V-ZUG KWSL60 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. V-ZUG Manuels
  4. Fours
  5. KWSL60
  6. Mode d'emploi
V-ZUG KWSL60 Mode D'emploi

V-ZUG KWSL60 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Aide à la planification
Collection International
Appareils de cuisine
2017/2018

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour V-ZUG KWSL60

Sommaire des Matières pour V-ZUG KWSL60

  • Page 1 Aide à la planification Collection International Appareils de cuisine 2017/2018...
  • Page 2 Le texte, les illustrations et les données correspondent au niveau technique des appareils au moment de la mise sous presse de cette aide à la conception. Sous réserve de modifications dans le cadre du progrès technique. Les versions en allemand, anglais, français et italien font foi. V-ZUG décline toute responsabilité pour les traductions dans d’autres langues que celles précédemment citées.
  • Page 3 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Table des matières 1 Récapitulatif des raccordements, zones et dimensions  5 Conditions de fonctionnement générales .......................... 5 Utilisation d’interrupteurs FI dans les installations domestiques/courants de court-circuit ............ 5 Domaine de validité..................................
  • Page 4 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 9 Champs de cuisson au gaz  52 Caractéristiques de raccordement électrique.........................  52 Ventilation .................................... 53 Raccordement du gaz ................................ 54 Réglage sur le type de gaz local ............................

  • Page 5: Récapitulatif Des Raccordements, Zones Et Dimensions

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Récapitulatif des raccordements, zones et dimensions Les raccordements électriques doivent être réalisés par des personnes qualifiées, selon les directives et les normes rela- tives aux installations basse tension et conformément aux prescriptions des fournisseurs locaux d’électricité.

  • Page 6: Domaine De Validité

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Domaine de validité La famille de produits (numéro de modèle) correspond aux premiers chiffres du numéro de fabrication (FN) figurant sur la plaque si- gnalétique.
  • Page 7 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Produit Famille de produits Produit Famille de produits Hottes murales Lave-vaisselle DWPQ12 62006 GS Adora N 41052, 41063, 41075, 41077 DWPQ9 62007 GS Adora S...
  • Page 8 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Positions des raccordements électriques Les hauteurs à partir du sol peuvent varier pour les cuisines EURO. Dans ce cas, utiliser les cotes mesurées à partir du bord infé- rieur de l’appareil pour calculer la hauteur du raccordement électrique.

  • Page 9: Encastrement Euro

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement EURO No Désignation Raccordement à partir Raccordement Type de de l’appui de l’appareil dans une niche raccordement Four, cuiseur à vapeur (hauteur 600 mm) max.

  • Page 10: Dimensions De La Façade Des Appareils

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Dimensions de la façade des appareils Les tolérances de fabrication sont de ±1 mm Hauteur de Hauteur du cache H1 Hauteur de la porte Poignée design G1*...

  • Page 11: Cuiseurs À Vapeur

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Cuiseurs à vapeur Utilisation possible uniquement avec une dureté de l’eau >3° pour la dureté française (>1,7° pour la dureté allemande) Indications générales...

  • Page 12: Schéma De Circulation D'air Combi-Steam Mslq

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Schéma de circulation d'air Combi-Steam MSLQ Afin de garantir une bonne aération, la niche de l’appareil doit être munie d’une amenée d’air, positions A et B, d’une sur- face totale comprise entre ≥80 et ≤850 cm...
  • Page 13 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Combi-Steam HSL (23004), Steam HSE (23002) Combi-Steam XSL (23005/23006), Steam XSL (23023) Dimensions de la façade des appareils: détail X/Y (voir page 10)
  • Page 14 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Combi-Steam XSLF (23007/23008) Dimensions de la façade des appareils: détail X/Y (voir page 10) Au-dessous du second appareil Au-dessus du second appareil Au-dessus du tiroir chauffant X = hauteur du second appareil...
  • Page 15 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement...

  • Page 16: Raccordements Sanitaires

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Raccordements sanitaires Collier de serrage Tuyau métallique flexible arrivée 2 m, filetage ¾" Tuyau d’écoulement 3 m, diamètre intérieur du raccordement 22 mm Installations à...
  • Page 17 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Fours Indications générales Une réparation parfaite ne peut être garantie que si la désinstallation sans destruction de l’ensemble de l’appareil est tou- jours possible.
  • Page 18 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Combair XSL (21023/21030), XSE (21017), XSLP (21028), XSEP (21027) Combair HSE (21004) Dimensions de la façade des appareils: détail X/Y (voir page 10)

  • Page 19: Tiroir Sous-Vide, Tiroirs Chauffants Et Tiroirs De Système

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Tiroir sous-vide, tiroirs chauffants et tiroirs de système Indications générales Une réparation parfaite ne peut être garantie que si la désinstallation sans destruction de l’ensemble de l’appareil est tou- jours possible.

  • Page 20: Tiroir Sous-Vide

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Tiroir sous-vide Les équerres de support ne sont pas fournies avec l’appareil. Commander le set d’équerres K50572. VS60144 (36001) Encastrement solo Y²...

  • Page 21: Tiroirs Chauffants

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Tiroirs chauffants Les équerres de support ne sont pas fournies avec l’appareil. Commander le set d’équerres K50572. WS60144 (34010) Encastrement solo Y²...
  • Page 22 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 WS60162 (34011) Encastrement solo Y² Encastrement avec four Encastrement avec four et minifour ou cuiseur à vapeur Y² Y²...
  • Page 23 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 WS60220 (34012) Encastrement solo Encastrement avec minifour ou cuiseur à vapeur Y² Y² WS60283 (34013) Encastrement solo Encastrement avec four Y²...

  • Page 24: Tiroirs De L'appareil

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 WS60312 (34014) Encastrement solo Encastrement avec four Y² Dimensions de la façade des appareils: détail X/Y² (voir page 10) Tiroirs de l’appareil...

  • Page 25: Micro-Ondes

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Micro-ondes Hauteur d’encastrement minimale sécurité enfants: respecter une distance de 850 mm du sol au bord inférieur du micro- ondes! Les équerres de support ne sont pas fournies avec l’appareil.
  • Page 26 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Miwell-Combi XSL (24009) Miwell L (24002) Charnière à gauche! Dimensions de la façade des appareils: détail X/Y (voir page 10)
  • Page 27 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Coffee Centers La profondeur de l’armoire suspendue doit être de 480 mm minimum. Indications générales Une réparation parfaite ne peut être garantie que si la désinstallation sans destruction de l’ensemble de l’appareil est tou- jours possible.

  • Page 28: Combinaisons Possibles

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Combinaisons possibles Four et minifour et cuiseur à vapeur Pour la pose d’un deuxième appareil dans une même niche, employer le set d’équerres W (K50572).

  • Page 29: Four Et Micro-Ondes

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Pour la pose d’un deuxième appareil dans une même niche, employer le set d’équerres W (K50572). Four compact et Combi-Steam XSL Dimensions de la façade des appareils: détail X/Y (voir page 10)
  • Page 30 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Pour la pose d’un deuxième appareil dans une même niche, employer le set d’équerres W (K50572). Miwell-Combi XSL et four compact/cuiseur à vapeur Miwell-Combi XSL et four...

  • Page 31: Four Et Coffee-Center

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Four et Coffee-Center Le support de plaques coulissant pour le montage et l’utilisation est fourni avec l’appareil. Supremo HSL et four Supremo HSL et minifour/cuiseur à...

  • Page 32: Champs De Cuisson En Vitrocéramique Induction/Wok/Teppan Yaki

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Champs de cuisson en vitrocéramique induction/wok/teppan Yaki Indications générales Les champs de cuisson à induction exigent obligatoirement une aération suffisante. Voir les chapitres Encastrement sans tôle de protection d’aération (voir page 47) et Encastrement avec une tôle de protection d’aération (voir page 49).
  • Page 33 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Aération Afin de garantir une bonne aération, il doit y avoir un espace d’une hauteur ≥10 mm sous l’appareil. La paroi arrière du meuble inférieur doit être ouverte au niveau de la dé- coupe du plan de travail afin de garantir une circulation d’air continue...

  • Page 34: Encastrement Rapporté Avec Cadre Standard

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement rapporté avec cadre standard Rayons d’angle de la découpe de préférence ≤10 mm. Rayons d’angle de l’appareil: 8 mm GK46TIMSC/O (31086)
  • Page 35 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK56TIMSCO (31081) Y – Y Tiroir/meuble * L’espace libre est impératif! Découpes dans les parois latérales gauche/droite pour largeur de niche de 900 mm, nécessaires pour l’aération de l’appareil.
  • Page 36 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement rapporté avec «DualDesign» Rayons d’angle de la découpe de préférence ≤5 mm. Rayons d’angle de l’appareil: 1,5 mm GK16TIWSZ (31088)

  • Page 37: Encastrement D'une Combinaison

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK17TIYSZ (31076) GK27TIYSZ (31077) Y – Y Tiroir/meuble Paroi latérale * Des deux côtés, pour raisons techniques Type A au gré du fabricant Rayon d’angle Ra/Ri...
  • Page 38 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK46TIMSZ/O (31086) GK46TIMXSZ (31087) GK46TIMASZ (31091) Y – Y Tiroir/meuble * L’espace libre est impératif! Type A au gré du fabricant Rayon d’angle Ra/Ri...
  • Page 39 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK46TIMPSZ (31080), GK47TIMPSZ (31079) W - W W - W Tiroir/meuble Y – Y Y – Y Tiroir/meuble * L’espace libre est impératif! Découpes dans les parois latérales gauche/droite pour largeur de niche de 900 mm, nécessaires pour l’aération de l’appareil.
  • Page 40 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK56TIMSZO (31081), GK57TIMSZO (31082) Y – Y Tiroir/meuble * L’espace libre est impératif! Découpes dans les parois latérales gauche/droite pour largeur de niche de 900 mm, nécessaires pour l’aération de l’appareil.

  • Page 41: Encastrement Affleurant

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement affleurant Le champ de cuisson doit pouvoir être démonté par le dessous! Avec de plus grandes découpes du plan de travail et un rayon modifié depuis 2013!
  • Page 42 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK26TIMSZ (31084) GK27TIMSZ (31085) Détail Z R0–5 Equerre en acier collée ou vissée Y – Y X – X...
  • Page 43 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK17TIYSZ (31076) GK27TIYSZ (31077) Détail Z X – X Y – Y R0–5 Tiroir/meuble Paroi latérale Equerre en acier collée ou vissée...
  • Page 44 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK46TIMSZ/O (31086) GK46TIMXSZ (31087) GK46TIABS.1F (31017), GK46TIAKSF (90A), GK46TIMASZ (31091) Détail Z X – X Y – Y R0–5 Tiroir/meuble Paroi latérale...
  • Page 45 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK46TIMPSZ (31080), GK47TIMPSZ (31079) Détail Z W – W R0–5 Tiroir/meuble Equerre en acier collée ou vissée Y – Y Tiroir/meuble Paroi latérale...
  • Page 46 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK56TIMSZO (31081), GK57TIMSZO (31082) Y – Y Tiroir/meuble Paroi latérale Détail Z R0–5 Equerre en acier collée ou vissée * L’espace libre est impératif!

  • Page 47: Encastrement Sans Tôle De Protection D'aération

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement sans tôle de protection d’aération Exigences pour une ventilation optimale: - fente d’aération en façade ≥5 mm - hauteur de dégagement ≥10 mm sous l’appareil - épaisseur du plan de travail ≥20 mm à...
  • Page 48 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK46TIMPS …, GK47TIMPS … A Espace nécessaire pour l'aération sous le plan de travail Ventilation Ventilation aspirer évacuer B ≥200...

  • Page 49: Encastrement Avec Une Tôle De Protection D'aération

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement avec une tôle de protection d’aération Voir le chapitre Accessoires (voir page 129) pour de plus amples informations.
  • Page 50 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GK46TIPS…, GK46TIMPS…, GK47TIMPS… Tôle de protection d'aération A Espace nécessaire pour l'aération sous le plan de travail ≤0,5 Ventilation Ventilation B ≥200...

  • Page 51: Encastrement Au-Dessus D'un Four Ou D'un Cuiseur À Vapeur

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 8.10 Encastrement au-dessus d’un four ou d’un cuiseur à vapeur L’encastrement d’un Combi-Steam MSLQ avec type de construction 60-600 n’est pas prévu.

  • Page 52: Champs De Cuisson Au Gaz

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Champs de cuisson au gaz L’écart entre la découpe de l’appareil et la paroi arrière doit être ≥50 mm et celui entre la découpe de l’appareil et les parois latérales ≥200 mm.
  • Page 53 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Ventilation Afin de garantir une ventilation minimale, il doit y avoir un espace d’une hauteur ≥20 mm sous l’appareil. La paroi arrière du meuble inférieur doit être ouverte au niveau de la découpe du plan de travail afin de garantir une circulation d’air conti-...

  • Page 54: Raccordement Du Gaz

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Raccordement du gaz Seul un installateur agréé a le droit d’effectuer le raccordement du gaz de même que l’adaptation à un autre type de gaz.

  • Page 55: Aide À La Planification

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Réglage sur le type de gaz local Le type de gaz local et la pression de raccordement correspondante doivent impérativement correspondre aux réglages de l’appareil.
  • Page 56 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement rapporté avec «DoubleDesign» GAS641EKAZ (31054), GAS641GSAZ/GSBZ (31071) Y – Y T ≥90 Tiroir/ meuble Paroi latérale *  L’espace libre est impératif! Type A au gré...
  • Page 57 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GAS311EKBZ (31046), GAS311GKBZ (31073), GAS731EKBZ (31056), GAS731GKBZ (31075) GAS321EKBZ (31050), GAS321GKBZ (31074) Y – Y T ≥90 Tiroir/ meuble Paroi latérale...
  • Page 58 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GAS411GSAZ/GSBZ (31063), GAS951GSAZ/GSBZ (31072) GAS421GSAZ/GSBZ (31064) Y – Y T ≥90 Tiroir/ meuble Paroi latérale *  L’espace libre est impératif! Les bords avant et arrière sont éventuellement renforcés par le dessous.
  • Page 59 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement à fleur avec «DoubleDesign» GAS641EKAZ (31054), GAS641GSAZ/GSBZ (31071) Détail Z R0–5 Equerre en acier coilée ou vissée Y – Y T ≥90...
  • Page 60 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GAS311EKBZ (31046), GAS311GKBZ (31073), GAS731EKBZ (31056), GAS321EKBZ (31050), GAS321GKBZ (31074) GAS731GKBZ (31075) Détail Z R0–5 Equerre en acier coilée ou vissée Y –...
  • Page 61 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 GAS411GSAZ/GSBZ (31063), GAS951GSAZ/GSBZ (31072) GAS421GSAZ/GSBZ (31064) Y – Y Détail Z T ≥90 Tiroir/ R0–5 meuble Paroi latérale Equerre en acier collée ou vissée...

  • Page 62: Encastrement Combiné De Champs De Cuisson

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 10 Encastrement combiné de champs de cuisson 10.1 Combinaison avec encastrement superposé Actuellement, la combinaison de champs de cuisson avec encastrement superposé est uniquement possible avec les champs de cuisson électriques (jusqu’à...

  • Page 63: Exemples De Combinaisons Avec Encastrement Superposé

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 10.2 Exemples de combinaisons avec encastrement superposé Plan de travail Champs de cuisson Entretoise Combinaison de 2 appareils avec encastrement superposé...

  • Page 64: Combinaison Avec Encastrement À Fleur

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 10.3 Combinaison avec encastrement à fleur Actuellement, la combinaison de champs de cuisson avec encastrement à fleur est possible avec tous les champs de cuisson au gaz, les aérateurs de plan de cuisson et les champs de cuisson électriques avec encastrement à...

  • Page 65: Exemples De Combinaisons Avec Encastrement À Fleur

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 10.4 Exemples de combinaisons avec encastrement à fleur Plan de travail Champs de cuisson Entretoise Joint en silicone Combinaison de 2 appareils avec encastrement à fleur...

  • Page 66: Indications Générales

    Distance minimale par rapport au champ de cuisson Lorsqu’un appareil V-ZUG est combiné avec un appareil d’une autre marque (champ de cuisson ou hotte d’aspiration) et que les distances minimales prescrites pour les appareils combinés sont différentes, il convient de toujours respecter la dis- tance la plus grande.
  • Page 67 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DSMS (64005) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz Niveau sonore 62–70 dB(A) Protection par fusible 10 A Eclairage...
  • Page 68 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 4 intensif Débit [m 3 /h] Fournitures S2 (4×) V (2×) S1 (12×) U (2×) Bac collecteur Câble d’alimentation de 1,8 m de long Unité...
  • Page 69 Appareils de cuisine 02.10.17 Déflecteur pour gaz 1031218, accessoire absolument nécessaire en cas d’utilisa- tion d’un champ de cuisson au gaz V-ZUG autorisé. Il est interdit d’utiliser un appa- reil au gaz sans déflecteur pour gaz! Encastrement d’une combinaison Encastrement à fleur L’encastrement à...
  • Page 70 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement superposé L’encastrement superposé exige l’emploi obligatoire de l’accessoire Kit de baguettes latérales 1028587, avec en plus soit l’entre- toise K 1019199 (noire), soit 1014361 (acier inox).
  • Page 71 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Aperçu de montage dans un élément inférieur Montage mural, profondeur ≥600 mm Montage mural/îlot, profondeur ≥700 mm ≥600 ≥700 548–698...
  • Page 72 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Choix d’appareils et possibilités de combinaisons 1. Exemple de conception: deux champs de cuisson Guidage de l’air dans l’élément inférieur à gauche/à droite.
  • Page 73 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 3. Exemple: trois champs de cuisson Guidage de l’air dans l’élément inférieur vers l’extérieur dans chaque cas. Le champ de cuisson en vitrocéramique wok/champ de cuisson au gaz W (400 mm) est placé au centre. Champ de cuisson stan- dard S.

  • Page 74: Utilisation Avec Un Appareil Au Gaz

    Appareils au gaz autorisés en association avec l’aérateur de plan de cuisson: Champ de cuisson au gaz V-ZUG de type: GAS311x, GAS321x, GAS411x, GAS421x, GAS641x, GAS731x et GAS951x en respectant la variante de montage de combinaison autorisée. Il est interdit de combiner l’aérateur de plan de cuisson à deux champs de cuisson au gaz! Il est interdit d’utiliser un autre type/modèle d’appareil au gaz ou un autre fabricant car cela pourrait endommager durable-...
  • Page 75 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Variante d’installation d’un aérateur de plan de cuisson avec recyclage d’air «Boîtier de recyclage d’air» Exemple: mode de recyclage d’air avec boîtier de recyclage d’air Le coude flexible plat H, N°...
  • Page 76 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DSTS9 (64004) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 276 W Niveau sonore 49–69 dB(A) Protection par fusible 10 A Eclairage 1 × 6 W...

  • Page 77: Variantes D'installation

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Hottes de plan de travail Le ventilateur peut être monté en position retournée. Le guidage de l’air évacué peut ainsi être placé en haut, à gauche, à droite ou en bas.

  • Page 78: Hottes De Plafond

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 11.3 Hottes de plafond Les points ci-après s’appliquent aux hottes suivantes: • Voir le document P60.008 pour la commande des volets motorisés externes, des ventilateurs de toit, des aérateurs d’ambiance, etc.
  • Page 79 02.10.17 Installation avec boîtier moteur externe avec sortie latérale (les pièces ci-dessous ne sont pas comprises dans la livraison) Accessoires nécessaires: kit de montage pour boîtier moteur externe H43403 (avec pièce de transition C pour gaine rigide V-ZUG) • Evacuation D possible sur les quatre côtés.
  • Page 80 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Mode de fonctionnement Recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 284 W Niveau sonore 43–74 dB(A) Protection par fusible 10 A Eclairage 2 × 7 W...
  • Page 81 02.10.17 Installation avec boîtier moteur externe avec sortie latérale (les pièces ci-dessous ne sont pas comprises dans la livraison) Accessoires nécessaires: kit de montage pour boîtier moteur externe H43403 (avec pièce de transition C pour gaine rigide V-ZUG) • Evacuation D possible Kit de montage H43403 sur les quatre côtés.

  • Page 82: Hottes Îlots

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 11.4 Hottes îlots Les points ci-après s’appliquent aux hottes suivantes: • Habillage télescopique (réglable) disponible dans jusqu’à 4 hauteurs de base A.
  • Page 83 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DI-Premira DIPQ10 (63007), DIPQ13 (63006) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 138,8 W Niveau sonore 41–64 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 84 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DIQS10 (63011) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 254 W Niveau sonore 46–67 dB(A) Protection par fusible 10 A Eclairage 4 × 1 W, 12 V~...
  • Page 85 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DIAS10 (63009) Mode de fonctionnement Recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 120 W Niveau sonore 54–70 dB(A) Protection par fusible 10 A...

  • Page 86: Hottes Murales

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 11.5 Hottes murales Les points ci-après s’appliquent aux hottes suivantes: • Tenir compte du type de conduite (conduite droite ou coude).
  • Page 87 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DW-Premira DWPQG9 (62004) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 134,4 W Niveau sonore 41–64 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 88 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DW-Premira DWPQG12 (62005) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 136,6 W Niveau sonore 41–64 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 89 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DW-Premira DWPQ9 (62007) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 134,4 W Niveau sonore 41–64 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 90 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DW-Premira DWPQ12 (62006) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 136,6 W Niveau sonore 41–64 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 91 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DWVHR9 (62010) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 272 W Niveau sonore 49–73 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 92 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DWVMR9 (62009) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 305 W Niveau sonore 50–70 dB(A) Protection par fusible 10 A...

  • Page 93: Hottes D'aspiration À Encastrer

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 11.6 Hottes d’aspiration à encastrer Les points ci-après s’appliquent aux hottes suivantes: • Voir le document P60.008 pour la commande des volets motorisés externes, des ventilateurs de toit, d’aérateurs d’ambiance.
  • Page 94 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DHL8 (64001), DHL11 (64002) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 200 W Niveau sonore 40–61 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 95 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DEHE5 (61021), DEHE7 (61022) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 245 W Niveau sonore 69 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 96 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DEHMR5 (61023), DEHMR7 (61024) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 267,2 W Niveau sonore 56–72 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 97 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DEHMR8 (61025) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 267,2 W Niveau sonore 56–72 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 98 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DF-Premira DFPQ6 (61015), DFPQ9 (61014) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 134,4 W Niveau sonore 40–67 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 99 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Profil de finition compris dans la livraison: Disponible en option: Type Largeur Prof. armoire No d’article Type Largeur Prof. armoire No d’article...
  • Page 100 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DF-Premira DFPQ12 (61013) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 136,6 W Niveau sonore 40–67 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 101 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Profil de finition compris dans la livraison: Disponible en option: Type Largeur Prof. armoire No d’article Type Largeur Prof. armoire No d’article...
  • Page 102 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DF-Premira SL DFPQSL6 (61008), DFPQSL9 (61007) Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 134,4 W Niveau sonore 40–67 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 103 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Profil de finition compris dans la livraison: Disponible en option: Type Largeur Prof. armoire suspendue Type Largeur Prof. armoire No d’article...
  • Page 104 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DFSG6 (61031) tiroir coulissant Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 207 W Niveau sonore 46–66 dB(A) Protection par fusible 10 A...
  • Page 105 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 DFSG9 (61033) tiroir coulissant Mode de fonctionnement Evacuation d’air/recyclage d’air Raccordement secteur 220–240 V~ 50/60 Hz, 207 W Niveau sonore 46–66 dB(A) Protection par fusible 10 A...

  • Page 106: Indications Générales

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 12 Lave-vaisselle Lave-vaisselle avec pompe à chaleur (voir page 116) 12.1 Indications générales Une réparation parfaite ne peut être garantie que s’il est possible de déposer l’ensemble de l’appareil sans destruction à...

  • Page 107: Caractéristiques De Raccordement Électrique

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Caractéristiques de raccordement électrique Appareil Groupe de pays * Raccordement Puissance Protection par Câble secteur connectée fusible d’alimentation Adora SL (41048, A, E 230 V~ 50 Hz...

  • Page 108: Exemple De Raccordement

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Exemple de raccordement E, C E, B Désignation GSA Adora Prise Câble de raccordement Longueur 1,50 m Raccordement eau froide Raccordement eau chaude Tuyau d’écoulement...

  • Page 109: Vue D'ensemble De L'encastrement

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 12.3 Vue d'ensemble de l'encastrement Suivant la hauteur de la niche H, il est possible d’encastrer des appareils standard ou grand volume ou l’une des deux hauteurs seulement.

  • Page 110: Plans De Perçage De Décor 60 Cm

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 12.4 Plans de perçage de décor 60 cm intégré entièrement intégré 2 pièces 4 × ø2,0 4 × ø2,0 8 × ø2,0 Profondeur 12 depuis l’arrière...

  • Page 111: Adora Sl, S, N Avec Largeur De Niche De 60 Cm

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 12.5 Adora SL, S, N avec largeur de niche de 60 cm La fente sur le joint creux doit subsister.
  • Page 112 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Elément inférieur «standard» * de 861 jusqu’à 896 max. uniquement avec 2e patin, à commander sous la réf. W82930 ** de 867 jusqu’à 902 max. uniquement avec 2e patin, à...
  • Page 113 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Elément inférieur «grand volume» * de 926 jusqu’à 961 max. uniquement avec 2e patin, à commander sous la réf. W82930 ** de 932 jusqu’à 967 max. uniquement avec 2e patin, à...
  • Page 114 «Grand volume» Nero, blanc ChromeClass Miroir Panneau de commande B avec compensateur 124–146 mm 124–140 mm 124–140 mm Décor D 675–697 mm 681–697 mm 681–697 mm Le kit de transformation de tôle coulissante pour encastrement en armoire haute doit être commandé auprès de V-ZUG, voir Accessoires (voir page 142).

  • Page 115: Encastrement Décor Surdimensionné

    Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement en armoire haute «grand volume» avec décor et tiroir 251 mm Le kit de transformation de tôle coulissante pour encastrement en armoire haute doit être commandé auprès de V-ZUG, voir Accessoires (voir page 142). Coupe d’une variante d’encastrement C Tôle coulissante...

  • Page 116: Lave-Vaisselle Avec Pompe À Chaleur

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 13 Lave-vaisselle avec pompe à chaleur 13.1 Indications générales Une réparation parfaite ne peut être garantie que s’il est possible de déposer l’ensemble de l’appareil sans destruction à...
  • Page 117 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 13.2 Données de raccordement électriques/sanitaires Désignation Raccord. à partir du sol Raccordement dans une niche Type de (hauteur de socle 105 mm)
  • Page 118 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Données de raccordements sanitaires Pour les cas spéciaux avec une dureté de l’eau supérieure à 50 °fH, il est recommandé d’avoir recours à des adoucisseurs d’eau externes.
  • Page 119 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 13.3 Vue d'ensemble de l'encastrement Laisser l’espace du socle dégagé, l’appareil est posé sur le sol. Hauteur de niche H en mm Standard sans socle de meuble 13.4 Plans de perçage de décor 60 cm...

  • Page 120: Adora Sl Wp Avec Largeur De Niche De 60 Cm

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 13.5 Adora SL WP avec largeur de niche de 60 cm La fente sur le joint creux doit subsister. Les vis et les fixations doivent être noyées dans la niche. Aucune pièce, tête de vis, équerre, etc. ne doit dépasser, car si- non, des composants de l’appareil risquent d’être endommagés.

  • Page 121: Elément Inférieur

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Elément inférieur * Lorsque la hauteur de la niche est supérieure à 910 mm, une plaque doit être placée en des- sous ou un décor surdimensionné...
  • Page 122 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Encastrement en armoire haute Coupe Exemple d’encastrement C Face inférieure (251) démontable Fond de la niche A • Capacité de charge du fond de la niche A: 100 kg •...

  • Page 123: Réfrigérateurs

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 14 Réfrigérateurs 14.1 Indications générales Une aération insuffisante peut occasionner des dysfonctionnements et réduire la durée de vie de l’appareil.

  • Page 124: Ventilation De Niche

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 14.4 Ventilation de niche Aération et ventilation Les sections transversales d’aération et de ventilation dans le socle du meuble, derrière l’armoire murale et sous le plafond doivent toujours présenter un passage libre d’au moins 200 cm²...
  • Page 125 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Pour une aération et une ventilation optimales, l’emploi d’un conduit d’air dans la largeur de l’armoire est recommandé, une hauteur de fente à...
  • Page 126 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 14.5 Réfrigérateurs Cooltronic (51047) Noblesse (51046) KCir (intégrable dans des niches de 1778 mm de haut) KNir (intégrable dans des niches de 1778 mm de haut) Poids maximal admissible de la double porte: 17,5 kg...
  • Page 127 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Royal (51018) De Luxe eco (51060) KRir (intégrable dans des niches de 1524 mm de haut) KLireco (intégrable dans des niches de 1524 mm de haut) Poids maximal admissible de la double porte: 17,5 kg...

  • Page 128: Armoire À Vin

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 14.6 Armoire à vin Le kit de montage pour le montage est fourni avec l’appareil. Winecooler 60 SL (51075) Winecooler 90 SL (51082)

  • Page 129: Accessoires

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 15 Accessoires 15.1 Fours/cuiseurs à vapeur/micro-ondes/machines à café/tiroirs sous-vide/chauffants/de l’appareil Eléments de compensation Grille d’aération • Les grilles d’aération sont nécessaires pour les fours avec champ de cuisson en vitrocéramique superposé.

  • Page 130: Set D'équerres Pour Combinaisons

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Set d’équerres pour combinaisons • Pour l’installation, voir la notice d’installation J21021050. ► Installation dans la niche latéralement à gauche et à droite sur le bois.
  • Page 131 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Désignation No d’article Notice d’installation Grille d’aération, hauteur 35 mm pour four encastré sous plan, modèle court Type de construction 60-600...
  • Page 132 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Désignation No d’article Notice d’installation Kits d’entretoises pour encastrement combiné Entretoise en acier inox pour la combinaison avec encastrement superposé...

  • Page 133: Tôle De Protection Latérale

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 15.3 Hottes d’aspiration Des informations techniques sur les hottes d’aspiration sont disponibles dans le document J32834 «Information technique pour hottes d’aspiration».

  • Page 134: Eléments De Fixation

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Eléments de fixation Bride à sceller avec filetage 1/2" (3/4") Description Pour fixer le tube spiro M8 (M10) En 2 pièces, avec garniture isophonique, vis et écrous compris Acier galvanisé, filetage M8...
  • Page 135 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Coude Coude 90° Description Coude serti, R = d1 A utiliser sur les tuyaux flexibles et rigides Tôle d’acier galvanisée No d’art.

  • Page 136: Grille Pare-Pluie

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Grille pare-pluie Description Grille pare-pluie sans clapet de retenue, ronde, sertie, en aluminium Avec moustiquaire et manchon, L = 45 mm N° d’art.
  • Page 137 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Tuyau en aluminium, hautement flexible Description Aluflex rond, hautement flexible Rayon de courbure intérieur 30–60 mm Forme stable, difficilement inflammable N°...

  • Page 138: Renfort Central Pour Gaine Rigide

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Renfort central pour gaine rigide Description Pour scellement dans le béton d’une gaine rigide No d’art. H42071 L = 600 mm L = 1000 mm...

  • Page 139: Raccord Transformateur De Gaine Rigide

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Raccord transformateur de gaine rigide Description Pour la transition de rond à plat N° d’art. H42078 ø150 mm Raccord-déviation sur gaine rigide No d’art.

  • Page 140: Pièce De Transition Pour Gaine Rigide

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Raccord de gaine Description Pour tuyaux de ventilation droits No d’art. 1012781 L = 80 mm Pièce de transition pour gaine rigide Description Avec embout moulé...

  • Page 141: Coude Flexible, Rond À Plat

    V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Coude flexible, plat Description Pour déviations et rotations jusqu’à 180° Adaptateur, flexible, rectangulaire à rectangulaire, avec embout moulé No d’art.
  • Page 142 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 15.4 Lave-vaisselle Adora • Longueur adaptée pour un encastrement en armoire haute conformément aux instructions de cette aide à la planification.
  • Page 143 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 15.5 Réfrigérateurs Désignation No d’article Remarques Kit complémentaire 60 cm (profil de remplissage) KFi, KRi, KLi, KIi H71755 Longueur 1530 mm...
  • Page 144 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International info@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Index Accessoires ................. 129 générales Cache design............... 130 Conditions de fonctionnement .......... 5 Eléments de compensation pour combinaisons .... 130 Grille d’aération ............ 129, 131 Pour cuisinières, fours, cuiseurs à...
  • Page 145 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International info@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 Machines à café Accessoires ................. 129 Micro-ondes................ 25 Accessoires ................. 129 Montage EURO .................. 9 Notes ................... 146 Positions des raccordements électriques ........ 8 Hottes d’aspiration.............. 86 Raccordements électriques...
  • Page 146 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International info@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17 16 Notes...
  • Page 147 V-ZUG SA Aide à la planification J001058-R21 V-ZUG SA, Industriestrasse 66, CH-6301 Zoug Collection International service-support@vzug.com, www.vzug.com Appareils de cuisine 02.10.17...
  • Page 148 CONTACTE EN SUISSE V-ZUG SA Service & Assistance International Industriestrasse 66 Tél. +41 58 767 67 78 CH-6301 Zug/Suisse serice-support@vzug.com www.vzug.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Kw90sl60

Table des Matières