日本語 - Atos PROVOX Luna Mode D'emploi

日本語
本製品に同梱されている取扱説明書は時折改訂されることがありますので、
本製品を使用して各手順を行う前に、必ずご一読く ださい。
1. 本製品の説明
1.1 使用目的
Provox Luna HME（プロヴォックスルナ HME）は喉頭全摘出術後の患
者が夜間使用する単回使用の熱および水分交換器（Heat and Moisture
Exchanger, HME） です。Provox Luna Adhesive （ プロヴォ ックスルナア ドヒー
シブ）に取り付け可能です。
プロヴォックスルナアドヒーシブは、喉頭全摘出術後の夜間使用向けプロ
ヴォックスルナ HME を取り付ける、皮膚に負担の少ない単回使用アドヒー
シブです。
1.2 禁忌
• 本製品は、意識レベルの低い患者、腕や手を動かすこ とができず、装置
を自分で外すこ とができない患者には使用するこ とはできません。
• 本製品の使用により追加されるデッ ドスペース（7 mL）が CO
炭素）滞留の原因となり うるため、一回換気量の低下した患者には使用
するこ とはできません。
1.3 製品説明
プロヴォックスルナ HME はソフトタイプの熱および水分交換器で、吸入され
る空気に湿気を含ませるこ とによって、肺の健康維持をサポートします。
プロヴォックスルナアドヒーシブはアドヒーシブベース、剥離シートおよびプ
ロヴォックスルナ HME をはめ込むソフトコネクターで構成されています。プ
ロヴォックスルナアドヒーシブのベースは皮膚に負担の少ないハイドロゲル
素材で、夜間に皮膚を休めるこ とを目的としています。
注意：純正部品以外のアクセサリーは製品の不具合の原因となるため使用し
ないでく ださい。
1.4 警告
• プロヴォックスルナ HME または Provox Luna ShowerAid（プロヴォック
スルナシャワーエイ ド）を本取扱説明書に指定のない他のアドヒーシブや
他のアクセサリーと一緒に使用しないでく ださい。
42
• プロヴォックスルナアドヒーシブを本取扱説明書に指定のない他の HME
や他のアクセサリーと一緒に使用しないでく ださい。
• プロヴォックスルナアドヒーシブを放射線治療中（照射中）に使用しない
でく ださい。貼付領域の放射線照射に影響が生じます。ハイ ドロゲル製の
プロヴォックスルナアドヒーシブは、放射線治療期間中、夜間（非照射中）
に使用するこ とが可能です。しかし、医師はすべての患者にこれが該当し
ないこ とを認識し、プロヴォックスルナアドヒーシブの使用を患者ごとに評
価するとともに、放射線治療期間中、定期的に検討する必要があります。
1.5 使用上の注意
• 偶発的にプロヴォックスルナ HME に圧力がかからないように注意してく だ
さい。
圧力により側方開口部のサイズが縮小して呼吸困難の原因となります。
• HME に細菌が定着し感染の危険性が高まる可能性があるため、 プロヴォ ッ
クスルナ HME を再使用しないでく ださい。
• プロヴォックスルナ HME を水やその他の物質ですすがないでください。
HME の機能が大きく損なわれます。
• HME の発泡体を取り外すと HME の機能が失われるため、取り外さない
でく ださい。
• プロヴォックスルナアドヒーシブは炎症した皮膚にも使用可能です。ただ
し、皮膚の炎症が 14 日間を超えて続く場合は、アドヒーシブの使用を中
止して担当医にご相談く ださい。
• 新たな皮膚の炎症が生じた場合は、プロヴォックスルナアドヒーシブの使
（二酸化
用を中止して担当医にご相談く ださい。
2
2. 使用方法
2.1 着脱方法
永久気管孔周囲の皮膚を洗浄し乾かしてから、プロヴォックスルナアドヒーシ
ブを取り付けます。
注意：皮膚をふさぐ製品や皮膚クリームを使用しないでく ださい。
取り付け方法については図 1 ～ 8 を参照してく ださい。
発声するためにプロヴォックスルナ HME を密閉するには、側方の開口部を
覆い塞ぎます（図 9 参照） 。
永久気管孔の痰を除去する必要がある場合は、プロヴォックスルナ HME を
取り外すことができます（図 10 参照） 。永久気管孔の洗浄および HME の
交換中、プロヴォックスルナアドヒーシブは貼付したままで問題ありません。
朝、プロヴォ ックスルナア ドヒーシブを慎重に取り外します。ア ドヒーシブの側
方部および下部に水を少量かけると、ア ドヒーシブを取り外しやすくなります。
43