Corghi Artiglio Master 26” MI Manuel D'utilisation
Manuels Connexes pour Corghi Artiglio Master 26” MI
Sommaire des Matières pour Corghi Artiglio Master 26” MI
- Page 1 Artiglio Master 26” MI Cod. 4-103084G - 04/2018 Italiano Manuale d’uso English Operator’s manual Français Manuel d’utilisation Deutsch Betriebsanleitung Español Manual de uso Tel. ++39 0522 639.111 - Fax ++39 0522 639.150 www.corghi.com - info@corghi.com...
- Page 2 LINGUA ORIGINALE diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento totale o parziale con qual- Italiano siasi mezzo (compresi microfilm e copie fotostatiche) sono riservati. Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso. TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS (ITALIAN) ll rights reserved.
- Page 73 SOMMAIRE INTRODUCTION ................... 75 TRANSPORT, STOCKAGE ET MANUTENTION ......... 76 Conditions de transport de l’appareil ............76 Conditions du lieu de transport et de stockage de l’appareil ....76 Manutention ....................76 DEBALLAGE/MONTAGE ................77 LEVAGE/MANUTENTION ................77 INSTALLATION ..................... 78 Conditions d’environnement du travail .............78 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET PNEUMATIQUE.........
- Page 74 INFORMATIONS ET AVERTISSEMENTS SUR L’HUILE ......100 Elimination de l’huile usagée ..............100 Renversement ou fuites d’huile ..............100 Précautions lors de l’utilisation de l’huile..........100 Huile minérale: informations pour les secours d’urgence .....100 MOYENS ANTI-INCENDIE A UTILISER ........... 101 LEXIQUE ..................... 102 SCHÉMA ÉLECTRIQUE ................
-
Page 75: Introduction
ARTIGLIO Master. Si ces instructions sont scrupuleusement respectées, votre machine vous donnera toutes les satisfactions de rendement et de durée typiques de la tradition CORGHI, en facilitant considérablement votre travail. Vous trouverez ci-dessous les définitions permettant d’identifier les niveaux de danger... -
Page 76: Transport, Stockage Et Manutention
TRANSPORT, STOCKAGE ET MANUTENTION Conditions de transport de l’appareil Le démonte-pneus doit être transporté dans son emballage d’origine et maintenu dans la position indiquée sur l’emballage. - Dimensions de l’emballage: • largeur ........................mm 1240 • profondeur ......................mm 1500 •... -
Page 77: Deballage/Montage
DEBALLAGE/MONTAGE ATTENTION Effectuer avec attention les opérations de déballage, montage, levage et installation décrites. L’inobservation de ces recommandations peut provoquer des endommagements à l’appareil et compromettre la sécurité de l’opérateur. - Libérer l’appareil par la partie supérieure de l’emballage, s’il est présent. S’assurer qu’il n’ait pas subi d’endommagements pendant le transport et repérer les points de fixation à... -
Page 78: Installation
INSTALLATION ATTENTION Choisir l’emplacement d’installation en respectant les normes de sécurité en vi- gueur. IMPORTANT: pour une utilisation sûre et correcte de l’appareillage, nous recomman- dons une valeur d’éclairement de la pièce d’au moins 300 lux. AVERTISSEMENT Si l’installation est effectuée en plein air, l’appareil doit être protégé par un toit. Placer le démonte-pneus dans la position de travail voulue en respectant les mesures minimales indiquées sur la fig. - Page 79 - L’utilisateur doit : • monter sur le câble d’alimentation une fiche conforme aux normes en vigueur ; • utiliser un branchement électrique individuel – A fig. 5a – muni d’un disjoncteur automatique différentiel d’une sensibilité de 30 mA; • monter des fusibles de protection sur la ligne d’alimentation, dimensionnés d’après les indications reportées dans le schéma électrique général de ce manuel;...
-
Page 80: Normes De Securite
NORMES DE SECURITE L’appareil est destiné à un usage exclusivement professionnel. ATTENTION Un seul opérateur à la fois peut travailler sur l’appareil. ATTENTION Le non-respect des instructions et des avertissements de danger peut entraîner de graves blessures aux opérateurs et aux personnes présentes. Ne jamais faire fonc- tionner l’appareil avant d’avoir lu et parfaitement compris toutes les signalisations de danger, attention et avertissement se trouvant dans ce manuel. -
Page 81: Description D'artiglio Master
- L’utilisateur doit porter des dispositifs de protection individuelle tels que des gants, chaussures spéciales et lunettes. ATTENTION Pendant le travail et les opérations d’entretien, attacher les cheveux longs et ne pas porter de vêtements amples ou volants, de cravates, de colliers, de bagues ou de montres pouvant se prendre dans les pièces en mouvement. -
Page 82: Données Techniques
En particulier outre les données du fabricant sont indiqués: Mod. - Modèle de l’appareil; V – tension d’alimentation en Volts ; A – Courant absorbé en Ampères ; kW – Puissance absorbée en kW ; Hz – Fréquence en Hz ; Ph – Nombre de phases ; bar – Pression de service en bar ; Serial N. – numéro de série de l’appareil ;... -
Page 83: Accessoires Sur Demande
Faire très attention lorsqu’on l’utilise (lire le chapitre GONFLAGE). ATTENTION Pendant le travail, il est déconseillé d’utiliser des appareils qui ne sont pas de la marque CORGHI. ATTENTION Ne pas approcher les mains des parties en mouvement. Manuel d’utilisation Artiglio Master... -
Page 84: Position De L'opérateur
ATTENTION Pour arrêter l’appareil en conditions d’urgence: - débrancher la fiche d’alimentation électrique; - isoler le réseau d’alimentation pneumatique en déconnectant le clapet d’interruption (enclenchement rapide). Position de l’opérateur En A – fig. 7 est représentée la position occupée par l’opérateur pendant le travail. L’afficheur pour l’introduction et l’affichage des données de la roue, la console des commandes et le pédalier se trouvent sur le même côté... - Page 85 14 Mandrin (dispositif tournant sur lequel on bloque la roue). 15 Pédalier – voir fig. 9c et la description correspondante dans le paragraphe COMMAN- DES. 16 Appui de la jante pour le démontage/montage de roues à jantes à centre fermé (ac- cessoire sur demande) 17 Soupape de sécurité...
-
Page 86: Interrupteur Général - Fig.9D
Interrupteur général – fig.9d 1- Interrupteur général Interrupteur à deux positions, de couleur verte, placé sur le couvercle du boîtier élec- trique (1 fig.9d). En position “ 0 ” – l’appareil n’est pas alimenté. En position “ I ” – l’appareil est alimenté. Console de commande –... - Page 87 le groupe de soutien pneumatique dans sa position de repos. L’actionnement du groupe de soutien pneumatique se fait à la fin du démontage du talon supérieur, avant le démontage du talon inférieur. 10 - Sélecteur Pax (voir manuel “Artiglio Master Kit Pax System”). Pédalier –...
-
Page 88: Légende Des Étiquettes De Danger
Légende des étiquettes de danger Danger d’écrasement. N’introduire aucune partie du corps, et en particulier les mains, en- tre les disques détalonneurs ou les outils de démontage/montage et la roue. Ne jamais introduire aucune partie du corps entre le groupe de soutien et la couverture de la roue. -
Page 89: Comment Savoir De Quel Côté De La Roue Démonter Le Pneumatique
Presser l’une des touches d’introduction des valeurs numériques présentes sur le Clavier 4 - fig. 9a. Le mandrin et les deux groupes avec disque détalonneur se remettent auto- matiquement à la position radiale appropriée pour le travail de jantes de 26”. L’appareil est prêt pour accepter de nouvelles introductions et reprendre les travaux suivants. -
Page 90: Détalonnage
Détalonnage ATTENTION L’opération de détalonnage est une action très dangereuse. Cette opération doit être effectuée selon les indications reportées ci-dessous. Roues pour voiture, tout terrain et fourgonnette. - Intervenir sur l’Afficheur pour l’introduction et l’affichage des données de la roue fig. 9a, en vérifiant que le type de roue (normal ou PAX) soit éclairé. -
Page 91: Demontage
DEMONTAGE - Vérifier si le détalonneur inférieur a été baissé. - En cas de couvertures rigides et difficiles, il est conseillé de lubrifier avec soin le pneu- matique le long de toute la circonférence du talon inférieur et de celui supérieur pour faciliter le démontage et éviter des endommagements aux talons (fig. -
Page 92: Montage
pneumatique (fig. 17). - Agir sur le Levier 2 fig. 9b pour lever davantage la couverture et appuyer sur la Pédale 1 fig. 9c. La poussée vers le haut donnée au talon inférieur par le disque détalonneur et la rotation imprimée à la roue permettent le décollage complet de la couverture de la jante. - Page 93 sur la jante est l’outil fixe 7 fig. 8a. Faire avancer la tourelle porte-outils jusqu’en fin de course et lever l’outil fixe à la hauteur du bord supérieur de la jante. - En utilisant le support constitué par l’outil fixe (fig. 19) et en opérant manuellement sur la couverture, faire franchir à...
-
Page 94: Procédure Agréée Pour Le Montage Et Démontage Des Pneus Uhp Et Run Flat
PROCÉDURE AGRÉÉE POUR LE MONTAGE ET DÉMONTAGE DES PNEUS UHP ET RUN FLAT Pour la procédure détaillée de montage et démontage pour pneus UHP et Run Flat, voir le manuel des instructions écrit par WDK (Association Allemande de l’Industrie des Pneus) GONFLAGE ATTENTION L’opération de gonflage est une action très dangereuse. -
Page 95: Gonflage De Pneumatiques Avec Chambre À Air - Tube Type
correct de la couverture sur la jante. Ne pas se distraire pendant cette opération et contrôler continuellement la pression du pneumatique sur le Manomètre d’affichage de la pression de l’air 1 fig. 9a pour éviter un gonflage excessif. Le gonflage des pneumatiques tubeless demande un plus grand débit d’air pour per- mettre aux talons de franchir les HUMPS de la jante –... -
Page 96: Pressions De Gonflage
à l’utilisateur de fournir des informations précises à l’assistance technique, afin de réduire les temps d’intervention. ATTENTION CORGHI décline toute responsabilité en cas de réclamations faites suite à l’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires qui ne sont pas d’origine. ATTENTION Aucun type d’intervention pour le changement de la valeur de tarage de la pression de... - Page 97 matique de l’appareil, et s’assurer que toutes les parties mobiles sont bloquées. ATTENTION N’enlever ou ne modifier aucune pièce de cet appareil (sauf pour l’assistance). DANGER Quand on débranche l’appareil du réseau pneumatique, les dispositifs indiqués ci- dessus peuvent rester sous pression. - Le filtre régulateur + lubrificateur est doté...
-
Page 98: Liste Des Signaux A L'ecran
LISTE DES SIGNAUX A L’ECRAN SIGNAL DE LIMITATION DE L’AXE X. IL S’AFFICHE LORSQUE L’ABSORPTION DE COURANT DE L’ACTIONNEUR LINEAIRE A ATTEINT UN NIVEAU EXCESSIF. Après avoir inversé la commande, le signal disparaît. Contacter le SAV en cas de besoin. “E2”... -
Page 99: Informations Concernant L'environnement
“EFR” :SIGNAL D’ALARME DE FIN DE COURSE RESET IL S’AFFICHE A L’ALLUMAGE DE LA MACHINE EN MEME TEMPS QUE L’AVERTISSEMENT SONORE EN CAS DE MICROINTERRUPTEUR DE RESET DE- FECTUEUX. La machine passe automatiquement en mode manuel. La seule manoeuvre possible est le déplacement du groupe réducteur vers la tête. -
Page 100: Informations Et Avertissements Sur L'huile
correctement les éventuelles piles usées. Avec votre aide, il sera possible de réduire la quantité de ressources naturelles néces- saires à la fabrication des appareils électriques et électroniques, de minimiser l’usage des déchetteries pour l’élimination des produits et d’améliorer la qualité de la vie en évitant que des substances potentiellement dangereuses ne souillent la nature. -
Page 101: Moyens Anti-Incendie A Utiliser
MOYENS ANTI-INCENDIE A UTILISER Pour le choix de l’extincteur le plus approprié, consulter le tableau suivant: Matériaux secs Liquides inflammables Appareils électriques Hydrique Mousse Poudre OUI* OUI* OUI* Utilisable en l’absence de moyens appropriés ou pour de petits incendies. ATTENTION Les indications fournies sur ce tableau ont un caractère général et sont destinées à... -
Page 102: Lexique
LEXIQUE Pneumatique Le pneumatique est un ensemble constitué de: I- couverture, II-jante (roue), III-chambre à air (dans des pneumatiques tube type), IV-air en pression. Le pneumatique doit: - soutenir la charge, - assurer la transmission des puissances motrices, - diriger le véhicule, - contribuer à... - Page 103 sont transmis à cette bande de roulement. Radiale. La carcasse est composée d’une ou de plusieurs toiles avec les cordes disposées en sens radial. La carcasse radiale pure et simple est relativement instable: pour la rendre stable et empêcher des mouvements parasites de la bande de roulement dans la zone de contact avec le terrain, sur la carcasse et sous la bande de roulement on met...
- Page 104 11 - Revers C’est le côté de la toile de carcasse qui est enroulé autour de la tringle et appuyé contre la carcasse, afin d’ancrer la toile et empêcher son effilochement. 12 - Sous-fond ou pied. C’est la couche la plus interne de la bande de roulement en contact avec la ceinture ou, s’il n’y en a pas (structure conventionnelle), avec la dernière toile de la carcasse.
- Page 105 dans son logement. En observant une section de la jante, il est possible d’identifier les différentes parties qui la composent: a) largeur de la jante – b) hauteur du bord – c) an- crages tubeless (HUMP) – d) trou de la valve – e) ouverture d’aération –...
-
Page 106: Schéma Électrique
SCHÉMA ÉLECTRIQUE Carte alimentateur et commandes Carte vidéo Electrovanne T 5A (sur transformateur TC1) Fusible T 5A (sur transformateur TC1) Fusible T 10A (sur transformateur TC1) Fusible T 10A (sur transformateur TC1) Fusible T 25A (sur transformateur TC1) Fusible T 2A (sur transformateur TC1) Fusible T 2A (sur transformateur TC1) Fusible 5x20 H T 3,15A (sur AP2) Fusible 5x20 H T 1A (sur AP2) -
Page 107: Schéma Pneumatique
SCHÉMA PNEUMATIQUE Schéma installation pneumatique générale Tab. N° 463529 Fig. 31 A - COMMANDE PÉNÉTRATION DU DISQUE Soupape 3/2 normalement fermée Vérin arrêt supérieur Vérin arrêt inférieur Filtre silencieux Régulateur de décharge B - COMMANDE DÉTALONNEUR SUPÉRIEUR Filtre silencieux Soupape 5/3 normalement fermée Vérin détalonneur supérieur C - COMMANDE DÉTALONNEUR INFÉRIEUR Filtre silencieux... -
Page 108: Esquema Instalación Neumática Elevador
Esquema instalación neumática Elevador Tabla N° 4-104715 Fig. 32 Soupape 5/3 Filtre du silencieux Soupape à 3 voies Vérin de levage Vérin rotation Soupape régulateur de flux bidirectionnelle Vanne d’arrêt Schéma installation pneumatique lève-talon Tab. N° 463533 Fig. 33 Soupape à 3 voies centre fermé Filtre silencieux Vérin lève-talon Manuel d’utilisation Artiglio Master... - Page 183 Fig. 1 Fig. 2 Artiglio Master...
- Page 185 A’ Fig. 6 Fig. 7 Artiglio Master...
- Page 186 Fig. 8a Artiglio Master...
- Page 187 Fig. 8b Fig. 9a Artiglio Master...
- Page 188 Fig. 9b Fig. 9c Artiglio Master...
- Page 190 Fig. 11 Artiglio Master...
- Page 192 Fig. 15 Artiglio Master...
- Page 195 Fig. 22 Artiglio Master...
- Page 196 Fig. 23 Artiglio Master...
- Page 197 Artiglio Master...
- Page 198 Fig. 24 Artiglio Master...
- Page 199 Fig. 25 Artiglio Master...
- Page 200 Fig. 26 Artiglio Master...
- Page 201 Note Artiglio Master...
- Page 202 Fig. 29 115-200-230V Artiglio Master...
- Page 203 Artiglio Master...
- Page 204 Fig. 30 DISPLAY MACCHINA AP3 DISPLAY MACCHINA AP3 COLLEGATO CON COLLEGATO CON CAVO DISPLAY CAVO DISPLAY FINECORSA UP FINECORSA UP 0 0 0 0 0 0 JP6-Y UP JP6-Y UP CONSOLLE CONSOLLE COMANDI COMANDI MOTORE AUTOCENTRANTE MOTORE AUTOCENTRANTE MOTORE ASSE Y MOTORE ASSE Y JP10-ASSE Y JP10-ASSE Y...
- Page 205 INT. GENERALE INT. GENERALE S1 - H1 S1 - H1 MICRO SOLLEVAMENTO MICRO SOLLEVAMENTO JP4-SOLL. JP4-SOLL. CAVO DI LINEA CAVO DI LINEA ELETTROVALV. ELETTROVALV. JP13-E. V.1 JP13-E. V.1 JP13-E. V.2 JP13-E. V.2 Artiglio Master...
- Page 206 Fig. 31 Cod. 463529 Artiglio Master...
- Page 207 Cod. 463529 Artiglio Master...
- Page 208 Fig. 32 Cod. 4-104715 Artiglio Master...
- Page 209 Cod. 4-104715 Artiglio Master...
- Page 210 Fig. 33 Cod. 463533 Artiglio Master...
- Page 211 Note Artiglio Master...
- Page 212 IT - Dichiarazione CE di conformità - Dichiarazione di conformità UE * EN - EC Declaration of conformity - EU Declaration of conformity * FR - Déclaration EC de conformité - Déclaration UE de conformité * DE - EG – Konformitätserklärung - EU – Konformitätserklärung * ES - Declaración EC de conformidad - Declaración UE de conformidad * Quale fabbricante dichiara che il prodotto: ARTIGLIO MASTER 26”...