1. Manuels
  2. Marques
  3. Valeo Manuels
  4. Systèmes de chauffage
  5. NGW 300
  6. Manuel d'atelier

Valeo NGW 300 Manuel D'atelier

Systèmes de chauffage
Masquer les pouces Voir aussi pour NGW 300:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SYSTÈMES DE CHAUFFAGE
NGW 300
LGW 300
GBW 300
Exécution du NGW 300 / LGW 300
Manuel d'atelier
Rev. 02/2006
Id.No. 11112259A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Valeo NGW 300

Sommaire des Matières pour Valeo NGW 300

  • Page 1 SYSTÈMES DE CHAUFFAGE NGW 300 LGW 300 GBW 300 Exécution du NGW 300 / LGW 300 Manuel d’atelier Rev. 02/2006 Id.No. 11112259A...
  • Page 2 NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Table des illustrations Table des illustrations Introduction Contenu et objet ....................101 Signification des avertissements ................. 101 Documentation complémentaire à utiliser ............101 Indications et spécifications de sécurité .............. 101 1.4.1 Spécifications générales de sécurité ............101 Spécifications légales pour le montage ...............
  • Page 3 Table des illustrations NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Recherche et résolution des anomalies Généralités ......................501 Symptomes généraux d’anomalie ............... 501 Examen de fonctionnement Généralités ......................601 Examen de la combustion ................... 601 6.2.1 Examen de la teneur en CO2 ..............601 Examens des différents éléments ...............
  • Page 4 NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Table des illustrations Réparation Généralités ......................901 9.1.1 Mesures pour les éléments à l'état démonté .......... 901 9.1.2 Déroulement des modifications............... 901 Démontage et assemblage .................. 905 9.2.1 Changement du limitateur de température ..........905 9.2.2...
  • Page 5 Examination du réglage de la pression du gaz LPG (LGW 300) .........604 Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec commutateur ..702 Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec horloge de programmation .......................703...

  • Page 6: Contenu Et Objet

    Dans le domaine de validité du StVZO pour les appareils de Contenu et objet chauffage NGW 300, LGW 300 et GBW 300 les « autorisa- tions générales de construction » du bureau automobile sont Ce manuel d’atelier sert de support au personnel instruit en vigueur avec l la marque de contrôle du bureau:...

  • Page 7: Spécifications Légales Pour Le Montage

    1 Introduction NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 ATTENTION L’ouverture du tuyau des gaz évacués doit être menée Le réglage de la pression du gaz doit être changé vers le haut, sur le coté ou bien dans la conduite d’échap- pour des raisons de sécurité...

  • Page 8: Decription Générale

    Exécution du LGW 300 pour le type de gaz LPG du gaz ainsi que pour le NGW 300 une ventilation magné- (gaz propane) tique à retardement dans lle tuyau d’aspiration du gaz pour l’appareil de chauffage.

  • Page 9: Réglage De La Pression Du Gaz

    5 entrée d’eau 6 ventilation de sécurité 7 entrée du gaz du récipient de réserve réglage de la pression du gaz CNG (NGW 300) 1 sortie du gaz à l’appareil de chauffage Réglage de la pression du gaz 2 vis d’écoulement (huile) 3 entrée d’eau...

  • Page 10: Chambre De Combustion

    (uniquement pour le NGW 300) L’appareil de commande SG 1578 pour l’appareil de chauf- fage à eau NGW 300 et LGW 300 n’est plus livrable et est La ventilation magnétique à retardement est nécessaire remplacé par l’appareil de commande modifié SG 1585.

  • Page 11: Transmetteur D'étincelles D'allumage Avec Électrodes D'allumage

    2 Decription générale NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Transmetteur d’étincelles d’allumage Buses d’entrée du gaz avec électrodes d’allumage La quantité de gaz nécessaire à la combustion est déter- minée par les buses d’entrée du gaz à la tête du brûleur.

  • Page 12: Limitateur De Température

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 2 Decription générale 2.10 Thermostat U 4814 Le thermostat (Bimétal) enregistre la température du moyen de refroidissement à la sortie d’eau de la transmis- sion de la chaleur. Le signal est conduit à l’appareil de commande et y est traité.
  • Page 13 2 Decription générale NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Protection anti-bloquage Si le nombre de rotations en marche tombe sous les 57 U/ min, le moteur est éteint par le mode d’erreur après environ 1 seconde. Si le moteur ne fait pas de rotation complète en 1 seconde malgré...

  • Page 14: Description Du Fonctionnement

    Court-circuit /Interruption de l’électrode de veille de la une seconde supplémentaire la ventilation magnétique flamme à retardement dans le tuyau du gaz pour le NGW 300, – Court-circuit du transmetteur d’étincelles d’allumage si disponible) et le mélange gaz-air est avancé par la soufflerie de l’air de combustion dans le brûleur où...

  • Page 15: Mise Hors Tension De L'appareil De Chauffage En Cas De Sous Tension

    3 Description du fonctionnement NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Indicateur de marche pompe de circulation transmetteur d’étincelles d’allumage Bsoufflerie de l’air de combustion ventilventilation magnétique commutateur à vide veille de la flamme PAUSE DE REGLAGE Pause de réglage 1 Interrupteur principal “ON”...

  • Page 16: Anomalies Liées À La Surchauffe/ Interruption Du Limitateur De Température

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 3 Description du fonctionnement 3.4.7 Anomalies liées à la surchauffe/ interruption du limitateur de température Lors d’une surchauffe de l’appareil de chauffage une mise hors tension en cas d’anomalie est effectuée par le limita- teur de température et l’appareil de chauffage se...
  • Page 17 3 Description du fonctionnement NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Page pour les notes...

  • Page 18: Données Techniques

    INDICATION INDICATION La coordination de la pompe de circulation avec l’appareil Les appareils de chauffage dans l’exécution du NGW 300 de chauffage doit s’effectuer selon les résistances du coté sont fournis par le constructeur pour du gaz CNG avec une du moyen de refroidissement.
  • Page 19 4 Données techniques NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 pompe de circulation U 4814 Aquavent 6000 S courant en volume 5200 (contre 0,15 bar) 6000 (contre 0,4 bar) Tension 24 Volt 24 Volt zone de tension d’exploitation 20...28 Volt 18...32 Volt...

  • Page 20: Recherche Et Résolution Des Anomalies

    être prouvées en principe ou bien les anomalies de cette cause sont exclues: Ce paragraphe décrit la recherche et la résolution des anomalies à l’appareil de chauffage NGW 300 / LGW 300 Corrosion sur la prise et GBW 300.
  • Page 21 5 Recherche et résolution des anomalies NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 symptome d’anomalie cause possible • pompe de circulation défectueuse les échangeurs de chaleur rendent trop peu de chaleur (eau/air) car • il y a de l’air dans les échangeurs de chaleur ou dans les tronçons du système...

  • Page 22: Examen De Fonctionnement

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 6 Examen de fonctionnement Examen de fonctionnement Pour les appareils de chauffage qui sont déja équipés de buses d’entrée de gaz ajustables, la teneur en CO peut être règlée à la vis de réglage (Illustration 601).

  • Page 23: Examens Des Différents Éléments

    6 Examen de fonctionnement NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Examens des différents éléments 6.3.4 Examen de l’électrode de veille de la flamme 6.3.1 Examination du thermostat INDICATION Le corps d’isolation de l’électrode de veille de la flamme INDICATION ne doit pas présenter de dommages ou d’accrocs.

  • Page 24: Examination Du Transmetteur D'étincelles

    Séparer la liaison de la prise à la ventilation d’admission en marche de combustion, la ventilation d’enrichissement INDICATION et pour le NGW 300 la ventilation magnétique à L’examination du moteur de l’air de combustion se fait à retardement dans la conduite d’aspiration du gaz doivent l’état monté.

  • Page 25: Examination De L'accumulation D'huile Et De Condensé Dans Le Réglage De La Pressin Du Gaz

    Après l’examination la vis d’écoulement doit être monté au réglage de la pression du gaz CNG (NGW 300) avec un premier moment de 8 ±1 Nm, au réglage de la pression 1 sortie du gaz à l’appareil de chauffage du gaz LPG (LGW 300) à...
  • Page 26 NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 7 plans de connexion Plans de connexion Généralités Les illustrations 701 bis 709 montrent les plans de conne- xion du système des appareils de chauffage avec commu- tateur ou avec une horloge de programmation ainsi que...
  • Page 27 1 pôle ventilateur de l'air de extérieure combustion Commutateur à vide liaison, 1 pôle détecteur de flamme liaison, 2 pôles pompe de circulation Illustration 701 Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec commutateur...
  • Page 28 1 pôle Commutateur à vide Commutateur à vide liaison, 1 pôle Soufflerie de l'air de combustion liaison, 1 pôle Capteur de flamme Illustration 702 Connexions de base pour NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 avec horloge de programmation...
  • Page 29 7 plans de connexion NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Couleur des conduites Régleur de sortie de contrôle bleu marron Diagnostic W-Bus jaune Coupe transversale de vert conduite gris orange rouge noir violet blanc Pos. Dénomination Remarque Pos.
  • Page 30 NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 7 plans de connexion Couleur des conduites Diagnostic W-Bus bleu marron jaune Coupe transversale de vert conduite gris orange rouge noir violet blanc Pos. Dénomination Remarque Pos. Dénomination Remarque Appareil de chauffage...
  • Page 31 7 plans de connexion NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Couleur des conduites signal de contrôle UP bleu marron Diagnostic W-Bus jaune Coupe transversale de vert conduite gris orange rouge noir violet blanc Pos. Dénomination Remarque Pos. Dénomination...
  • Page 32 NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 7 plans de connexion Couleur des conduites bleu marron jaune Coupe transversale de vert conduite gris orange rouge noir violet blanc Pos. Dénomination Remarque Pos. Dénomination Remarque Appareil de chauffage NGW 300...
  • Page 33 6 pôles interface de transmission du véhicule Electrode d'allumage liaison, 8 pôles Appareil de chauffage Electrode de surveillance Réglage de la pression de la flamme Illustration 707 Commutateur de système pour LGW / NGW 300 Standard...
  • Page 34 Electrode de surveillance réglage de la pression de la flamme liaison, 2 poles Appareil de commande A2 liaison, 4 poles Appareil de commande A2 Illustration 708 Connexion du système pour NGW 300 EvoBus Citaro...
  • Page 35 7 plans de connexion NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Couleur des conduites bleu marron jaune Coupe transversale de vert conduite gris orange rouge noir violet blanc Pos. Dénomination Remarque Pos. Dénomination Remarque Appareil de chauffage NGW 300 / LGW 300...

  • Page 36: Travaux Sur L'appareil De Chauffage

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 8 Travaux d’entretien Travaux d’entretien – Il faut enlever du tuyau d’écoulement de l’huile au réglage de la pression du gaz ‘huile et le condensé accumulés. 6.3.8.5 Généralités INDICATION Si aucune accumulation d’huile/de condensé n’est cons- Ce paragraphe décrit les travaux décrit les travaux com-...

  • Page 37: Travaux D'entretien

    8 Travaux d’entretien NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 8.5.1 Montage et démontage de la tête du brûleur INDICATION S’assurer que les raccordements électriques du limitateur de température et du thermostat sont raccordés par les PRUDENCE bonnes couleurs.

  • Page 38: Raccordement Au Système De Gaz Du Véhicule

    être installée tombant vers le bas, alors un percement d’écoulement d’eau de 4mm de diamètre est à faire à Pour l’exécution du NGW 300 la réception de gaz doit se l’endroit le plus profond. faire depuis le réservoir ou à proximité du réservoir. La ré- ception de gaz de la conduite de remplissage et en des 8.6.4 Conduite de gaz d’échappement...
  • Page 39 9 Réservoir à gaz 10 Réglage de la pression du gaz 11 ventilation de thermostat 12 fente d’aération (au plus haut point du NGW 300, au plus bas du LGW 300) Illustration 802 Exemple de montage d’appareil de chauffage dans un bus...

  • Page 40: Démontage Et Montage

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 8 Travaux d’entretien Démontage et montage 8.7.2 Changement du limitateur de température INDICATION ATTENTION Le procédé pour changer le limitateur de température à Im eingebauten Zustand sind ausschließlich folgende l’état monté ou démonté de l’appareil de chauffage est Zerlegungs- bzw.

  • Page 41: Mise En Service

    8 Travaux d’entretien NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Mise en service de tension pendant environ 2 minutes. Le moyen de refroidissement manquant est à remplir. Après le montage de l’appareil de chauffage, le circuit du Allumer l’appareil de chauffage et la soufflerie de chauffa- moyen de refroidissement est à...

  • Page 42: Mesures Pour Les Éléments À L'état Démonté

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9 Réparation Réparation 9.1.1.2 Examination visuelle de la chambre de combustion Généralités • Examiner l'allumage de la chambre de combustion et le réparer le cas échéant. Ce paragraphe décrit les travaux de réparation autorisés à...

  • Page 43: Montage De L'appareil De Commande Sg 1585 En Remplacement De L'appareil De Commande

    L'appareil de commande SG 1578 pour les appareils de mande du réglage de la pression du gaz. chauffage NGW 300 et LGW 300 n'est plus fournis et est remplacé par l'appareil de commande SG 1585. 6. Séparer la prise de raccordement entre les ppareils de commande et de chauffage.
  • Page 44 NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9 Réparation INDICATION • Les liaisons de tuyaux sont à adapter. • Le chauffage peut être activé par l'allumage de l'inter- • Si la pompe est montée dans un appareil compact, rupteur principal, l'horloge de programmation ou la l'échange est possible difficilement uniquement et il...
  • Page 45 9 Réparation NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 Passage, pompe de circulation Aquavent 6000 S • Du coté de l'entrée d'eau de la pompe de circulation, aucune ventilation magnétique ou autre organe de fer- ATTENTION meture ne doit être installé qui pourrait se refermer Pour le montage de la pompe de circulation Aquavent 6000 pendant la marche de la pompe.

  • Page 46: Démontage Et Assemblage

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9 Réparation Démontage et assemblage INDICATION Le couvercle de caoutchouc est à disposer de sorte que sa douille d'introduction de câble court en direction de l'axe du 9.2.1 Changement du limitateur de température milieu de l'appareil.

  • Page 47: Changement Du Transmetteur D'étincelles D'allumage

    9 Réparation NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9.2.3 Changement de l'appareil de commande 9.2.4 Changement du transmetteur d'étincelles SG 1585 d'allumage ATTENTION INDICATION L'échange de l'appareil de commande se fait hors tension, Le transmetteur doit être changé au complet avec les liai- l'allumage doit être éteint.

  • Page 48: Changement Des Électrodes D'allumage

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9 Réparation 9.2.5 Changement des électrodes d'allumage 9.2.5.2 Montage 1. placer les électrodes d'allumage (3, Illustration 907) 9.2.5.1 Démontage avec un nouveau joint (2) à la place de montage, mettre les liaisons de électriques aux électrodes 1.

  • Page 49: Changement De L'électrode De Veille De La Flamme

    9 Réparation NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9.2.6 Changement de l'électrode de veille de 9.2.7 Changement du brûleur la flamme 9.2.7.1 Démontage 9.2.6.1 Démontage 1. Démonter la tête du brûleur (voir 8.5.1.1). 1. Démonter la tête du brûleur (voir 8.5.1.1).
  • Page 50 NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9 Réparation 14. tirer le couplage (9) et l'enlever. 9.2.8.2 Zusammenbau 15. enlever le joint (11). 16. enlever les vis (8) et les ressorts élastiques (7). 1. presser l'appui (15, Illustration 908) sur l'axe (14) 17.
  • Page 51 9 Réparation NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9. peindre les surfaces de résistance entre le porteur du 17. mettre les vis (5) avec 5,5 Nm. moteur (16) et le boitier de la soufflerie (25) avec un 18. fixer le commutateur à vide (3) avec deux vis et écrous moyen de résistance (par exemple Loctite 396003).

  • Page 52: Changement De La Transmission De La Chaleur

    NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9 Réparation 9.2.9 Changement de la transmission de la 9.2.10 Changement de la chambre de combustion chaleur 9.2.10.1 Démontage 9.2.9.1 Démontage 1. Démonter la tête du brûleur (voir. 8.5.1.1). 2. retirer la chambre de combustion (1, Illustration 909) 1.

  • Page 53: Changement Du Réglage De La Pression Du Gaz

    9 Réparation NGW 300 / LGW 300 / GBW 300 9.2.11 Changement du réglage de la pression du gaz avec des brides. 4. mettre la conduite de pression de référence et sécuriser avec des brides. PRUDENCE 5. mettre le tuyau sur la ventilation de sécurité (uniquement S'assure avant de démonter le réglage de la pression du...
  • Page 54 NGW 300 / LGW 300 10 Emballage/Entreposage/Envoi Emballage/Entreposage/Envoi 10.1 Généralités L’appareil de chauffage, ou ses éléments, qui sont en- voyés poue examen ou réparation à la société Spheros, sont à nettoyer et à emballer de manière à ce qu’il soient protégés contre les dommages lors de la manipulation,...
  • Page 55 10 Emballage/Entreposage/Envoi NGW 300 / LGW 300 Page pour les notes 1002...
  • Page 56 memos...
  • Page 57 Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Postfach 1371 - 82198 Gilching - Germany - Tel. +49 (0)8105 7721-0 - Fax +49 (0)8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Lgw 300Gbw 300

Table des Matières