Corghi Wind-twist Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Corghi Manuels
  4. Equipement d'atelier
  5. Wind-twist
  6. Manuel d'utilisation
Corghi Wind-twist Manuel D'utilisation

Corghi Wind-twist Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
WIND - TWIST
Cod. 4-103100A del 04/07
Manuale d'uso
Operator's manual
Manuel d'utilisation
Betriebsanleitung
Manual de uso
3
25
47
71
93

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Corghi Wind-twist

Sommaire des Matières pour Corghi Wind-twist

  • Page 1 WIND - TWIST Cod. 4-103100A del 04/07 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso...
  • Page 2 Español cualquier medio (incluidos microfi lmes y copias fotostáticas). Las informaciones contenidas en el presente manual pueden sufrir variaciones sin aviso previo. Elaborazione grafi ca e impaginazione ffi cio ubblicazioni ecniche Manuale d’uso WIND-TWIST...
  • Page 23 Note...
  • Page 24 Note Note...
  • Page 45 Notes WIND-TWIST operator’s manual...
  • Page 46 Notes WIND-TWIST operator’s manual...
  • Page 47 INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT ......66 INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS SUR L’HUILE ......67 Elimination des huiles usées ...............67 Pertes et fuites ....................67 Précautions .....................67 Huiles minérales: premiers secours ............67 MOYENS A UTILISER CONTRELES INCENDIES ........68 GLOSSAIRE ....................68 Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 48: Introduction

    WIND-TWIST. Si ces instructions sont scrupuleusement respectées, votre machine vous donnera toutes les satisfactions d’effi cacité et de durée qui font partie de la tradition CORGHI, en contribuant à faciliter considérablement votre travail.

  • Page 49: Transport, Stockage Et Manutention

    TRANSPORT, STOCKAGE ET MANUTENTION Conditions de transport de la machine La Wind-Twist doit être transportée dans son emballage d’origine et maintenue dans la position indiquée sur cet emballage. Dimensions de l’emballage (fi g.1) : largeur mm 920 profondeur mm 1140...

  • Page 50: Espace D'installation

    Il est interdit d’utiliser la machine dans des endroits comportant des risques d’ex- plosion. INSTALLATION RECOMMANDATION Positionner au moins à 60 cm de toute source de chaleur (fi g.3). Mettre à niveau au moyen des pieds réglables. Effectuer le raccordement électrique (voir le chapitre Raccordement électrique et pneuma- tique). Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 51: Raccordement Electrique Et Pneumatique

    Pour un bon fonctionnement de la machine, il est indispensable de la raccorder correctement à la terre. NE JAMAIS raccorder le fi l de la prise de terre au tuyau du gaz ou de l’eau, au fi l du téléphone ou à tout autre objet non approprié. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 52: Consignes De Securite

    MENT, ATTENTION ou INSTRUCTION. Les remplacer s’ils sont illisibles ou inexis- tants. Si un autocollant s’est décollé ou s’il a été abîmé, se le procurer chez le revendeur CORGHI le plus proche. - Pendant l’utilisation et les opérations d’entretien de la machine, respecter scrupu- leusement les réglementations contre les accidents du travail dans l’industrie pour...

  • Page 53: Donnees Techniques

    Pour éviter tout accident et toute blessure, l’appareil doit être installé de façon appropriée, actionné de façon correcte et soumis à un entretien régulier. ATTENTION Toute autre utilisation différente de ce qui est décrit doit être considérée comme impropre et déraisonnable. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 54: Mode D'emploi

    Ne pas former de bobines trop molles qui, en s’affaissant à cause du poids, pourrait croiser le guide-fi l 1 fi g. 8, provoquant ainsi la rupture du fi lé et la déformation du guide-fi l. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 55: Description De La Machine

    CORGHI traditionnelles, tandis que celle concernant le retordage est formée d’une broche creuse actionnée par un moteur. Il est donc possible d’utiliser la Wind-Twist aussi bien comme retordeuse que comme bobi- neuse de rembobinage avec les mÍmes performances qu’une bobineuse traditionnelle.
  • Page 56 Attention : on règle la vitesse par le potentiomètre de la vitesse (5 fi g.7) tandis que celui à 10 tours reste exclu. Vitesse Retordoir Vitesse de la broche creuse Vitesse du rouleau Torsions/mètres Mt/min 1576 1576 1576 21,6 1576 1576 1576 1576 1576 1576 1576 1576 Manuel d’utilisation WIND-TWIST...
  • Page 57 2128 41,6 2128 2128 56,6 2128 2128 2128 2128 2707 2707 2707 35,6 2707 2707 2707 2707 2707 82,5 2707 92,6 2707 2707 3262 3262 32,5 3262 3262 3262 64,7 3262 76,6 3262 3262 3262 3262 3262 Manuel d’utilisation WIND-TWIST...
  • Page 58 Vitesse du rouleau Torsions/mètres Mt/min 3767 23,5 3767 35,6 3767 48,3 3767 3767 75,3 3767 89,1 3767 3767 3767 130,5 3767 144,4 3767 4500 27,6 4500 4500 56,5 4500 72,7 4500 4500 4500 4500 4500 152,3 4500 4500 Manuel d’utilisation WIND-TWIST...
  • Page 59 Mt/min 5203 31,4 5203 5203 5203 82,6 5203 100,9 5203 118,5 5203 5203 154,3 5203 173,3 5203 191,5 5203 211,6 6020 6020 6020 73,6 6020 94,2 6020 6020 134,5 6020 155,4 6020 176,6 6020 6020 6020 Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 60: Remarques Générales

    Le microcontact d’arrêt bobine est normalement positionné de façon à arrêter la tête quand la bobine a atteint le diamètre maximum. Pour éviter cette dimension, régler la position du microcontact (11 fi g.8) f) Contrepoids Avec des fi lés particulièrement glissants, tourner le contre-poids vers l’avant. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 61: Recherche Des Pannes

    ➥ Eviter toute modifi cation de réglage entre le début et la fi n de chaque bobine. Bourbe sous les anneaux de freinage. ➥ Nettoyer les anneaux en enlevant la saleté située dessus ou dessous. Trop denses. ➥ Le freinage excessif fait sauter la bobine, détendre les curseurs, diminuer la vitesse. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 62: Aucune Tête Ne Fonctionne

    ➥ Contrôler la fi che du moteur sur la carte 3 fi g. 13 et s’assurer que les câbles ne sont pas débranchés. Courroie 1 fi g. 14 ou 5 fi g. 15 cassée ou mal positionnée. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 63: Le Moteur Dune Tête Ne S'arrête Pas

    Le fusible du moteur saute souvent Courroie mal positionnée ➥ Contrôler la courroie et positionner correctement. Une partie mécanique quelconque ne coulisse pas et entrave la rotation du moteur ➥ Contrôler que les parties qui doivent tourner coulissent bien. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 64: La Machine Ne Fonctionne Pas

    Il donne à l’utilisateur des informations précises pour ce qui est de l’assistance technique, de façon à réduire les temps d’intervention. ATTENTION La Société CORGHI décline toute responsabilité pour des réclamations découlant de l’utilisation de pièces détachées ou d’accessoires non conformes. ATTENTION Toute intervention dont le but serait de modifi...

  • Page 65: Informations Concernantla Demolition

    électro- niques. - Tenir toujours le niveau d’huile sous contrôle. En cas de besoin. N’ajouter que de l’huile CORGHI Komol 22° ou équivalente, après avoir enlevé les cumuls de bourre à l’intérieur de la tête. AVERTISSEMENT Laisser toujours propre la zone de travail.

  • Page 66: Informations Concernant L'environnement

    Avec votre aide, il sera possible de réduire la quantité de ressources naturelles néces- saires à la fabrication des appareils électriques et électroniques, de minimiser l’usage des déchetteries pour l’élimination des produits et d’améliorer la qualité de la vie en évitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 67: Informations Et Avertissements Sur L'huile

    à l’air libre et l’acheminer vers le centre de premier secours le plus proche. - Yeux: rincer abondamment à l’eau et contacter au plus vite les urgences médicales. - Peau: laver à l’eau savonneuse. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 68: Moyens A Utiliser Contreles Incendies

    Dispositifs à anneau pour freiner le fi lé. Paraffi nage Lubrifi cation du fi l à l’aide de paraffi ne. Bobinage Transport du fi l d’une bobine à l’autre. Epuration Contrôle dimensionnel du fi l et des éventuels nœuds irréguliers. Manuel d’utilisation WIND-TWIST...

  • Page 69: Remarques

    Remarques Manuel d’utilisation WIND-TWIST...
  • Page 70 Remarques Manuel d’utilisation WIND-TWIST...
  • Page 113 Note...
  • Page 114 Note...
  • Page 115 Note...
  • Page 116 Fig. 1 WIND - TWIST...
  • Page 117 Fig. 2 WIND - TWIST...
  • Page 118 Fig. 3 WIND - TWIST...
  • Page 119 Fig. 4 WIND - TWIST...
  • Page 120 Fig. 5 WIND - TWIST...
  • Page 121 Fig. 6 WIND - TWIST...
  • Page 122 Fig. 7 WIND - TWIST...
  • Page 123 Fig. 8 WIND - TWIST...
  • Page 124 Fig. 9 WIND - TWIST...
  • Page 125 Fig. 10 WIND - TWIST...
  • Page 126 Fig. 11 1/20 1/25 Titolo metrico 1/32 Count number Numéro métrique Metrische Feinheit 1/40 Titulo métrico 1/60 Velocità di roccatura in metri al minuto. Diagramma che indica la velocità di roccatura per fi lati di qualità media in condizioni di lavoro normali. ✥...
  • Page 127 Note WIND - TWIST...
  • Page 128 WIND - TWIST...
  • Page 129 Cod.4_103390 WIND - TWIST...
  • Page 130 WIND - TWIST...
  • Page 131 Cod. 4-103391 WIND - TWIST...

  • Page 132: Ec Statement Of Conformity

    EC statement of conformity We, CORGHI SPA, Strada Statale 468 n.9, Correggio (RE), ITALY, do hereby declare, that the product WIND - TWIST cone-to-cone winders to which this statement refers, conforms to the following standards or to other regulatory documents: -EN 292-1;...
  • Page 135 Note...
  • Page 136 CORGHI S.p.A. - Strada Statale 468 n.9 42015 CORREGGIO - R.E. - ITALY Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...

Table des Matières