Lenze E82ZAFBC001 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Lenze Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. E82ZAFBC001
  6. Instructions de montage
Lenze E82ZAFBC001 Instructions De Montage

Lenze E82ZAFBC001 Instructions De Montage

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EDK82ZAFBC−001
.51ñ
E82ZAFBC001
Bus−I/O für motec 0,55 … 2,2 kW
Bus−I/O for motec 0.55 … 2.2 kW
Bus E/S pour motec 0,55 … 2,2 kW
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
l

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Lenze E82ZAFBC001

Sommaire des Matières pour Lenze E82ZAFBC001

  • Page 1 EDK82ZAFBC−001 .51ñ Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de montage E82ZAFBC001 Bus−I/O für motec 0,55 … 2,2 kW Bus−I/O for motec 0.55 … 2.2 kW Bus E/S pour motec 0,55 … 2,2 kW...
  • Page 2 Lesen Sie zuerst diese Anleitung und die Dokumentation zum Grundgerät, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen! Beachten Sie die enthaltenen Sicherheitshinweise. Please read these instructions and the documentation of the standard device before you start working! Observe the safety instructions given therein! Lire le présent fascicule et la documentation relative à...
  • Page 3 E82ZAFBC001 62 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 E82ZAFB008...
  • Page 4 Schalter zur Konfigurierung des analogen Frequenzsollwertes an Klemme X3/8 ^ 20 Digitale und analoge Ein− und Ausgänge, Steckerleiste X3 Typenschild 0Abb. 0Tab. 0 Tipp! Aktuelle Dokumentationen und Software−Updates zu Lenze Produkten finden Sie im Internet jeweils im Bereich "Services & Downloads" unter http://www.Lenze.com EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...
  • Page 5 Gültigkeit Diese Anleitung ist gültig für ƒ Funktionsmodule Bus−I/O ab Version E82ZAFBC0013B Diese Anleitung ist nur gültig zusammen mit der zugehörigen Betriebsanleitung der für den Einsatz zulässigen Grundgeräte. Identifikation ‚ƒ  ‚ƒ A22 APPLICATION APPLICATION 010 / 3A22 010 / 3A22 Type Id.-No.
  • Page 6 Funktion Das Funktionsmodul ermöglicht das Ansteuern von Lenze−Frequenzumrichtern 8200 motec mit analogen und digitalen Steuersignalen und die Kopplung an ein serielles Kommunikationssystem. Einsetzbarkeit Das Funktionsmodul E82ZAFBC001 ist einsetzbar mit folgendem Grundgerät und folgenden Feldbus−Funktionsmodulen: Bezeichnung ab Version Frequenzumrichter 8200 motec 0,55 … 2,2 kW Vx14 Feldbus−Funktionsmo-...

  • Page 7: Table Des Matières

    ........... Mit Lenze−Einstellung .

  • Page 8: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Sicherheitshinweise Definition der verwendeten Hinweise Um auf Gefahren und wichtige Informationen hinzuweisen, werden in dieser Dokumenta- tion folgende Piktogramme und Signalwörter verwendet: Sicherheitshinweise Aufbau der Sicherheitshinweise: Gefahr! (kennzeichnet die Art und die Schwere der Gefahr) Hinweistext (beschreibt die Gefahr und gibt Hinweise, wie sie vermieden werden kann) Piktogramm und Signalwort...

  • Page 9: Restgefahren

    Sicherheitshinweise Restgefahren Anwendungshinweise Piktogramm und Signalwort Bedeutung Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion Hinweis! Nützlicher Tipp für die einfache Handhabung Tipp! Verweis auf andere Dokumentation Restgefahren Gefahr! Beachten Sie die in den Anleitungen zum Grundgerät enthaltenen Sicherheitshinweise und Restgefahren. EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...

  • Page 10: Technische Daten

    Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Technische Daten Allgemeine Daten und Einsatzbedingungen Allgemeine Daten Konformität und Approbation Approbation UL 508C Industrial Control Equipment File No. E132659 Personenschutz und Geräteschutz Schutzart EN 60529 IP20 Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Klimatisch Lagerung IEC/EN 60721−3−1 1K3 (−25 ... +60 °C) Transport IEC/EN 60721−3−2 2K3 (−25 ...

  • Page 11: Anschlussdaten

    Technische Daten Anschlussdaten Anschlussdaten Auflösung: 10 Bit Linearitätsfehler: ±0,5 % Temperaturfehler: 0,3 % (0 … +60 °C) Belastbarkeit I = 2 mA Auflösung: 10 Bit Linearitätsfehler: ±0,5 % Temperaturfehler: 0,3 % (0 … +60 °C) Eingangswiderstand > 50 k (bei Spannungssignal) Eingang = 250 (bei Stromsignal)

  • Page 12: Abmessungen

    Technische Daten Abmessungen Abmessungen 62 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 E82ZAFB009 alle Maße in mm EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...

  • Page 13: Lieferumfang

    Lieferumfang Lieferumfang E82ZAFBC001 Standard-I/O E82ZAFB010 Lieferumfang siehe Bus−I/O E82ZAFBC001 mit Leiterplatte und Befestigungsrahmen für Feldbus−Funktionsmodul Montageanleitung 1 Schirmblech für Bus−I/O ^ 14 3 Schrauben M3 × 10 für Montage Schirmblech und Montage Be- festigungsrahmen ^ 17 Schraubendreher Aufkleber EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...

  • Page 14: Mechanische Installation

    Mechanische Installation Mechanische Installation Stop! Mechanische Belastung beschädigt die Leiterplatte am Bus−I/O! Deshalb die Leiterplatte nicht stark biegen. ƒ Nicht an der Leiterplatte ziehen. ƒ E827AFB013 1. Gegebenenfalls Schirmblech (Lieferumfang motec) ausbauen. E827AFB011 2. Schirmblech 0 (Lieferumfang Bus−I/O) einbauen. 3. motec−Trägergehäuse auf den Motor oder an die Wand montieren (siehe Montageanleitung motec).
  • Page 15 Mechanische Installation motec 550 / 750 W 0,7 Nm 6 lbin M3x10 motec 1.5 / 2.2 kW E82ZAFB012 4. Bus−I/O 0 in motec−Trägergehäuse einsetzen, bis es einrastet. 5. Befestigungsrahmen 1 über die Stiftleiste setzen und mit 2 Schrauben M3 × 10 festschrauben.

  • Page 16: Elektrische Installation

    Elektrische Installation EMV−gerechte Verdrahtung Elektrische Installation EMV−gerechte Verdrahtung Für eine EMV−gerechte Verdrahtung beachten Sie folgende Punkte: Hinweis! Steuerleitungen getrennt von Motorleitungen verlegen. ƒ Schirme so weit wie möglich an die Klemmen führen (ungeschirmte ƒ Aderlänge < 40 mm). Legen Sie die Schirme der Steuerleitungen bzw. Datenleitungen wie folgt ƒ...

  • Page 17: Verdrahtung

    Elektrische Installation Verdrahtung Verdrahtung E82ZAFB014 1. Feldbus−Funktionsmodul 0 verdrahten. – Ummantelung des Buskabels ca. 10 cm entfernen. – Schirm mit Kabelbinder auf das Schirmblech auflegen. – Feldbus−Funktionsmodul verdrahten (siehe dazugehörige Montageanleitung). Klemme 28 (Reglersperre) des Feldbus−Funktionsmoduls 0 ist inaktiv. Reglersperre wird über Klemme 28 des Bus−I/O−Funktionsmoduls geschaltet.
  • Page 18 Elektrische Installation Verdrahtung Daten der Anschlussklemmen Klemmenleiste mit Schraubanschluss Anschlussmöglichkeiten starr: 1,5 mm (AWG 16) flexibel: ohne Aderendhülse 1,0 mm (AWG 18) mit Aderendhülse, ohne Kunststoffhülse 0,5 mm (AWG 20) mit Aderendhülse, mit Kunststoffhülse 0,5 mm (AWG 20) Anzugsmoment 0,22 ... 0,25 Nm (1.9 ... 2.2 lb−in) Abisolierlänge 5 mm EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...
  • Page 19 Elektrische Installation Verdrahtung Versorgung über die interne Spannungsquelle (X3/20): ƒ X3/28, Reglersperre (CINH) ƒ X3/E1 ..X3/E4, digitale Eingänge GND2 GND1 GND1 +20V 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 AOUT1 AIN1 DIGOUT1 1k … 10k E82ZxFB004 Versorgung über eine externe Spannungsquelle: ƒ...
  • Page 20 Ausgangspegel 0 … +10 V: Offset (C0109/C0422) und Verstärkung (C0108/C0420) anpassen Offset (C0026) und Verstärkung (C0027) für jedes Funktionsmodul separat abgleichen: Nach Austausch des Funktionsmoduls oder des Grundgerätes Nach Laden der Lenze−Einstellung Wahlweise Frequenzeingang 0 … 10 kHz einspurig oder 0 ... 1 kHz zweispurig, Konfiguration über C0425...

  • Page 21: Gerät Zusammenbauen

    Gerät zusammenbauen Gerät zusammenbauen Stop! Um den motec und das Bus−I/O−Funktionsmodul nicht zu beschädigen, ƒ unbedingt vor dem Zusammenbau – die Schutzkappe des Bus−I/O−Funktionsmoduls 1 entfernen und aufbewahren. – die FIF−Abdeckkappe 0 entfernen und aufbewahren. Vor Inbetriebnahme mit dem Aufkleber 2, der dem Funktionsmodul ƒ...

  • Page 22: Inbetriebnahme

    DIP−Schalter auf Spannungsbereich 0 ... 5 V einstellen. Andernfalls kann nicht der ganze Drehzahlbereich durchfahren werden. Signal an X3/8 C0034 Schalterstellung 0 ... 5 V 0 ... 10 V (Lenze−Einstellung) 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA drahtbruchüberwacht −10 V ... +10 V...

  • Page 23: Mit Lenze−Einstellung

    Inbetriebnahme Mit Lenze−Einstellung Mit Lenze−Einstellung Hinweis! Das Grundgerät ist nur funktionsfähig, wenn HIGH−Pegel an X3/28 anliegt ƒ (Reglerfreigabe über Klemme). – Beachten Sie, dass die Reglersperre über mehrere Quellen gesetzt werden kann. Die Quellen wirken wie eine Reihenschaltung von Schaltern.
  • Page 24 Digital and analog inputs and outputs, plug connector X3 ^ 25 Nameplate 0Fig. 0Tab. 0 Tip! Current documentation and software updates concerning Lenze products can be found on the Internet in the "Services & Downloads" area under http://www.Lenze.com EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...

  • Page 25: Identification

    Validity These instructions are valid for ƒ Bus−I/O function modules as of version E82ZAFBC0013B These instructions are only valid together with the Operating Instructions for the standard devices permitted for the application. Identification ‚ƒ  ‚ƒ A22 APPLICATION APPLICATION 010 / 3A22 010 / 3A22 Type Id.-No.
  • Page 26 Application range The function module E82ZAFBC001 can be used in conjunction with the following basic device and the following fieldbus function modules: Type Designation...
  • Page 27 ........... . Commissioning using Lenze settings .

  • Page 28: Safety Instructions

    Safety instructions Definition of notes used Safety instructions Definition of notes used The following pictographs and signal words are used in this documentation to indicate dangers and important information: Safety instructions Structure of safety instructions: Danger! (characterises the type and severity of danger) Note (describes the danger and gives information about how to prevent dangerous situations)

  • Page 29: Residual Hazards

    Safety instructions Residual hazards Application notes Pictograph and signal word Meaning Important note to ensure troublefree operation Note! Useful tip for simple handling Tip! Reference to another documentation Residual hazards Danger! Observe the safety instructions and residual hazards included in the instructions for the standard device.

  • Page 30: Technical Data

    Technical data General data and operating conditions Technical data General data and operating conditions General data Conformity and approval Approval UL 508C Industrial Control Equipment File No. E132659 Protection of persons and equipment Type of protection EN 60529 IP20 Operating conditions Ambient conditions Climatic conditions Storage...

  • Page 31: Connection Data

    Technical data Connection data Connection data Resolution: 10 bit Linearity error: ±0.5 % Temperature error: 0.3 % (0 … +60 °C) Carrying capacity I = 2 mA Resolution: 10 bit Linearity error: ±0.5 % Temperature error: 0.3 % (0 … +60 °C) Input resistance >...

  • Page 32: Dimensions

    Technical data Dimensions Dimensions 62 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 E82ZAFB009 All dimensions in mm EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...

  • Page 33: Scope Of Supply

    Scope of supply E82ZAFBC001 Standard-I/O E82ZAFB010 Scope of supply Bus−I/O E82ZAFBC001 with PCB and fixing frame for fieldbus function module Mounting Instructions 1 shield sheet for bus−I/O ^ 34 3 screws M3 x 10 for shield sheet and frame mounting...

  • Page 34: Mechanical Installation

    Mechanical installation Mechanical installation Stop! Mechanical stress damages the PCB of the bus−I/O! ƒ – For this reason, do not bend the PCB strongly. – Do not pull at the PCB. E827AFB013 1. If necessary, dismount the shield sheet (delivered together with the motec). E827AFB011 2.
  • Page 35 Mechanical installation motec 550 / 750 W 0,7 Nm 6 lbin M3x10 motec 1.5 / 2.2 kW E82ZAFB012 4. Insert the bus−I/O 0 into the motec carrier housing until it snaps into place. 5. Place the fixing frame 1 above the pin strip and screw it on using 2 screws M3 x 10. E82ZAFB006 6.

  • Page 36: Electrical Installation

    Electrical installation Wiring according to EMC Electrical installation Wiring according to EMC Please observe the following for wiring according to EMC guidelines: Note! Separate control cables from motor cables. ƒ Lead the shields as far as possible to the terminals (unshielded core length ƒ...

  • Page 37: Wiring

    Electrical installation Wiring Wiring E82ZAFB014 1. Wire the fieldbus function module 0. – Remove approx. 10 cm of the cable sheath. – Connect the shield to the shield sheet using the cable tie. – Wire the fieldbus function module (see corresponding Mounting Instructions). Terminal 28 (controller inhibit) of the fieldbus function module 0 is inactive.
  • Page 38 Electrical installation Wiring Terminal data Terminal strip with screw connection Possible connections rigid: 1.5 mm (AWG 16) flexible: without wire end ferrule 1.0 mm (AWG 18) with wire end ferrule, without plastic sleeve 0.5 mm (AWG 20) with wire end ferrule, with plastic sleeve 0.5 mm (AWG 20) Tightening torque...
  • Page 39 Electrical installation Wiring Supply via the internal voltage source (X3/20): ƒ X3/28, controller inhibit (CINH) ƒ X3/E1 ..X3/E4, digital inputs GND2 GND1 GND1 +20V 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 AOUT1 AIN1 DIGOUT1 1k … 10k E82ZxFB004 Supply via an external voltage source: ƒ...
  • Page 40 Adjust offset (C0026) and gain (C0027) separately for each function module: After replacing the function module or the standard device After loading the Lenze setting Alternatively frequency input 0 … 10 kHz single−tracked or 0 ... 1 kHz double−tracked, configuration via C0425 EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...

  • Page 41: Device Assembly

    Device assembly Device assembly Stop! In order to avoid damages of the motec and the bus−I/O function module, ƒ proceed as follows before starting to assemble: – Remove and keep the protecting cap of the bus−I/O function module 1. – Remove and keep the FIF cap 0. Complete the motec nameplate with the sticker 2 that is delivered ƒ...

  • Page 42: Commissioning

    0 ... 5 V. Otherwise it is not possible to use the whole speed range. Signal at X3/8 C0034 Switch position 0 ... 5 V 0 ... 10 V (Lenze setting) 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA Open−circuit monitoring −10 V ...

  • Page 43: Commissioning Using Lenze Settings

    Commissioning Commissioning using Lenze settings Commissioning using Lenze settings Note! The controller is only ready for operation if a HIGH signal is applied to ƒ X3/28 (controller enable via terminal). – Please observe that the controller can be inhibited through various sources.
  • Page 44 Entrées et sorties numériques et analogiques, bornier enfichable X3 ^ 45 Plaque signalétique 0Fig. 0Tab. 0 Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone "Téléchargements" du site Internet : http://www.Lenze.com EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...
  • Page 45 Validité Le présent document s’applique au produit suivant : ƒ modules de fonction bus E/S à partir de la version E82ZAFBC0013B. Ce document est uniquement valable avec la documentation relative aux appareils de base compatibles. Identification ‚ƒ  ‚ƒ A22 APPLICATION APPLICATION 010 / 3A22 010 / 3A22...
  • Page 46 Référence de commande E82ZAFBC0013B Fonction Le module de fonction permet de relier les convertisseurs de fréquence 8200 motec de Lenze à un système de communication série et de les commander via signaux analogiques et numériques. Utilisation Le module de fonction E82ZAFBC001 peut être utilisé sur les appareils de base et...
  • Page 47 ..........Avec réglage Lenze .

  • Page 48: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Consignes de sécurité Définition des conventions utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication...

  • Page 49: Remarque Importante

    Consignes de sécurité Dangers résiduels Consignes d’utilisation Pictogramme et mot associé Explication Remarque Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct importante ! Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre Conseil ! Référence à une autre documentation Dangers résiduels Danger ! Tenir compte des consignes de sécurité...

  • Page 50: Spécifications Techniques

    Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales et conditions d’utilisation Caractéristiques générales Conformité et homologation Homologation UL 508C Industrial Control Equipment File No. E132659 Protection des personnes et protection de l’appareil Indice de protection EN 60529 IP20 Conditions d’utilisation Conditions ambiantes...

  • Page 51: Données De Raccordement

    Spécifications techniques Données de raccordement Données de raccordement Résolution : 10 bits Erreur de linéarité : ±0,5 % Erreur de température : 0,3 % (0 … +60 °C) Capacité de charge I = 2 mA Résolution : 10 bits Erreur de linéarité : ±0,5 % Erreur de température : 0,3 % (0 …...

  • Page 52: Encombrements

    Spécifications techniques Encombrements Encombrements 62 7 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 E82ZAFB009 Toutes les cotes en mm EDK82ZAFBC−001 DE/EN/FR 7.2...

  • Page 53: Equipement Livré

    E82ZAFBC001 Standard-I/O E82ZAFB010 Equipement livré voir Bus E/S E82ZAFBC001 avec carte électronique et cadre de fixation pour module de fonction bus de terrain Instructions de montage 1 tôle de blindage pour bus E/S ^ 54 3 vis M3 x 10 pour le montage de la tôle de blindage et pour le...

  • Page 54: Installation Mécanique

    Installation mécanique Installation mécanique Stop ! Toute contrainte mécanique entraîne un endommagement de la carte ƒ électronique sur le bus E/S ! – Ne pas soumettre la carte électronique à des flexions importantes. – Ne pas tirer sur la carte électronique. E827AFB013 1.
  • Page 55 Installation mécanique motec 550 / 750 W 0,7 Nm 6 lbin M3x10 motec 1.5 / 2.2 kW E82ZAFB012 4. Encliqueter le bus E/S 0 dans l’embase du motec. 5. Positionner le cadre de fixation 1 sur le connecteur mâle et le visser à l’aide de deux vis M3 x 10.

  • Page 56: Installation Électrique

    Installation électrique Câblage conforme CEM Installation électrique Câblage conforme CEM Pour réaliser un câblage conforme CEM, respectez les points suivants : Remarque importante ! Poser les câbles de commande séparément des câbles moteur. ƒ Conduire le blindage aussi loin que possible vers les bornes (longueur de fil ƒ...

  • Page 57: Câblage

    Installation électrique Câblage Câblage E82ZAFB014 1. Câbler le module de fonction bus de terrain 0. – Dénuder le câble bus sur env. 10 cm. – Positionner le blindage avec serre−câble sur la tôle de blindage. – Câbler le module de fonction bus de terrain (voir instructions de montage afférentes).
  • Page 58 Installation électrique Câblage Spécifications pour bornier de raccordement Bornier avec fixation par vis Raccordements possibles Fixe : 1,5 mm (AWG 16) Flexible : sans embout 1,0 mm (AWG 18) avec embout, sans gaine plastifiée 0,5 mm (AWG 20) avec embout et gaine plastifiée 0,5 mm (AWG 20) Couple de serrage...
  • Page 59 Installation électrique Câblage Alimentation via la source de tension interne (X3/20) : ƒ X3/28, blocage variateur (CINH) ƒ X3/E1 ..X3/E4, entrées numériques GND2 GND1 GND1 +20V 20 28 E1 E2 E3 E4 39 A1 59 AOUT1 AIN1 DIGOUT1 1k … 10k E82ZxFB004 Alimentation via une source de tension externe : ƒ...
  • Page 60 Ajuster le décalage (C0026) et le gain (C0027) individuellement pour chaque module de fonction : après un remplacement du module de fonction ou de l’appareil de base, après avoir chargé le réglage Lenze. Entrée fréquence, au choix, 0…10 kHz à une voie ou 0...1 kHz à deux voies, configuration via C0425...

  • Page 61: Assemblage De L'appareil

    Assemblage de l’appareil Assemblage de l’appareil Stop ! Avant l’assemblage, tenir compte des indications suivantes afin de ƒ protéger le motec et le module de fonction bus E/S contre tout endommagement : – enlever le capot de protection du module de fonction bus E/S 1 et le conserver précieusement ;...

  • Page 62: Mise En Service

    0 ... 5 V. Autrement, il ne sera pas possible de parcourir la plage de vitesse dans son intégralité. Signal au niveau de X3/8 C0034 Position de l’interrupteur 0 ... 5 V 0 ... 10 V (réglage Lenze) 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA avec protection contre rupture de fil −10 V ...

  • Page 63: Avec Réglage Lenze

    Mise en service Avec réglage Lenze Avec réglage Lenze Remarque importante ! L’appareil de base n’est opérationnel que lorsque le niveau HAUT est requis ƒ au niveau de la borne X3/28 (déblocage du variateur par la borne). – Veiller à ce que le blocage variateur puisse être défini au moyen de plusieurs sources.
  • Page 64 © 01/2011 Lenze Drives GmbH Service Lenze Service GmbH Postfach 10 13 52 Breslauer Straße 3 D−31763 Hameln D−32699 Extertal Germany Germany +49 (0)51 54 / 82−0 00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline) Ê Ê...

Table des Matières