Publicité
Hochdruck-Rohrventilatoren VAR.. / VAR.. Ex
High-Pressure In-Line Duct Fans VAR.. / VAR.. Ex
Ventilateurs centrifuges à hautes performances VAR.. / VAR.. Ex
ACHTUNG: Der Einsatz von Fremdfabrikaten
kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funk-
tions pro ble men, Zerstörung des Reglers und/
oder des Venti lators führen. Bei Einsatz seitens
Helios nicht freigegebener Regelgeräte entfallen
Garantie- und Haftungs an sprüche.
MONTAGE
Die Ventilatoren werden serienmäßig als komplette
Einheit, d.h. anschlussfertig geliefert. Sie können in
beliebiger Achslage eingebaut werden.
ACHTUNG: Nachfolgende Ausführungen „Kon-
dens wasser bildung" sind zu beachten.
Um ein Verziehen des Ventilatorgehäuses und somit
ein Streifen des Laufrades zu verhindern, muss eine
ebene Anschraubfläche gegeben sein. Falls nötig,
diese durch entsprechenden Ausgleich herstellen.
EINBAU
Beim Einbau ist auf Unterbindung von Körper schall -
übertragung zu achten. Hierzu, z.B. beim Zwischen -
setzen in Rohrleitungen flexible Ver bin dungsstücke
(Segeltuchstutzen) verwenden (siehe Zubehör). Beim
Einbau in Beton- und Leicht bauwände, Holzpaneelen
zu starkes Anziehen der Befesti gungsschrauben ver-
meiden. Gegen Locke rung geeignete Schrauben -
sicherung einsetzen. Bei Rohreinbau ist darauf zu
achten, dass vor und hinter dem Ventilator eine aus-
reichend lange gerade Rohrstrecke vorgesehen wird,
da sonst mit erheblichen Leistungs minderungen und
mit Ge räusch erhöhungen zu rechnen ist. Bei Wand -
einbau und späterem Verputzen kann das Gehäuse
mit einer Folie umwickelt werden, sodass es bei Be -
darf wieder leicht herausnehmbar ist.
ACHTUNG: Die volle Ventilatorleistung wird nur
erreicht, wenn freie An- und Abströmung gege-
ben ist. Für ausreichende Motorkühlung muss si-
chergestellt sein, dass eine Mindest-Luftströ-
mungsfläche von 20% des Ventilator quer-
schnittes gegeben ist.
KONDENSWASSERBILDUNG
Bei periodischem Betrieb, bei feuchten und warmen
Fördermitteln und durch Temperaturschwankungen
(Aussetzbetrieb) entsteht innerhalb des Motors Kon -
densat, dessen Abfluss sichergestellt werden muss.
Motorgehäuse und Klemmenkastendeckel (rückseitig
am Motor) sind hierzu serienmäßig mit je einer Kon -
den satöffnung versehen. Die Öffnung im Klemmen -
kastendeckel ist mit einem gelben Kunst stoff-Stopfen
verschlossen. Die Öffnung vorne am Umfang des
Motorgehäuses ist offen.
Bei horizontaler Achslage ist der Ventilator so zu dre-
hen, bzw. einzubauen, dass die Kondens wasser öff -
nung unten liegt.
Bei vertikaler Achslage mit Laufrad nach oben, ist der
Stopfen im Klemmenkastendeckel zu entfernen und
dann die Öffnung vorne im Motorgehäuse zu ver -
schließen. Die Kondenswasseröffnung muss immer
an der tiefsten Stelle liegen. Bei Schäden durch
falsche Anordnung entfallen jegliche Garantiean-
sprüche.
FUNKTIONSSICHERHEIT – NOTBETRIEB
Bei Einsatz des Ventilators in wichtiger versorgungs-
technischer Funktion, ist die Anlage so zu konzipie-
ren, dass bei Ventilatorausfall automatisch ein Not -
betrieb garantiert ist. Geeignete Lösungen sind z.B.:
Parallelbetrieb von zwei leistungsschwächeren Ge -
räten mit getrenntem Stromkreis, standby Ventilator,
Alarmeinrichtungen und Notlüftungs systeme.
ATTENTION: The use of other brands, especially
other electronic devices, can lead to malfunctio-
ning and even distruction of the controller and/or
the fan. Controllers which haven't been cleared
by Helios are not liable for warranty and guaran-
tee claims.
MOUNTING
The fans are delivered in standard execution as a
complete unit, i.e. ready for installation. Installation is
possible in every axle position.
ATTENTION: Following instructions "condenser-
water development" are to be observed. In order
to avoid distortion of the fanhousing and also a brus-
hing of the impeller an even mounting surface must
be given. If necessary this must be achieved by ba-
lancing.
INSTALLATION
When installing heed to obviate body sound trans-
mission, e.g. by using flexible connectors when
installing in ducts (see accessories). When installing
in concrete and light weight constructed walls and
wood panels avoid tightening the fixing screws
too tightly. To prevent loosening secure screws
accordingly. When installing in ducts make sure that
there is a sufficiently long, straight piece of duct in
front and behind the fan as otherwise considerable
performance reduction and noise increase will result.
When installing in walls and later roughcasting the
housing can be wrapped in plastic foil so that it is
easily removable.
ATTENTION: The max. fan performance can only
be achieved if unhindered suction and discharge
is provided. For a sufficient cooling of the motor
a minimum airflow area of 20% of the fan cross
section must be guaranteed.
CONDENSER-WATER DEVELOPMENT
In case of periodical use, moist and warm media and
through temperature variations (intermittent service),
condensate is built up in the motor and its draining off
must be ensured.
Motor housing and terminal box lid (on the backside
of the motor), are serially supplied with one conden-
sate opening each. The opening in the terminal box
lid is closed by a yellow plastic plug. The opening at
the front of the motor housing is open.
When installed at a horizontal axle position the fan
must be turned until the condenser-water opening
shows downwards. When installed at a vertical axle
position with the impeller pointing upwards the plug
in the terminal box must be removed and then the
motor housing must be closed. The condenser-water
opening must always be the lowest point.
In case of damage through incorrect installation
Helios is released from all guarantee claims.
SECURITY OF OPERATION – EMERGENCY
OPERATION
When using the fan in important functions it must
be installed so that in case of a fan breakdown an
emergency operation is guaranteed. Suitable solutions
are: parallel operation of 2 devices of lower perfor-
mance with separated current supply, standby fan,
alarm and emergency ventilation systems.
3
ATTENTION: Toute utilisation d'un régulateur non
agréé peut conduire, tout particulièrement dans
le cas des régulateurs de vitesse électroniques, à
des problèmes de fonctionnement, à sa destruc-
tion ou à celle du mo teur. Dans ce cas, toute de-
mande de garantie et engagement de respons-
abilité seront rejetes par Helios.
MONTAGE
Les ventilateurs standard sont livrés complets as-
sem blés, prêts à raccorder. Ils peuvent être installés
en position verticale, horizontale ou inclinée.
ATTENTION: Les explications qui suivent concer-
nant les »trous d'écoulement des condensats«
sont à respecter. Toutefois, on veillera notamment
pour les ventilateurs muraux à ce que la platine sup-
port applique parfaitement sur la surface et ne soit
pas déformée par le serrage aux points de fixation.
INSTALLATION
Lors de l'installation, il faut veiller à limiter la transmissi-
on de bruits par vibration. Il est donc conseillé de
prévoir pour le raccordement en gaines des man-
chettes souples disponibles dans nos accessoires.
Lors d'une installation dans des murs en béton et de
construction légère ou dans des panneaux de bios,
éviter que les vis de fixation soient trop serrées. Pour
éviter
desserrage, utiliser une consolidation de vis appropriée.
Pour installation en gaine, il est également nécessai-
re de laisser en amont et en aval de l'appareil une
longueur de gaine droite suffisante. Cette disposition
évite des chutes de rendement et l'augmentation de
l'intensité sonore. Pour un montage encastré dans
un mur qui sera crépi plus tard, le boîtier peut être en-
ve loppé dans une feuille de protection; il pourra être
ainsi retiré sans problème, si necessaire.
ATTENTION: Le débit maximum d'un ventilateur
n'est effectif que si l'entrée ou la sortie d'air a été
normalement dimensionnée dans l'installation.
Pour un refroi disse ment suffisant du moteur, il est
nécessaire d'assurer des surfaces de passage
d'air moins égales à 20% de la section du venti-
lateur.
FORMATION DE CONDENSATS
En cas de fonctionnement intermittent, de transport de
fluides humides ou chauds, de variations de tem pé ra-
ture, il se forme à l'intérieur du moteur un condensat
(condensation d'eau) qui doit absolument être évacué.
Le carter du moteur et le cache du boîtier de raccor-
dement (situé à l'arrière du moteur) sont équipés
dans leur version standard d'un trou d'évacuation
des condensats. Le trou du boîtier de raccordement
est fermé par un opercule jaune. Le trou situé sur la
flasque avant du moteur est libre. En fonctionnement
axe horizontal, le ventilateur doit être installé de telle
sorte que le trou d'écoulement soit mis vers le bas.
En fonctionnement axe vertical avec hélice vers le
haut, il faut retierer l'opercule de la boîte à bornes et
fermer ensuite le trou situé sur le carter du moteur. Il
convient de noter que l'eau de condensat doit tou-
jours s'écouler par le point le plus bas.
Le non-respect de la règle d'évacuation des conden-
sats entraîne la perte de garantie.
SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT –
SYSTÈME DE SECOURS
Lorsque le ventilateur a une fonction technique déter -
minante, l'installation doit être conçue de sorte qu'un
système de secours soit automatiquement assuré en
cas de défaillance du ventilateur. Les solutions sui-
vantes peuvent être envisagées: fonctionnement simul -
tané de deux appareils de performances inférieures
sur deux enceintes séparées, ventilateur en stand-by,
dispositifs d'alarme, système d'aération de secours.
un
Publicité
