la LED jaune CHAN. Choix de voie CHAN. rouge ERROR Erreur ERROR WARN. rouge/jaune OK, N OK Correct, incorrect N OK jaune START/STOP Signal Start/Stop START STOP BUSY...
  • Page 97 Mesure Ý Panneau de commande et d’affichage AB22A/AB32 en mode mesure Les fonctions de mesure du module de contrôle d’emmanchement sont réunies en groupes fonctionnels en bas de l’affichage. AB22A Voie 1−3 D=f(T) Affichage en mode mesure Mesure Service Courbe Statistiques Etat Barre de...

  • Page 98: Affichage Initial

    Mesure Ý Panneau de commande et d’affichage Affichage Affichage initial Après la mise en circuit de la tension réseau, l’initialisation de l’AB22A/AB32 sera affichée par une barre de progression Initialisation de MGCplus horizontale. Après l’affichage de mise en route, la courbe Force=f(dépl.) 100% s’affiche par défaut (réglage d’usine).

  • Page 99: Affichage En Mode Mesure

    Mesure Ý Panneau de commande et d’affichage Affichage en mode mesure L’affichage en mode mesure dépend de la fonction sélectionnée (Touches−F). La courbe force/déplacement réglée en usine s’affiche après chaque mise hors tension et chaque mise sous tension de l’appareil. Pour activer les autres fonctions ”courbe Force=f(temps) et Dépl.=f(temps)”, sélectionnez celles-ci au sein du menu déroulant (F2) et validez votre choix avec Affichage avant/après Voie 1−3...
  • Page 100 Mesure Ý Panneau de commande et d’affichage Si vous sélectionnez une autre fonction à l’aide des touches F et que vous revenez dans le menu avec F4, le dernier affichage reste actif tant que vous ne sélectionnez pas et ne validez une autre fonction au moyen de Affichage avant Affichage après...

  • Page 101: Affichages Possibles

    Mesure ➝ Valeurs actuelles Affichages possibles 3.3.1 Valeurs actuelles Vous voyez à l’affichage les valeurs de mesure actuelles. Les Service Courbe Statistiques Etat valeurs de force et de déplacement mesurées sont affichées respectivement dans le champ de gauche et de droite. L’en-tête indique le type d’amplificateur de mesure.

  • Page 102: Etat Des Entrées/Sorties

    D-10 Mesure Ý Entrées/sorties 3.3.2 Etat des entrées/sorties Affichage de l’état actuel des entrées/sorties (0=bas; 1=haut). Service Courbe Statistiques Etat Abrév. Fonction START Lancer/arrêter mesure Changer bloc de param. (2 Etat E/S Changer bloc de param. (2 Changer bloc de param. (2 Etat E/S Voie 1−3 PRINT...
  • Page 103 D-11 Mesure Ý Diagnostic 3.3.3 Diagnostic La fonction “Diagnostic” permet de déterminer pourquoi une Service Courbe Statistiques Etat mesure a été stoppée et de constater le nombre de valeurs mesurées enregistrées. Les événements suivants stoppent une mesure : Diagnostic 1. Durée de mesure maximale atteinte Diagnostic Voie 1−3 2.
  • Page 104 Mesure ➝ Test capteur D-12 3.3.4 Test capteurs La fonction ”Test capteur” permet de vérifier le zéro paramétré Service Courbe Statistiques Etat (déplacement et force). Le résultat de la comparaison valeurs cibles/valeurs actuelles est signalé par OK/NOK. Vous entrez l’écart admissible dans la fenêtre de paramétrage ”Test capteur”, à...
  • Page 105 D-13 Mesure Ý Courbe Force=f(dépl.) 3.3.5 Courbe Force=f(dépl.) La fonction ”Courbe Force=f(dépl.)” permet d’enregistrer le tracé Service Courbe Statistiques Etat force−déplacement sous forme d’une courbe dans la fenêtre nominale. 1. Appuyez sur Force=f(dépl.) 2. Sélectionnez ”Force=f(dépl.)” dans le menu déroulant et validez avec Voie 1−3 F=f(D)
  • Page 106 D-14 Mesure Ý Courbe Force=f(dépl.) Curseur Facte La touche de fonction permet d’activer un curseur dans ur de zoom Voie 1−3 l’affichage, qui se déplace verticalement et horizontalement via F=f(D) Curseur 122N les touches en croix Ce curseur se déplace de valeur 12.28mm absolu mesurée en valeur mesurée.
  • Page 107 D-15 Mesure Ý Courbe Force=f(temps) 3.3.6 Courbe Force=f(temps) La fonction ”Courbe Force=f(temps)” permet d’enregistrer le Service Courbe Statistiques Etat gradient force. 1. Appuyez sur Force=f(temps) 2. Sélectionnez ”Force=f(temps)” dans le menu déroulant et validez avec Voie 1−3 3. Appuyez sur (Start/Stop) pour lancer la mesure.
  • Page 108 D-16 Mesure Ý Courbe Dépl.=f(temps) 3.3.7 CourbeDépl.=f(temps) La fonction ”Courbe Dépl.=f(temps)” permet d’enregistrer le Service Courbe Statistiques Etat gradient déplacement/temps sous la forme d’une courbe. 1. Appuyez sur Dépl.=f(temps) 2. Sélectionnez ”Dépl.=f(temps)” dans le menu déroulant et validez avec 3. Appuyez sur (Start/Stop) pour lancer la mesure.

  • Page 109: Statistiques

    Mesure ➝ Statistiques D-17 Statistiques La fonction Statistiques permet d’évaluer la qualité des process d’insertion. Pour chaque fenêtre, des istogrammes répertoriant les forces minimales et maximales apparues sont établis ; la valeur moyenne et l’écart type sont calculés en continu. Vous pouvez enregistrer statistiquement 65 000 cycles max. Si le nombre de cycles dépasse ce chiffre, la mémoire statistique est effacée et réinitialisée.
  • Page 110 D-18 Mesure Ý Statistiques − Total Statistiques − Total La fonction ”Statistiques Total” affiche le nombre total de process Service Courbe Statistiques Etat d’insertion et le nombre de cycles OK et NOK. Total Statistiques Voie 1−3 Nbre total de cycles: Cycles OK: Cycles NOK: Service...
  • Page 111 D-19 Mesure Ý Statistiques − Fenêtre Statistiques − Fenêtre Fenêtre d’insertion Service Courbe Statistiques Etat L’enregistrement statistique d’une fenêtre d’insertion est lancé lorsque le gradient de force du process d’insertion se situe avec au moins un point dans les limites de déplacement prescrites. Fenêtre Un histogramme est établi respectivement pour la force minimale et la force maximale.
  • Page 112 D-20 Mesure Ý Statistiques − Position finale Statistiques − Position finale Position finale Service Courbe Statistiques Etat La fenêtre de fin est saisie statistiquement à chaque mesure. Un histogramme sur la position finale est établi. Cet histogramme est divisé en neuf catégories de déplacement ; cinq dans les Position finale limites de déplacement et deux en dehors de chacune des deux limites.

  • Page 113: Formules De Calcul

    D-21 Mesure Ý Formules statistiques Formules de calcul Numéro de classe Numéro de classe + 2 ) 5 @ extrême = valeur extrême devant être classée dans l’histogramme extrême = minimum de fenêtre = maximum de fenêtre Calcul valeur moyenne Valeur moyenne + 1 n ·...
  • Page 114 D-22 Mesure Ý Formules statistiques ML85B...

  • Page 115: Structure De Menus

    E−1 Structure de menus Ý Mode mesure Structure de menus ML85C...
  • Page 116 E−2 Structure de menus Ý Mode mesure ML85C...
  • Page 117 E−3 Structure de menus Ý Mode mesure La structure de menus présentée ci-dessous doit vous aider à trouver plus rapidement les menus de paramétrage que vous cherchez. A partir de l’affichage de l’affectation des touches de fonction, qui apparaît après la mise en marche de l’appareil, vous obtenez des informations sur la succession de touches vous permettant d’appeler les différents menus.
  • Page 118 E−4 Structure de menus Ý Mode mesure Symboles mV/V ↓ Champ de sélection 0.000000... Champ d’édition mesurer Bouton Champs d’activation Touches en croix Flèches directionnelles : indiquent le sens d’opération des touches ML85C...

  • Page 119: Mode Mesure

    E−5 Structure de menus Ý Mode mesure Mode mesure Barre de sélection Service Courbe Statistiques Etat Valeurs act. Etat E/S Voie 1−3 Etat E/S Force Dépl. START 1 CHECK 1 NF 0 BUSY 1 /THR 0 CLEAR 1 0 NO1 5.342 mm 4.118 kN 0 CAL...
  • Page 120 E−6 Structure de menus Ý Mode mesure Service Courbe Statistiques Etat Barre de sélection Test capteurs Diagnostic Diagnostic Voie 1−3 Voie 1−3 Test capteurs Fin de mesure: Ordre commande logiciel Val. cibles 0.000 N 23.69 mm Val act. 1.236 N 19.38 mm Dernière valeur: Nbre de valeurs mém.:...
  • Page 121 E−7 Structure de menus Ý Mode mesure Service Courbe Statistiques Etat Barre de sélection Force=f(dépl.) Voie 1−3 F=f(D) Curseur Start/Stop Menu Voie 1−3 F=f(D) 2184 kN ABSOLUE Curseur Zoom + Zoom − Menu Voie 1−3 F=f(D) 2184 kN ABSOLUE Curseur Zoom + Zoom −...
  • Page 122 E−8 Structure de menus Ý Mode mesure Service Courbe Statistiques Etat Barre de sélection Force=f(temps) Dépl.=f(temps) Voie 1−3 Voie 1−3 F=f(T) D=f(T) Curseur Start/Stop Menu Curseur Start/Stop Menu Voie 1−3 Voie 1−3 F=f(T) D=f(T) 2184 kN ABSOLUE ABSOLUE N OK Curseur Zoom + Zoom −...
  • Page 123 E−9 Structure de menus Ý Mode mesure Service Courbe Statistiques Etat Barre de sélection Total Fenêtre Position finale Statistiques Voie 1−3 OK: 4 NOK: 1 Fenêtre d’évaluation Distribution de F−fin OK: 4 NOK: 1 Valeur moyenne 0.000kN Limites de dépl. : min.
  • Page 124 E−10 Structure de menus Ý Mode mesure Service Courbe Statistiques Etat Barre de sélection Total Valeurs cibles Valeurs act. Voie 1−3 Valeurs cibles Fenêtre d’accostage Valeurs act. Fenêtre d’accostage Accostage NOK Fenêtre 5 ... Fenêtre 2 NOK Fenêtre 6 ... 0.010 max.
  • Page 125 E−11 Structure de menus Ý Mode mesure Service Courbe Statistiques Etat Barre de sélection Acquisition Acquisition Cycles d’emmanch. Nom de fichier MPV21 Etat Acquisition désactivée 54,554 MB DE 162,500 MB LIBRES Menu La touche F4 (Menu) permet de revenir à la barre de sélection. ML85C...

  • Page 126: Mode Paramétrage

    E−12 Structure de menus Ý Mode paramétrage Mode paramétrage Barre de sélection Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Mot de passe MOT DE PASSE Nouveau... Suppr... Utilisateur: Changer... Mot passe: Définir... Accès: Autorisation opérateur Protection mot de passe Non↓...
  • Page 127 E−13 Structure de menus Ý Mode paramétrage Barre de sélection Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Charger/Enreg. ENREG./CHARGER PARAM. Enreg... Charger... Réglages usine Copier... Charger paramètres 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 121314 15 16 Voie Bloc de param.
  • Page 128 E−14 Structure de menus Ý Mode paramétrage Barre de sélection Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Acquisition Acquisition Voie Choix de la voie Nom de fichier Annuler Auto start ML85C...
  • Page 129 E−15 Structure de menus Ý Mode paramétrage Barre de sélection Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Interface Paramétrage de l’interface RS232... RS485... IEC... Ethernet... AB inopérante pendant le contrôle p.c. Interface RS485 Interface IEEE488 Adresse 1... Contrôle esclave: Adresse: 4 ...
  • Page 130 E−16 Structure de menus Ý Mode paramétrage Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Emmanchement Ampli. Langue Heure Imprimer IMPRESSION LANGUE REGLAGE DATE/HEURE RS232 ↓ Impression vers: ↓ Langue: English ↓ Jour ... Mois Année ... Date: Ampli. ↓ Vendredi Jour: Choix des signaux à...
  • Page 131 E−17 Structure de menus Ý Mode paramétrage Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Format d’affichage Touches−F Nom des voies 0...9 FORMAT D’AFFICHAGE Une valeur AFFECTATION DES TOUCHES−F Niveau 1 0 ... Ecran Num.: NOM DES VOIES Voie 1 Niveau 1 ...
  • Page 132 E−18 Structure de menus Ý Mode paramétrage Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Capteur: Force Capteur: Conditionnement Force Déplacement CAPTEUR Voie1 CONDITIONNEMENT Voie1 CAPTEUR Voie 2 0.0000 ... Type Pont complet de jauges Type Demi-pont inductif Zéro de référence: 5V ↓...
  • Page 133 E−19 Structure de menus Ý Mode paramétrage Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Conditionnement: Affichage: Force Affichage: Déplacement Déplacement CONDITIONNEMENT Voie 2 AFFICHAGE Voie 2 AFFICHAGE Voie1 mm ↓ N ↓ 0.0000 ... Unité Zéro de référence: Unité Point déc.
  • Page 134 E−20 Structure de menus Ý Mode paramétrage Barre de sélection Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Coordonnées Fenêtre nominale Fenêtre d’alarme Coordonnées Voie 3 Fenêtre nominale Voie 3 Fenêtre relative relative fin # min. 60... max. 300... Position finale 0.00...
  • Page 135 E−21 Structure de menus Ý Mode paramétrage Barre de sélection Service Courbe Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Fenêtre d’évaluation Fenêtre d’accostage Fenêtre d’évaluation Voie 3 Fenêtre d’évaluation inactive Fonction absolue D Référence absolue F Référence rectangle Type de fenêtre Fenêtre d’accostage Voie 3 min.
  • Page 136 Statistiques Etat Système Affichage Ampli. Emmanchement Fenêtre de fin + méthode Test capteurs Version VERSION Voie 1−3 Identification: HBM,RD002−ML85/3,0,P4.12 Commentaires: Num. de série... Ampli. Emmanchement Système Affichage Fenêtre de fin + méthode Voie 3 10.000 Temps total Test capteurs Voie 1−3 Côte atteinte + maintien ↓...

  • Page 137: Caractéristiques Techniques

    F−1 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques ML85C...
  • Page 138 F−2 Caractéristiques techniques ML85C...

  • Page 139: Module Amplificateur Ml85C

    F−3 Caractéristiques techniques Module amplificateur ML85C Nombre max. de valeurs de force mesurées Nombre max. de valeurs de déplacement mesurées Temps de mesure max. Vitesse d’échantillonnage 2400 Evaluation Nombre max. de fenêtres d’évaluation Type de fenêtre trapèze ou rectangle 4 méthodes d’évaluation par fenêtre (à partir de la Evaluation de l’allure de la courbe version P4.00) Evaluation de la force min.
  • Page 140 F−4 Caractéristiques techniques Statistiques Nombre de mémoires statistiques 64 (1 par bloc de paramètres) Nombre maximal de cycles d’emmanchement 65000 Nombre de classes d’histogrammes pour forces 9 par fenêtre d’insertion maximales Nombre de classes d’histogrammes pour forces 9 par fenêtre d’insertion minimales Nombre de classes d’histogrammes pour position finale Calcul de la valeur moyenne de F...
  • Page 141 F−5 Caractéristiques techniques Platine de raccordement AP75 ML85C + platine de raccordement AP75 Entrées numériques Nombre max. d’entrées numériques 8 (16) Plage de tension d’entrée 0 ... 24 Isolation galvanique Typ. 500 Potentiel faible << 5 Potentiel élevé > 10 Systèmes de masse 1, séparé...
  • Page 142 F−6 Caractéristiques techniques ML85C...

  • Page 143: Répertoire Des Mots−Clés

    Répertoire des mots−clés Répertoire des mots−clés Affectation AP75, B-3 Côte atteinte + maintien, C-40 AB22/AB32, mode mesure, D-5 Courbe Acquisition, Imprimer, C-43 Dépl.=f(temps), D-16 Force=f(dépl.), D-13 Affichage, D-6 Force=f(temps), D-15 Absolu, C-21–C-24 affichage en mode mesure, D-7 Curseur, D-14 affichage initial, D-6 Courbe Dépl.=f(temps), D-16 Courbe Force=f(dépl.), D-13 Courbe Force=f(temps), D-15...
  • Page 144 Répertoire des mots−clés Fenêtre d’accostage, C-20 , C-31 Paramétrage, C-33 Paramétrage du système de coordonnées, C-27 Fenêtre d’alarme, C-28 Paramètres de mesure, régler, C-21–C-25 Fenêtre d’insertion, C-20 , C-34 Platines de raccordement, AP75, B-4 fenêtre d’insertion, Paramétrage, C-36 Position finale, C-25 Fenêtre de fin, C-37 Evaluation, C-37 Position initiale, C-21...
  • Page 145 Répertoire des mots−clés Temps total, C-37 Test capteurs, C-42 Zoom, D-14 ML85C...
  • Page 146 Répertoire des mots−clés ML85C...

  • Page 147: Certificat De Conformité

    Certificat de conformité Certificat de conformité ML85B...
  • Page 148 Certificat de conformité ML85B...
  • Page 149 Certificat de conformité ML85B...
  • Page 150 Certificat de conformité ML85B...
  • Page 152 Elles n’établissent aucune assurance formelle au terme de la loi et n’engagent pas notre responsabilité. Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt, Allemagne Tel.: +49 6151 8030; Fax: +49 6151 803 9100 B0668-5.2 fr E−mail: support@hbm.com www.hbm.com...

Table des Matières