HBM RSC Série Instructions De Montage

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com

Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH

Montageanleitung

Installation instructions

Instructions de montage

Wägezellen

Load cells

Capteurs des pesage

D D D D

RSC...

MA.RSC...def

MA.RSC...def -- 26.07.00

SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: 0755-83376489 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour HBM RSC Série

Page 1 SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Montageanleitung Installation instructions Instructions de montage Wägezellen Load cells Capteurs des pesage D D D D D D D D RSC... MA.RSC...def MA.RSC...def -- 26.07.00 SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: 0755-83376489 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com...
Page 2 Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com MA.RSC...def -- 26.07.00 SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: 0755-83376489 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com...
Page 3: Table Des Matières
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Inhalt Seite Sicherheitshinweise ................Montagehinweise .
Page 4: Montagehinweise
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Zur Gewährleistung eines sicheren Betriebes darf die Wägezelle nur nach den Angaben in der Bedienungsanleitung verwendet werden. Wo bei Bruch Menschen und Sachen zu Schaden kommen können, müssen vom Anwender entsprechende Sicherheitsmaßnahmen (wie z.B.
Page 5: Lasteinleitung
Lasten in Lastrichtung der Wägezelle aufnehmen dürfen. Für einen Seitenkraft- und Momentenfreien Anschluß an die Waagenkonstruktion empfiehlt HBM die Verwendung von Gelenkösen (siehe ”Abmessungen”). Sie eignen sich für den Einsatz bei quasistatischer Belastung (Lastwechsel <10Hz). Die Muttern der Gelenköse müssen unter Last der Wägezelle gekontert werden.
Page 6: Parallelschaltung Mehrerer Wägezellen
Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Störspannungen in den Meßkreis. Deshalb: -- verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Meßkabel (HBM-Kabel erfüllen diese Bedingungen) -- legen Sie die Meßkabel nicht parallel zu Starkstrom- und Steuerleitungen. Falls das nicht möglich ist, schützen Sie das Meßkabel z.B.
Page 7: Technische Daten
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Technische Daten 4.1 Technische Daten RSCA/... RSCA/... RSCA/... Genauigkeitsklasse nach OIML R 60 Teilezahl (n 1000 3000 Nennlast (E 50 100 200 500 1000 2000 5000 1000 2000 5000 Mindestteilungswert (v 0,0286...
Page 8 Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 4.2 Technische Daten RSCB/... RSCB... Genauigkeitsklasse nach OIML R 60 Anzahl der Teilungswerte (n 1000 Nennlast (E 1000 2000 5000 Mindestteilungswert (v % v. C 0,0286 Nennkennwert (C mV/V Kennwerttoleranz...
Page 9: Abmessungen
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Abmessungen (Freimaßtoleranz mittel, nach DIN 7168) 5.1 Wägezellen RSCA/..., RSCB/... ca. 24, nur RSCA/... RSCA/... RSCB/... Kabel 7,6m, Kabel 6m, ∅ ca. 5mm, 4-adrig ∅ ca. 5mm, 6-adrig abgeschirmt, Schirm abgeschirmt, Schirm an Gehäuse...
Page 10 Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Contents Page Safety instructions Mounting ................Load introduction .
Page 11: Safety Instructions
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Savety instructions To ensure safe operation carefully observe the instructions given in this manual. Where a failure may involve damage to property and injuries to persons, appropriate safety measures (e.g. support against collapse, overload protection, etc.) must be taken by the user.
Page 12: Load Introduction
These adverse influences must be avoided by construction elements which are not absorb any load in the direction of measurement. HBM offers knuckle eyes as load introduction components to minimize adverse effects due to load introduction. The knuckle eyes can be used for quasistatic loads (load cycles < 10Hz). The nuts of the knuckle eyes must be fastened at max.
Page 13: Connecting Several Transducers In Parallel
Electrical and magnetic fields often are the cause for the introduction of disturbing voltages into the measuring circuit. Therefore: -- Use screened low-capacitance cable only (HBM cables fulfil these requirements). -- Do not lay the measuring cable in parallel to heavy-current and control conductors. If this is not possible use, e.g.
Page 14: Technical Data
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Technical data 4.1 Technical data RSCA/... Type RSCA/... RSCA/... Accuracy classOIML R 60 Max. number of load cell 1000 3000 intervals (n Rated capacity (E 50 100 200 500 1000 2000 5000 1000 2000 5000 Min.
Page 15 Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 4.2 Technical data RSCB/... Type RSCB... Accuracy class acc. to OIML R 60 Max. number of load cell verif. intervals (n 1000 Maximum capacity (E 1000 2000 5000 Min.
Page 16: Dimensions
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Dimensions 5.1 Load cell Dimensions (in mm; 1mm = 0.03937 inches) RSCA/..., RSCB/... approx. 24, with RSCA/... RSCA/... RSCB/... Cable 7.6m, Cable 6m, ∅ approx. 5mm, ∅...
Page 17 Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Contents Page Consignes de sécurité Mounting ......Instructions de montage .
Page 18: Consignes De Sécurité
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Consignes de sécurité Pour assurer la plus grande sécurité de fonctionnement, n’utiliser le peson électronique qu’exclusivement en conformité avec les instructions données par son mode d’emploi. Là, où en cas de rupture, il y a risque de dommages corporels ou matériels, les mesures de sécurité...
Page 19: Répartition Des Charges
éléments ne devant toutefois en aucun cas être soumis à une contrainte dans la direction de mesure. Pour un raccordement exempt de forces transversales et de moments sur le bâti de la bascule, HBM recommande l’emploi d’illetons articulés (voir chapitre 5.2 Cotes et dimensions des accessoires), particulièrement aptes aux utilisations sous des contraintes pratiquement statiques (alternance de charges <10...
Page 20: Rallonges De Câbles
Des champs électriques et magnétiques sont souvent la cause de tensions parasites sur les circuits de mesure. Pour cette raison, veiller : -- à n’utiliser que des câbles blindés et à faible capacitance (les câbles fournis par HBM répondent à ces conditions), -- à...
Page 21 Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Caractéristic techniques techniques 4.1 Caractérisiques techniques RSCA/... Type RSCA/... RSCA/... Classe de précision selon OIML R 60 (n 1000 3000 Charge nominal (E 50 100 200 500 1000 2000 5000 1000 2000 5000 Nombre de valeurs de 0,0286...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com 4.2 Caractéristiques techniques RSCB/... Type RSCB/... Classe de précision selon OIML R 60 (n 1000 Charge nominal (E 1000 2000 5000 Nombre de valeurs de % de 0,0286 graduations (v Valeur caractéristique no-...
Page 23: Peson Électronique
Wägezelle Load cell Capteur de pesage RSC... • • SUNSTAR传感与控制 http://www.sensor-ic.com/ TEL:0755-83376549 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com Cotes et dimensions 5.1 Peson électronique Cotes et Dimensions (in mm) RSCA/..., RSCB/... approx. 24, pour RSCA/... RSCA/... RSCB/... Câble de 7.6m, Câble de 6m, ∅ approx. 5mm, ∅...
Page 24 Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH Im Tiefen See 45, D--64293 Darmstadt, Germany Tel.: +49 (0)6151 / 803 0; Fax: +49 (0)6151 / 803 9 100 www.hbm.com; e--mail: support@hbm.com wt 08.00 -- 0.2hbm MA.RSC...def -- 26.07.00 SUNSTAR自动化 http://www.sensor-ic.com/ TEL: 0755-83376489 FAX:0755-83376182 E-MAIL:szss20@163.com...