Table Des Matières - ESAB SPEEDLOADER Manuel D'instruction

1.0 Safety Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitsvorkehrungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Indicazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Medidas de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.0 Assembly of Torch Front End using the Speedloader (EN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.1 Montage de l'extrémité frontale de la torche à l'aide d'un porte-charge rapide (FR) . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Zusammenbau des Brennerkopfes mithilfe des Speedloader (Schnelleinbauwerkzeug)s (DE) . . . . . .21
2.3 Montaggio dell'estremità frontale del cannello utilizzando lo speedloader (IT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.4 Montagem da extremidade dianteira da tocha usando o carregador rápido (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2.5 Montaje del extremo frontal del soplete mediante el cargador rápido (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3.0 Assembly of Torch Front End using the XR Speedloader (Kit p/n 0558006628) (EN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3.1 Assemblage d'une tête de coupe de torche avec le chargeur rapide Speedloader XR (n
0558006628) (FR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2 Montage des vorderen Endes des Brenners unter Einsatz des XR Speedloaders (Schnellladers) (Kit,
Produkt-Nr. 0558006628) (DE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.3 Assemblaggio della punta del cannello tramite lo Speedloader XR
(Kit p/n 0558006628) (IT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.4 MONTAGEM DA PARTE FRONTAL DA TOCHA USANDO O CARREGADOR XR
(KIT p/n 0558006628) (PT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.5 Montaje del extremo frontal del soplete utilizando un cargador rápido XR (n. º de pieza del juego
0558006628) (ES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
taBle of contents
3
de pièce
o