Manuels Connexes pour HBM EP 250
Sommaire des Matières pour HBM EP 250
- Page 1 Instructions for use Gebrauchsanweisung Instructions d’emploi Hot curing adhesive Heißhärtender Klebstoff Colle à chaud EP 250 A1659-1.0 en/de/fr...
- Page 2 English ..........Page 4 −...
-
Page 3: Table Des Matières
EP 250 Contents Page General ........... . -
Page 4: Safety Instructions
Safety instructions DANGER It is essential to note the details given in the material safety data sheet of the product, available at http://www.hbm.com/sds General 1.1 Scope of supply 5 x 10.5 g in double bags (lasts for more than 100 strain gages) -
Page 5: Field Of Application
It enables full advantage to be taken of the accuracy offered by HBM strain gages of series A, G, K and U and can also be used without restrictions for series E strain gages and for se- ries C and Y universal strain gages. -
Page 6: Preparing The Surfaces To Be Bonded
The choice of cleaning agent will depend on the type of impurity and the sen- sitivity of the material used in the workpiece being measured. The cleaning agent RMS1 (HBM order no.: 1-RMS1), a mixture of acetone and isopropanol, is recommended for most installations. Powerful grease dissolvers, such as methyl ethyl ketone or acetone, are also commonly used. -
Page 7: Roughening
EP 250 NOTE Never use solvent that is technically pure; chemical purity is absolutely essential. Never use solvent directly from the original container, it is better to first pour solvent into a small, clean dish, from where you can soak up the amount of solvent you require with the cleaning pad. -
Page 8: Bonding Procedure
EP 250 Bonding procedure 4.1 Mixing the adhesive The two components (resin and powder) of the EP 250 adhesive are packed in a double bag, separated only by a plastic clip. For mixing the adhesive re- move that clip first. - Page 9 EP 250 4.2 Strain gage installation a) If strain gages with leads are used, that is without integral solder tabs, it is recommended that solder terminals be attached to the strain gage. First remove any oxide or other residues from the pads of the solder terminal using a glass fiber brush.
-
Page 10: Curing Time
EP 250 4.3 Curing time The curing time, curing temperature and operating temperature of the installa- tion are interdependent. The curing temperature should at least be as high as the operating temperature, and even higher if possible. The relationship of cu- ring temperature and curing time can be taken from the following diagram, showing the minimum requirement. -
Page 11: Storage
−240 °C...+ 315 °C for non zero−point related measurements: [−400 °F...+ 599 °F] The upper temperature limit for measuring with EP 250 adhesive depends on the curing procedure chosen. (Please observe the temperature limits of the strain gages used.) A1659-1.0 en/de/fr... - Page 12 EP 250 Inhalt Seite Sicherheitshinweise ..........
-
Page 13: Sicherheitshinweise
EP 250 Sicherheitshinweise GEFAHR Beachten Sie unbedingt die Angaben im Sicherheitsdatenblatt zum Produkt, unter http://www.hbm.com/sdb Allgemeines 1.1 Lieferumfang 5 x 10,5 g in Doppelbeuteln (ausreichend für mehr als 100 DMS) Hitzebeständiges Klebeband Teflon-Trennfolie Anrührgefäße Vliesstoffpads Anrührstäbchen Rührspatel und Objektträger Neoprengummi (Druckpolster) -
Page 14: Anwendungsbereich
EP 250 1.2 Anwendungsbereich EP 250 ist ein heißhärtender Zweikomponenten-Epoxidharz-Klebstoff, beste- hend aus der zähflüssigen Komponente A und der pulverförmigen Kompo- nente B. Dieser Klebstoff wurde speziell für die Dehnungsmessstreifen-Tech- nik entwickelt. Er ermöglicht die volle Ausnutzung der von den HBM-Präzisions-DMS der Reihen A, G, K und U... -
Page 15: Klebeflächenvorbereitung
Empfindlichkeit des Materials des zu messenden Werkstückes. Für die meisten Anwendungsfälle empfiehlt sich das Reinigungsmittel RMS1(HBM-Bestell-Nr.: 1-RMS1), ein Gemisch aus Aceton und Isopropanol. Weiterhin sind stark fettlösende Stoffe, wie z.B. Methylethylketon oder Aceton gebräuchlich. Toluol eignet sich zum Entfernen wachsähnlicher Stoffe. -
Page 16: Aufrauen
EP 250 HINWEIS Es sollte niemals ein Lösungsmittel von technischer Reinheit benutzt wer- den; chemische Reinheit ist unbedingt erforderlich. Das Lösungsmittel nicht direkt aus dem Vorratsbehälter verwenden, vielmehr sollte das Lösungs- mittel zunächst in eine kleine saubere Schale geschüttet werden, aus der dann mit dem Vliesstoff das benötigte Lösungsmittel aufgesaugt wird. -
Page 17: Installationsvorgang
EP 250 Installationsvorgang 4.1 Mischen des Klebstoffes Die beiden Komponenten (Harz und Pulver) des Klebstoffes EP 250 sind in einem durchgehenden Doppelbeutel abgepackt und durch eine Kunststoff- klammer voneinander getrennt. Zum Mischen des Klebstoffes entfernen Sie diese Klammer. Falls die Pulverkomponente des beiliegenden Klebstoffes grobkörnig ist, lässt sie sich u. -
Page 18: Installation Des Dms
EP 250 4.2 Installation des DMS a) Werden DMS mit Anschlussbändchen, also ohne integrierte Lötflächen verwendet, empfiehlt es sich, Lötstützpunkte zu verwenden und diese am DMS zu befestigen. Dazu zunächst die Lötaugen des Stützpunkts mit ei- nem Glasfaserpinsel oder ähnlichem von Oxidresten reinigen. Dann die Lötstützpunkte zwischen die Trägerfolie des DMS und die Anschlussbänd-... -
Page 19: Aushärtezeit
30 °C über der Gebrauchstemperatur liegen, und zwar soll sie in Stufen von 30 °C gesteigert werden mit jeweils 2 bis 4 Stunden Ver- weilzeit auf jeder Stufe. Die höchstzulässige Temperatur für den EP 250 ist 315 °C. Beachten Sie die Temperaturgrenzen der verwendeten DMS. -
Page 20: Technische Eigenschaften
−240 ... +250 °C, bei nullpunktbezogenen Messungen: bei nicht nullpunktbezogenen Messungen: −240 ... +315 °C. Die obere Temperaturgrenze für die Messfähigkeit des Klebstoffs EP 250 hängt von dem angewandten Härteprogramm ab (Beachten Sie die Tempera- turgrenzen der verwendeten DMS). A1659-1.0 en/de/fr... - Page 21 EP 250 Sommaire Page Conseils de sécurité ..........
-
Page 22: Consignes De Sécurité
EP 250 Consignes de sécurité DANGER Il est indispensable de respecter les indications de la fiche de sécurité du pro- duit, disponible à la page http://www.hbm.com/fds. Généralités 1.1 Etendue de la livraison 5 x 10,5 g sachets doubles Ruban adhésif résistant à la chaleur Film de séparation en teflon... -
Page 23: Domaine D'utilisation
EP 250 1.2 Domaine d’utilisation EP 250 est un adhésif époxy polymérisant à chaud, comprenant deux compo- sants, un élément A pâteux et un élément B sous forme de poudre. II a été spécialement développé pour la technique des jauges. Il permet d’exploiter entièrement la précision des jauges HBM de la série A,G, K et U... -
Page 24: Préparation De La Surface D'encollage
à mesurer. Dans la plupart des cas, il est conseillé d’utiliser le produit de nettoyage RMS1 (no. de commande HBM : 1-RMS1) qui est un mélange d’acétone et d’isopro- panol. Par ailleurs, des solvants dégraissants performants, tels que le méthy- léthylcétone ou l’acétone, peuvent être utilisés. -
Page 25: Râpage
EP 250 REMARQUE Ne jamais employer de solvants de grande pureté technique ; il est abso- lument indispensable d’utiliser des solvants de grande pureté chimique. Ne pas imbiber le non-tissé directement à partir du bidon. Verser tout d’abord le solvant dans une coupelle propre et imprégner le non-tissé dans celle-ci. -
Page 26: Collage
EP 250 Collage 4.1 Mélange de l’adhésif Les deux composants (résine et poudre) de la colle EP 250 sont contenus dans un sachet double communiquant et séparés par une pince en plastique. Pour mélanger la colle, il convient d’enlever la pince. -
Page 27: Application De La Jauge
EP 250 4.2 Application de la jauge a) Dans le cas d’utilisation de jauges à pattes de raccordement, c’est à dire sans surfaces de soudure intégrées, il est conseillé d’utiliser des cosses relais que l’on fixera sur la jauge. Pour cela, commencer par éliminer toute trace d’oxyde sur les cosses au moyen d’un pinceau de fibres de verre ou... -
Page 28: Temps De Polymérisation
EP 250 4.3 Temps de polymérisation Le temps et la température de polymérisation, ainsi que la température d’utili- sation dépendent les unes des autres. Veiller dans tous les cas à ce que la température de polymérisation soit au moins égale à la température d’utilisa- tion, si possible même supérieure. -
Page 29: Stockage
EP 250 Stockage La date-limite est indiquée sur l’emballage; à température ambiante et sans ensolleilement, les composantes individuelles sont utilisables pendant 1 ans au moins. Caractéristiques techniques Module d’élasticité : env. 2800 N/mm Résistance à la température pour applications avec jauge : pour des mesures par rapport au zéro : −240 ... - Page 30 EP 250 A1659-1.0 en/de/fr...
- Page 32 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH 7-2101.0250 Postfach 10 01 51, D-64201 Darmstadt Im Tiefen See 45, D-64293 Darmstadt Tel.: +49 6151 803-0 Fax: +49 6151 8039100 Email: support@hbm.com Internet: www.hbm.com A1659-1.0 en/de/fr...