Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Lenze E82ZZ B200 Serie
Sommaire des Matières pour Lenze E82ZZ B200 Serie
- Page 1 Global Drive EDK82ZZ113 .=ik Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage 8200 vector 0.25 ... 11 kW E82ZZxxxxB200 / ...B210 / ...B220 Funk-Entstörfilter RFI filter Filtre antiparasite ...
-
Page 2: Vorwort Und Allgemeines
Vorwort und Allgemeines 0Abb. 0Tab. 0 Vorwort und Allgemeines Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Line Load E82ZZ001 Lieferumfang Anz. Beschreibung Filter Montageanleitung Elemente am Filter Pos. - Page 3 Version Beschreibung 07/2010 TD00 Neuauflage wegen Neuorga- .=ik nisation des Unternehmens 13216221 09/2007 TD29 Erstausgabe Tipp! Aktuelle Dokumentationen und Software-Updates zu Lenze Produkten finden Sie im Internet jeweils im Bereich ”Services & Downloads” unter http://www.Lenze.com EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1...
- Page 4 Vorwort und Allgemeines Einsetzbarkeit Die Verwendung dieser Filter ist zulässig mit Antriebsreglern der Reihe 8200 vector im Lei- stungsbereich 0,25 ... 11 kW gemäß nachfolgender Zuordnung. Zuordnung Filter – Grundgerät 230/240-V-Netz, 1/N/PE: Funk-Entstörfilter-Typ Antriebsregler-Typ E82xV251K2C2xx E82ZZ37112B200 E82ZZ37112B210 E82xV371K2C2xx E82ZZ37112B220 E82xV551K2C2xx E82ZZ75112B200 E82ZZ75112B210 E82xV751K2C2xx...
-
Page 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Sicherheitshinweise Verwendete Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort Bedeutung Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektri-... - Page 6 Sicherheitshinweise Restgefahren Restgefahren Gefahr! Gefährliche elektrische Spannung Alle Leistungsanschlüsse führen bis zu 3 Minuten nach Netz-Ausschalten gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen beim Berühren der Leistungsanschlüsse. ƒ Schutzmaßnahmen: Vor Arbeiten an den Leistungsanschlüssen Netz abschalten und ƒ...
-
Page 7: Allgemeine Daten Und Einsatzbedingungen
Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Normen Approbation UL 508C, Component Power Conversion Equipment - Accesso- ries (File No. E132659) for USA and Canada Angaben zu Netzen Netzformen mit geerdetem Y-Punkt (TT-/TN-Netze) uneingeschränkte Nutzung IT-Netze 230 V Anweisungen über besondere Maßnahmen in der Dokumen-... - Page 8 Technische Daten Bemessungsdaten Bemessungsdaten Grundlage der Daten Spannung Spannungsbereich Frequenzbereich U [V] U [V] f [Hz] Netz 1/N/PE AC 230/240 180 - 0 % ... 264 + 0 % 45 ... 65 3/PE AC 230/240 180 - 0 % ... 264 + 0 % 45 ...
-
Page 9: Mechanische Daten
Technische Daten Mechanische Daten Mechanische Daten Leistungsbereich 0,25 ... 2,2 kW E82ZZ002 Abb. 2 Abmessungen Filter Alle Maße in Millimeter. Maße Masse [mm] [kg] E82ZZ37112... 23.5 E82ZZ75112... E82ZZ22212... E82ZZ75132... E82ZZ22232... E82ZZ75134... E82ZZ22234... EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1... - Page 10 Technische Daten Mechanische Daten Leistungsbereich 3 ... 11 kW E82ZZ003 Abb. 3 Abmessungen Filter Alle Maße in Millimeter. Maße Masse [mm] [kg] E82ZZ40232... 12.5 E82ZZ75232... E82ZZ55234... 12.5 E82ZZ11334... EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1...
-
Page 11: Mechanische Installation
Mechanische Installation Wichtige Hinweise Mechanische Installation Wichtige Hinweise ƒ Der Montageort muss den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (7). Ggf. zusätzliche Maßnahmen ergreifen. ƒ Die Montageplatte des Schaltschranks muss folgende Eigenschaften aufweisen: – elektrisch leitfähig – lackfrei ƒ... -
Page 12: Standard-Montage
Mechanische Installation Montageschritte Montageschritte Standard-Montage E82ZZ006 Abb. 4 Montage des Filters Filter im Leistungsbereich 0,25 ... 2,2 kW Filter im Leistungsbereich 3 ... 11 kW EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1... - Page 13 Mechanische Installation Montageschritte So montieren Sie das Filter: 1. Zwei bzw. vier M6-Befestigungsbohrungen (/) auf der Montageplatte vorbereiten und das Filter mit 2 bzw. 4 Schrauben und Unterlegscheiben montieren. – Abmessungen und Einbaufreiräume beachten (9). 2. Befestigungsschienen auf den Kühlkörper des Grundgerätes schieben. 3.
-
Page 14: Elektrische Installation
Elektrische Installation Wichtige Hinweise Elektrische Installation Wichtige Hinweise ƒ Die Installation muss – den in den Technischen Daten genannten Einsatzbedingungen immer entsprechen (7). – nach EN 60204-1 ausgeführt werden. ƒ Bei der Auswahl des Leitungstyps beachten: – Die verwendeten Leitungen müssen den geforderten Approbationen am Einsatzort entsprechen (z. - Page 15 Elektrische Installation Anschlussdaten Anschlussdaten Klemmen ”Line” [Nm] [AWG] [lb-in] E82ZZ37112... E82ZZ75112... E82ZZ22212... E82ZZ75132... E82ZZ22232... 0.5 ... 0.6 E82ZZ40232... 0.2 ... 4 24 ... 10 4.4 ... 5.3 E82ZZ75232... E82ZZ75134... E82ZZ22234... E82ZZ55234... E82ZZ11334... Montageschritte E82ZZ008 So schließen Sie das Filter an: 1.
-
Page 16: Preface And General Information
Preface and general information 0Fig. 0Tab. 0 Preface and general information Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Line Load E82ZZ001 Scope of supply Qty. Description Filter Mounting Instructions... -
Page 17: Identification
New edition due to .=ik reorganisation of the company 13216221 09/2007 TD29 First edition Tip! Current documentation and software updates concerning Lenze products can be found on the Internet in the ”Services & Downloads” area under http://www.Lenze.com EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1... - Page 18 Preface and general information Application range The filters can be used together with 8200 vector controllers in the power range from 0.25 ... 11 kW according to the following assignment: Assignment of filters to standard devices 230/240-V mains, 1/N/PE: RFI filter type Controller type E82xV251K2C2xx E82ZZ37112B200...
-
Page 19: Safety Instructions
Safety instructions Notes used Safety instructions Notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations) - Page 20 The E82ZZ filters must be mounted into an enclosure providing adequate ƒ spacings. The terminals have not been evaluated for field wiring connection. ƒ These devices are only intended for use with Lenze 8200 vector inverters ƒ with a controlled overvoltage means. EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1...
-
Page 21: General Data And Operating Conditions
Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions Standards Approval UL 508C, Component Power Conversion Equipment - Accessories (file no. E132659) for the US and Canada Mains data Mains types With grounded neutral (TT /TN systems) Operation permitted without restrictions IT systems 230 V... -
Page 22: Rated Data
Technical data Rated data Rated data Data basis Voltage Voltage range Frequency range U [V] U [V] f [Hz] Mains 1/N/PE AC 230/240 180 - 0 % ... 264 + 0 % 45 ... 65 3/PE AC 230/240 180 - 0 % ... 264 + 0 % 45 ... -
Page 23: Mechanical Data
Technical data Mechanical data Mechanical data Power range from 0.25 ... 2.2 kW E82ZZ002 Fig. 2 Filter dimensions All dimensions in millimetres. Type Dimensions Mass Dimensions [mm] [kg] E82ZZ37112... 23.5 E82ZZ75112... E82ZZ22212... E82ZZ75132... E82ZZ22232... E82ZZ75134... E82ZZ22234... EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1... - Page 24 Technical data Mechanical data Power range from 3 ... 11 kW E82ZZ003 Fig. 3 Filter dimensions All dimensions in millimetres. Type Dimensions Mass Dimensions [mm] [kg] E82ZZ40232... 12.5 E82ZZ75232... E82ZZ55234... 12.5 E82ZZ11334... EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1...
-
Page 25: Mechanical Installation
Mechanical installation Important notes Mechanical installation Important notes ƒ The mounting location must always fulfill the operating conditions specified in the Technical data. (21). If necessary, take additional measures. ƒ The mounting plate of the control cabinet must be: – electrically conductive –... -
Page 26: Mounting Steps
Mechanical installation Mounting steps Mounting steps Standard mounting E82ZZ006 Fig. 4 Filter assembly Filter in the power range from 0.25 ... 2.2 kW Filter in the power range from 3 ... 11 kW EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1... - Page 27 Mechanical installation Mounting steps How to mount the filter: 1. Drill two or four M6 fixing holes (/) in the mounting plate and mount the filter using 2 or 4 screws and washers. – Observe dimensions and mounting clearances (23). 2.
-
Page 28: Electrical Installation
Electrical installation Important notes Electrical installation Important notes ƒ Installation must – always be in accordance with the operating conditions specified in the Technical data (21). – be carried out to EN 60204-1. ƒ Please observe the following when selecting the cable type: –... -
Page 29: Connection Data
Electrical installation Connection data Connection data Terminals ”line” [Nm] [AWG] [lb-in] E82ZZ37112... E82ZZ75112... E82ZZ22212... E82ZZ75132... E82ZZ22232... 0.5 ... 0.6 E82ZZ40232... 0.2 ... 4 24 ... 10 4.4 ... 5.3 E82ZZ75232... E82ZZ75134... E82ZZ22234... E82ZZ55234... E82ZZ11334... Mounting steps E82ZZ008 How to connect the filter: 1. -
Page 30: Avant-Propos Et Généralités
Avant-propos et généralités 0Fig. 0Tab. 0 Avant-propos et généralités Lire le présent fascicule et la documentation relative à l’appareil de base avant toute manipulation de l’équipement ! Respecter les consignes de sécurité fournies. Line Load E82ZZ001 Equipement livré Nombre Description Filtre Instructions de montage... - Page 31 13216221 09/2007 TD29 Première édition Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone ”Téléchargements” du site Internet : http://www.Lenze.com EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1...
-
Page 32: Utilisation
Avant-propos et généralités Utilisation Ces filtres sont utilisables avec les variateurs de vitesse de la série 8200 vector dans la plage de puissance 0,25 ... 11 kW selon les combinaisons ci-dessous. Combinaisons filtre – appareil de base Réseau 230/240 V, 1/N/PE : Type de filtre antiparasite Type de variateur E82xV251K2C2xx... -
Page 33: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Consignes utilisées Consignes de sécurité Consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication (L’explication décrit le risque et les moyens de l’éviter.) Pictogramme et mot associé... -
Page 34: Dangers Résiduels
Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Danger ! Tension électrique dangereuse Les raccordements de puissance sont encore sous tension jusqu’à 3 minutes après la coupure réseau. Risques encourus Mort ou blessures graves en cas de contact accidentel avec les ƒ... -
Page 35: Spécifications Techniques
Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Normes Homologation UL 508C, Component Power Conversion Equipment - Accessories (File No. E132659) for USA and Canada Informations sur les réseaux Configurations réseau Avec point Y à la terre (réseaux TT/TN) Utilisation sans restriction Réseaux IT 230 V... -
Page 36: Caractéristiques Assignées
Spécifications techniques Caractéristiques assignées Caractéristiques assignées Données de base Tension Plage de tension Plage de fréquence U [V] U [V] f [Hz] Réseau 1/N/PE CA 230/240 180 - 0 % ... 264 + 0 % 45 à 65 3/PE CA 230/240 180 - 0 % ... -
Page 37: Caractéristiques Mécaniques
Spécifications techniques Caractéristiques mécaniques Caractéristiques mécaniques Plage de puissance 0,25 ... 2,2 kW E82ZZ002 Fig. 2 Encombrements filtre Cotes en [mm] Type Cotes Poids [mm] [kg] E82ZZ37112... 23.5 E82ZZ75112... E82ZZ22212... E82ZZ75132... E82ZZ22232... E82ZZ75134... E82ZZ22234... EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1... - Page 38 Spécifications techniques Caractéristiques mécaniques Plage de puissance 3 ... 11 kW E82ZZ003 Fig. 3 Encombrements filtre Cotes en [mm] Type Cotes Poids [mm] [kg] E82ZZ40232... 12,5 E82ZZ75232... E82ZZ55234... 12,5 E82ZZ11334... EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1...
-
Page 39: Installation Mécanique
Installation mécanique Remarques importantes Installation mécanique Remarques importantes ƒ Le lieu de montage doit toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (35). Si besoin est, prendre des mesures supplémentaires. ƒ La plaque de montage de l’armoire électrique doit être : –... -
Page 40: Opérations De Montage
Installation mécanique Opérations de montage Opérations de montage Montage standard E82ZZ006 Fig. 4 Montage du filtre Filtre dans la plage de puissance 0,25 ... 2,2 kW Filtre dans la plage de puissance 3 ... 11 kW EDK82ZZ113 DE/EN/FR 2.1... - Page 41 Installation mécanique Opérations de montage Pour le montage du filtre, procéder comme suit : 1. Préparer deux ou quatre trous de fixation M6 (/) sur la plaque de montage et fixer le filtre à l’aide de deux ou quatre vis et rondelles. –...
-
Page 42: Installation Électrique
Installation électrique Remarques importantes Installation électrique Remarques importantes ƒ L’installation doit – toujours respecter les conditions d’utilisation indiquées dans les spécifications techniques (35) ; – répondre aux exigences de la norme EN 60204-1. ƒ Lors du choix du type de câble, tenir compte des points suivants : –... -
Page 43: Données De Raccordement
Installation électrique Données de raccordement Données de raccordement Bornes ”Line” [Nm] [AWG] [lb-in] E82ZZ37112... E82ZZ75112... E82ZZ22212... E82ZZ75132... E82ZZ22232... 0.5 ... 0.6 E82ZZ40232... 0.2 ... 4 24 ... 10 4.4 ... 5.3 E82ZZ75232... E82ZZ75134... E82ZZ22234... E82ZZ55234... E82ZZ11334... Opérations de montage E82ZZ008 Pour raccorder le filtre, procéder comme suit : 1. - Page 44 © 07/2010 Lenze Automation GmbH Service Lenze Service GmbH Hans-Lenze-Str. 1 Breslauer Straße 3 D-31855 Aerzen D-32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82-0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) +49 (0)51 54 / 82 - 28 00 +49 (0)51 54 / 82-11 12 Lenze@Lenze.de...