Page 1 ANGLE GRINDER / WINKELSCHLEIFER / MEULEUSE D’ANGLE PWS 125 F6 ANGLE GRINDER WINKELSCHLEIFER Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung MEULEUSE D’ANGLE HAAKSE SLIJPER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ÚHLOVÁ BRUSKA SZLIFIERKA KĄTOWA Překlad originálního provozního návodu Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi...
Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Page 5 Translation of the original Conformity Declaration ......16 PWS 125 F6 GB │ IE ...
Page 6 ANGLE GRINDER PWS 125 F6 Wear safety shoes! Introduction Congratulations on the purchase of your new appli- Wear protective gloves! ance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage Wear a dust mask! and disposal.
Page 7 ﬁre and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery- operated (cordless) power tool. PWS 125 F6 GB │ IE │ 3 ■...
Page 8 If operating a power tool in a damp location of dust collection can reduce dust-related haz- is unavoidable, use a residual current device ards. (RCD) protected supply. Use of an RCD reduc- es the risk of electric shock. ■ 4 │ GB │ IE PWS 125 F6...
Page 9 Use of the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation. PWS 125 F6 GB │ IE │ 5 ■...
Page 10 Fragments of the workpiece or broken acces- sory tools can ﬂy oﬀ and cause injury – even outside the immediate work area. ■ 6 │ GB │ IE PWS 125 F6...
Page 11 If this happens, an uncontrolled pow- er tool turns rapidly against the direction of rotation of the accessory tool caught in the blockage. PWS 125 F6 GB │ IE │...
Page 12 The inserted cutting disc may cut into gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause a kickback. ■ 8 │ GB │ IE PWS 125 F6...
Page 13 ■ Use only tested ﬁbre-reinforced cutting or grinding discs that are approved for a peripheral speed of not less than 80 m/s. PWS 125 F6 GB │ IE │ 9 ■...
Page 14 WARNING! ■ Always hold the appliance ﬁrmly with two Always wear safety goggles. hands while working. Ensure that your stance is secure and stable. WARNING! Always wear a dust mask! ■ 10 │ GB │ IE PWS 125 F6...
Page 15 Press the spindle locking button q to lock the ♦ Ensure that the blade guard ﬁxture 0 is ﬁrmly gearbox. seated in the respective bulge u. ♦ Loosen the clamping nut e using the two-hole assembly key z (see ﬁg. C). PWS 125 F6 GB │ IE │ 11 ■...
Page 16 1 and 6. NOTE ► If the disc does not turn smoothly or vibrates after the change, the disc must be replaced immediately. ■ 12 │ GB │ IE PWS 125 F6...
Page 17 The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately. PWS 125 F6 GB │ IE │ 13 ■...
Page 18 Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards ■ 14 │ GB │ IE PWS 125 F6...
Page 19 (IAN) 373563_2104. NOTE ► For Parkside tools, please send us only the defective item without the accessories (e.g. battery, storage case, assembly tools, etc.). PWS 125 F6 GB │ IE ...
Page 20 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Type designation of machine: Angle grinder PWS 125 F6 Year of manufacture: 09–2021 Serial number: IAN 373563_2104 Bochum, 01/09/2021 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Page 21 Original-Konformitätserklärung ......... . 32 PWS 125 F6 DE │...
Page 22 WINKELSCHLEIFER PWS 125 F6 Sicherheitsschuhe tragen! Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Schutzhandschuhe tragen! Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Staubschutzmaske tragen! für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Page 23 Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. PWS 125 F6 DE │ AT │ CH │ 19 ■...
Page 24 Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in Schlages. unerwarteten Situationen besser kontrollieren. ■ 20 │ DE │ AT │ CH PWS 125 F6...
Page 25 Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be- einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. PWS 125 F6 DE │ AT │ CH │ 21 ■...
Page 26 Leitung kann auch me tallene Geräte- zum Verlust der Kontrolle führen. teile unter Spannung setzen und zu einem elek- trischen Schlag führen. ■ 22 │ DE │ AT │ CH PWS 125 F6...
Page 27 Blockierstelle beschleunigt. oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa- chen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. PWS 125 F6 DE │ AT │ CH │ 23 ■...
Page 28 Bereiche. Die eintauchende kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und kön- Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder nen brechen. Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder an- dere Objekte einen Rückschlag verursachen. ■ 24 │ DE │ AT │ CH PWS 125 F6...
Page 29 Schruppscheiben zum Trennen! werden und Verletzungen verursachen. ■ Verwenden Sie nur geprüfte faserstoﬀver- stärkte Trenn- oder Schleifscheiben, die für eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger als 80 m/s zugelassen sind. PWS 125 F6 DE │ AT │ CH │ 25 ■...
Page 30 Halten Sie das Gerät während der Arbeit Tragen Sie immer eine Schutzbrille. immer fest mit beiden Händen. Sorgen Sie für einen sicheren Stand. WARNUNG! Tragen Sie immer eine Staubschutz- maske. ■ 26 │ DE │ AT │ CH PWS 125 F6...
Page 31 Schutzhaubenﬁxierung 0 über Spindel-Arretiertaste q nur bei stillstehender einer der 5 Auswölbungen u der Schutz- Aufnahmespindel r. haube 7 liegt (s. Abb. E Ausklappseite). ♦ Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste q zum Blockieren des Getriebes. PWS 125 F6 DE │ AT │ CH │ 27 ■...
Page 32 Die Spannmutter e mit dem Zweiloch-Montage- ♦ ♦ Drücken Sie erneut den EIN-/AUS-Schalter 2. Schlüssel z im Uhrzeigersinn festziehen. Drehzahl einstellen ♦ Stellen Sie das Drehzahl-Stellrad 1 auf eine Position zwischen 1 und 6. ■ 28 │ DE │ AT │ CH PWS 125 F6...
Page 33 Produkts erfahren Sie bei bürsten, Schalter) können Sie über unsere Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Service - Hotline bestellen. Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwor- tung und wird getrennt gesammelt. PWS 125 F6 DE │ AT │ CH │ 29 ■...
Page 34 Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorge- nommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 30 │ DE │ AT │ CH PWS 125 F6...
Page 35 Eingabe der Artikelnummer (IAN) 373563_2104 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen. HINWEIS ► Bei Parkside Werkzeugen senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zube- hör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Monta- gewerkzeuge, etc) ein. PWS 125 F6 DE │ AT │ CH ...
Page 36 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typbezeichnung der Maschine: Winkelschleifer PWS 125 F6 Herstellungsjahr: 09–2021 Seriennummer: IAN 373563_2104 Bochum, 01.09.2021 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Page 37 Importateur ............49 Traduction de la déclaration de conformité originale ......50 PWS 125 F6 FR │ BE ...
Page 38 MEULEUSE D'ANGLE Porter une protection auditive ! PWS 125 F6 Introduction Porter des chaussures de sécurité ! Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de Porter des gants de protection !
Page 39 Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. PWS 125 F6 FR │ BE │ 35 ■...
Page 40 Maintenir le cordon à l'écart de la cha- leur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou em- mêlés augmentent le risque de choc électrique. ■ 36 │ FR │ BE PWS 125 F6...
Page 41 En cas de dom- blessures. mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus. PWS 125 F6 FR │ BE │ 37 ■...
Page 42 électrique. ■ 38 │ FR │ BE PWS 125 F6...
Page 43 Les disques abrasifs peuvent également se rompre dans ces conditions. Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inappropriée de l'outil électrique. Il peut être évité en prenant les précautions adéquates spéciﬁées ci-dessous. PWS 125 F6 FR │ BE │ 39 ■...
Page 44 électriques ou d'autres les vitesses élevées d'outils électriques de plus objets et de provoquer en plus un recul brutal. petite dimension et risquent de casser. ■ 40 │ FR │ BE PWS 125 F6...
Page 45 à dégrossir pour tronçonner ! sures. ■ N’utilisez que des disques à tronçonner ou meules homologués, renforcés de ﬁbres, adaptés à une vitesse périphérique non infé- rieure à 80 m/s. PWS 125 F6 FR │ BE │ 41 ■...
Page 46 ■ En cours d'utilisation, maintenez toujours Portez toujours des lunettes de fermement l'appareil des deux mains. protection. Veillez à vous tenir bien en équilibre. AVERTISSEMENT ! Portez toujours un masque anti-poussière. ■ 42 │ FR │ BE PWS 125 F6...
Page 47 (v. ﬁg. E ■ RISQUE DE BLESSURES ! Actionnez la touche sur le volet dépliant). de retenue de broche q uniquement lorsque la broche de ﬁxation r est immobile. PWS 125 F6 FR │ BE │ 43 ■...
Page 48 1 et 6. REMARQUE ► Si la meule tourne de manière irrégulière ou oscille une fois changée, elle doit être à nou- veau immédiatement remplacée. ■ 44 │ FR │ BE PWS 125 F6...
Page 49 Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle. PWS 125 F6 FR │ BE │ 45 ■...
Page 50 (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit. ■ 46 │ FR │ BE PWS 125 F6...
Page 51 (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. PWS 125 F6 FR │ BE │ 47...
Page 52 à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. ■ 48 │ FR │ BE PWS 125 F6...
Page 53 La période de garantie ne s’applique pas REMARQUE dans les cas suivants ► Pour les outils Parkside veuillez ne renvoyer ■ usure normale de la capacité de l’accu que l’article défectueux, sans accessoire (par ■ utilisation commerciale du produit ex. sans batterie, mallette de rangement, outil ■...
Page 54 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Désignation du type de la machine : Meuleuse d’angle PWS 125 F6 Année de fabrication : 09–2021 Numéro de série : IAN 373563_2104 Bochum, le 01/09/2021 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Page 55 Importeur ............65 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....66 PWS 125 F6 NL │ BE ...
Page 56 HAAKSE SLIJPER PWS 125 F6 Draag veiligheidsschoenen! Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Draag veiligheidshandschoenen! nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belang- Draag een stofmasker! rijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer.
Page 57 Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij- zingen. Het niet naleven van de veiligheids- voorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroor- zaken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en -aanwijzingen voor toekomstig gebruik. PWS 125 F6 NL │ BE │ 53 ■...
Page 58 Als u bij het dragen van het elektrische gereed- schap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden. ■ 54 │ NL │ BE PWS 125 F6...
Page 59 Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd. PWS 125 F6 NL │ BE │ 55 ■...
Page 60 ■ 56 │ NL │ BE PWS 125 F6...
Page 61 De slijpschijf draait dan naar de gebruiker toe of van hem weg, al naargelang de draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. Hierbij kan de slijp- schijf ook breken. PWS 125 F6 NL │ BE │ 57...
Page 62 Slijpschijven een terugslag veroorzaken. voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet ontworpen voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken. ■ 58 │ NL │ BE PWS 125 F6...
Page 63 Anders voor het doorslijpen! kunnen ze breken, beschadigd worden en ■ Gebruik alleen gekeurde vezelversterkte verwondingen veroorzaken. doorslijp- of slijpschijven die zijn toegelaten voor een omwentelingssnelheid van minstens 80 m/s. PWS 125 F6 NL │ BE │ 59 ■...
Page 64 Draag altijd een veiligheidsbril. pas dan uit. ■ Houd het apparaat tijdens de werkzaamhe- WAARSCHUWING! den altijd met beide handen vast. Zorg ervoor Draag altijd een stofmasker. dat u stevig staat. ■ 60 │ NL │ BE PWS 125 F6...
Page 65 5 uitstulpingen u van de beschermkap 7 ligt ♦ Druk op de asvergrendelknop q om de (zie afb. E van de uitvouwpagina). aandrijving te blokkeren. PWS 125 F6 NL │ BE │ 61 ■...
Page 66 Draai de spanmoer e met de wijzers van de ♦ Druk nogmaals op de AAN / UIT-schake- klok mee vast met de pensleutel z. laar 2. Toerental instellen ♦ Zet het toerental-regelwiel 1 op een stand tussen 1 en 6. ■ 62 │ NL │ BE PWS 125 F6...
Page 67 Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoorde- lijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld. PWS 125 F6 NL │ BE │ 63 ■...
Page 68 ■ commercieel/bedrijfsmatig gebruik van het product ■ beschadiging of modiﬁcatie van het product door de klant ■ niet-naleving van de veiligheids- en onderhouds- voorschriften, bedieningsfouten ■ schade door natuurrampen ■ 64 │ NL │ BE PWS 125 F6...
Page 69 Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 373563_2104 de gebruiksaanwijzing openen. OPMERKING ► Bij gereedschap van Parkside: retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer, mon- tagegereedschap, enz.). PWS 125 F6 NL │...
Page 70 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typeaanduiding van het apparaat: Haakse slijper PWS 125 F6 Productiejaar: 09–2021 Serienummer: IAN 373563_2104 Bochum, 01-09-2021 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Page 71 Překlad originálu prohlášení o shodě ........82 PWS 125 F6 ...
Page 72 ÚHLOVÁ BRUSKA PWS 125 F6 Noste ochranné rukavice! Úvod Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového Noste ochrannou masku proti přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní vý- prachu! robek. Návod k obsluze je součástí tohoto vý robku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití...
Page 73 = 3,086 m/s a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpeč- h, AG Nejistota nostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním. Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití. PWS 125 F6 │ 69 ■...
Page 74 Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené nářadí v neočekávaných situacích lépe kontro- nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu lovat. elektrickým proudem. ■ 70 │ PWS 125 F6...
Page 75 že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí. PWS 125 F6 │ 71 ■...
Page 76 Kontakt s vedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést k zásahu elektrickým proudem. ■ 72 │ PWS 125 F6...
Page 77 Brusný kotouč se pak na zabloko- vaném místě pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo naopak směrem od ní, v závislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit. PWS 125 F6 │ 73 ■...
Page 78 říznutí do plynového vedení nebo vodovodu, menzovány na vyšší otáčky menšího elektrické- elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést ho nářadí a mohou se zlomit. ke zpětnému rázu. ■ 74 │ PWS 125 F6...
Page 79 Jinak by se Nepoužívejte nikdy hrubovací mohly zlomit, poškodit a způsobit zranění. kotouče k řezání! ■ Používejte pouze vyzkoušené dělicí nebo brusné kotouče, vyztužené vlákny a povolené pro obvodovou rychlost minimálně 80 m/s. PWS 125 F6 │ 75 ■...
Page 80 V žádném případě přístroj nepoužívejte, pokud ma rukama. Dbejte na to, abyste měli stabilní se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře. postoj. VÝSTRAHA! Vždy noste ochranné brýle. VÝSTRAHA! Noste vždy ochrannou masku proti prachu. ■ 76 │ PWS 125 F6...
Page 81 (viz Obr. E aretaci vřetena q. výklopné strany). ♦ Povolte upínací matici e pomocí montážního ♦ Dbejte na to, aby upevnění ochranného klíče s dvojitým otvorem z (viz obr. C). krytu 0 sedělo pevně v příslušném vyklenutí u. PWS 125 F6 │ 77 ■...
Page 82 Utáhněte opět upínací matici e montážním Vypnutí klíčem s dvojitým otvorem z ve směru hodino- ♦ Znovu stiskněte spínač ZAP / VYP 2. vých ručiček. Nastavení otáček ♦ Stavěcí kolečko otáček 1 nastavte do polohy mezi 1 a 6. ■ 78 │ PWS 125 F6...
Page 83 úřadu. UPOZORNĚNÍ Výrobek je recyklovatelný, podléhá ► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové rozšířené odpovědnosti výrobce a je kartáčky, spínače) můžete objednat přes naši shromažďován odděleně. servisní a poradenskou linku. PWS 125 F6 │ 79 ■...
Page 84 Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 80 │ PWS 125 F6...
Page 85 Lidl (www.lidl-service. com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 373563_2104 otevřít svůj návod k obsluze. UPOZORNĚNÍ ► U nástrojů Parkside zašlete, prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumu- látor, úložný kufřík, montážní nářadí atd.). PWS 125 F6 ...
Page 86 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typové označení stroje: Úhlová bruska PWS 125 F6 Rok výroby: 09–2021 Sériové číslo: IAN 373563_2104 Bochum, 01.09.2021 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.
Page 87 Importer ............. 97 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ......98 PWS 125 F6 ...
Page 88 SZLIFIERKA KĄTOWA Nosić ochronniki słuchu! PWS 125 F6 Wstęp Noś obuwie ochronne! Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego pro- Noś rękawice ochronne! duktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się...
Page 89 = 3,086m/s instrukcji może być przyczyną porażenia prą- h, AG Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s dem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania. PWS 125 F6 │ 85 ■...
Page 90 że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na wyłącz- niku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowa- dzić do wypadku. ■ 86 │ PWS 125 F6...
Page 91 Nie po- zwalać na używanie urządzenia przez oso- by, które nie wiedzą, jak je obsługiwać lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro- narzędzia w rękach niepowołanych osób stano- wią duże zagrożenie. PWS 125 F6 │ 87 ■...
Page 92 średnica otworu narzędzia roboczego musi pasować do średnicy mocowania kołnierza. Narzędzia robocze, które nie są dokładnie zamocowane na elektronarzędziu, obracają się nierównomiernie, wpadają w silne drgania i mogą spowodować utratę kontroli. ■ 88 │ PWS 125 F6...
Page 93 Zaczepienie lub zaklinowanie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia. Na skutek tego elek- tronarzędzie zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów. PWS 125 F6 │ 89 ■...
Page 94 ścianie tarcza tnąca może natraﬁć na przystosowane do wyższych prędkości obroto- przewody gazowe, wodne lub elektryczne albo wych mniejszych elektronarzędzi i mogą pękać. na inne obiekty i może spowodować odrzut. ■ 90 │ PWS 125 F6...
Page 95 ściernicy, co może być przyczyną obrażeń. ■ Używaj tylko atestowanych tarcz do cięcia i szlifowania wzmocnionych włóknem, które są dopuszczone do prędkości obwodowej co najmniej 80 m/s. PWS 125 F6 │ 91 ■...
Page 96 Po zakończeniu obróbki unieś urządzenie znad obrabianego elementu i dopiero wtedy je OSTRZEŻENIE! wyłącz. Należy zawsze nosić okulary ■ Podczas pracy trzymaj urządzenie zawsze ochronne. pewnie oburącz. Zapewnij sobie stabilną OSTRZEŻENIE! postawę. Należy zawsze nosić maskę przeciwpyłową. ■ 92 │ PWS 125 F6...
Page 97 ■ NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przycisk 5 wybrzuszeń u osłony 7 (patrz rys. E na blokady wrzeciona q wciskaj tylko wtedy, gdy rozkładanej okładce). wrzeciono mocujące r jest nieruchome. PWS 125 F6 │ 93 ■...
Page 98 ♦ Zablokuj wrzeciono mocujące r. Dokręć nakrętkę mocującą e kluczem ♦ Regulacja prędkości obrotowej widełkowym z w prawo. ♦ Ustaw pokrętło regulacji prędkości obrotowej 1 na pozycji między 1 i 6. ■ 94 │ PWS 125 F6...
Page 99 (np. szczotki węglowe, przełączniki) można skać w najbliższym urzędzie gminy lub zamówić za pośrednictwem naszej infolinii miasta. serwisowej. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzial- ności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. PWS 125 F6 │ 95 ■...
Page 100 Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi ■ 96 │ PWS 125 F6...
Page 101 Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 373563_2104. WSKAZÓWKA ► W przypadku narzędzi Parkside prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.). PWS 125 F6 ...
Page 102 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Oznaczenie typu maszyny: Szliﬁerka kątowa PWS 125 F6 Rok produkcji: 09–2021 Numer seryjny: IAN 373563_2104 Bochum, dnia 01.09.2021 r. Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Page 103 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ....... . . 114 PWS 125 F6 ...
Page 104 UHLOVÁ BRÚSKA PWS 125 F6 Noste bezpečnostnú obuv! Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe nového prístroja. Noste ochranné rukavice! Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bez- Noste ochrannú...
Page 105 K = 1,5 m/s a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia. Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia. PWS 125 F6 │ 101 ■...
Page 106 Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte nastavovacie náradie alebo skrutkovače. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na otáčajúcej sa časti náradia, môže spôsobiť zranenia. ■ 102 │ PWS 125 F6...
Page 107 či niektoré diely nie sú zlo- mené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené diely. Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických náradí. PWS 125 F6 │ 103 ■...
Page 108 Kontakt stratu kontroly. s elektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístro- ja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. ■ 104 │ PWS 125 F6...
Page 109 Nepoužívajte list reťazovej píly alebo ozu- elektrické náradie na zablokovanom mieste vymrští bený pílový list. Takéto nasadzovacie nástroje proti smeru otáčania nasadzovacieho nástroja. často zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu kontro- ly nad elektrickým náradím. PWS 125 F6 │ 105 ■...
Page 110 Ponáraný rezací brúsny a môžu sa zlomiť. kotúč môže pri zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný ráz. ■ 106 │ PWS 125 F6...
Page 111 V opačnom ■ Používajte iba testované rezacie alebo prípade sa môžu zlomiť, poškodiť a spôsobiť brúsne kotúče zosilnené vláknitým materiá- poranenia. lom, ktoré sú prípustné pre obvodovú rýchlosť minimálne 80 m/s. PWS 125 F6 │ 107 ■...
Page 112 Po obrábaní zdvihnite prístroj z obrobku a až potom ho vypnite. VÝSTRAHA! ■ Počas práce držte prístroj vždy pevne oboma Noste vždy ochranné okuliare. rukami. Zabezpečte si bezpečný postoj. VÝSTRAHA! Noste vždy protiprachovú ochrannú masku. ■ 108 │ PWS 125 F6...
Page 113 Stlačte tlačidlo na aretáciu vretena q na ♦ Dávajte pozor na to, aby zaistenie ochranného zablokovanie prevodovky. krytu 0 sedelo pevne v príslušnej vyhĺbenine u. ♦ Uvoľnite upínaciu maticu e pomocou montáž- neho kľúča s dvomi otvormi z (pozri obr. C). PWS 125 F6 │ 109 ■...
Page 114 Opäť pevne dotiahnite upínaciu maticu e po- ♦ Znovu stlačte spínač ZAP/VYP 2. mocou montážneho kľúča s dvoma otvormi z Nastavenie otáčok v smere hodinových ručičiek. ♦ Nastavte regulačné koliesko otáčok 1 do polohy medzi 1 a 6. ■ 110 │ PWS 125 F6...
Page 115 Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíko- svojej obecnej alebo mestskej samo- vé kefy, vypínač) si môžete objednať pro- správy. stredníctvom poradenskej linky nášho servisu. Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene. PWS 125 F6 │ 111 ■...
Page 116 Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 112 │ PWS 125 F6...
Page 117 Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 373563_2104 otvoríte váš návod na obsluhu. UPOZORNENIE ► Pri nástrojoch Parkside zašlite, prosím, výlučne chybný výrobok bez príslušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, montážne náradie, atď.). PWS 125 F6 ...
Page 118 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typové označenie stroja: Uhlová brúska PWS 125 F6 Rok výroby: 09–2021 Sériové číslo: IAN 373563_2104 Bochum, 01.09.2021 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒ Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.
Page 119 Importador ............129 Traducción de la Declaración de conformidad original ..... . . 130 PWS 125 F6 ...
Page 120 AMOLADORA ANGULAR ¡Utilice calzado de seguridad! PWS 125 F6 Introducción ¡Utilice guantes de protección! Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las ¡Utilice una máscara de protección instrucciones de uso forman parte del producto y...
Page 121 El incumplimiento de las in- dicaciones de seguridad y de las instrucciones especiﬁcadas puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro. PWS 125 F6 │ 117 ■...
Page 122 Si transporta la herra- el riesgo de descarga eléctrica. mienta eléctrica con los dedos en el interruptor o conecta el aparato ya encendido a la red eléctrica, puede provocar accidentes. ■ 118 │ PWS 125 F6...
Page 123 No permita el uso del aparato a personas que no estén familiarizadas con su manejo o que no hayan leído estas indicaciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas. PWS 125 F6 │ 119 ■...
Page 124 Sujete la herramienta eléctrica exclusiva- vibraciones muy fuertes y podrán causar una mente por los mangos aislados si pretende pérdida de control. utilizarla para trabajos en los que la he- ■ 120 │ PWS 125 F6...
Page 125 PWS 125 F6 │ 121 ■...
Page 126 La muela de tronzar velocidades más elevadas de las herramientas podría causar un retroceso al cortar tuberías de eléctricas más pequeñas y pueden romperse. gas o agua, cables eléctricos u otros objetos. ■ 122 │ PWS 125 F6...
Page 127 ■ Utilice exclusivamente muelas de tronzar o muelas abrasivas con refuerzo de ﬁbra de eﬁ- cacia probada y que estén homologadas para una velocidad periférica no inferior a 80 m/s. PWS 125 F6 │ 123 ■...
Page 128 ■ Durante el trabajo, sujete ﬁrmemente el apa- rato con las dos manos. Procure mantener una ¡ADVERTENCIA! posición segura. Utilice siempre gafas de protección. ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre una máscara de protección antipolvo. ■ 124 │ PWS 125 F6...
Page 129 ﬁg. A). De lo contrario, podría lesionarse húmeda ni presente ﬁsuras. De lo contrario, por el contacto con la muela de desbaste o podría destrozarse durante su uso y causar de tronzar. lesiones. INDICACIÓN ► Utilice exclusivamente muelas limpias. PWS 125 F6 │ 125 ■...
Page 130 (consulte la ﬁgura 2) ► Encienda siempre la amoladora angular an- tes de ponerla en contacto con el material y, a continuación, desplace el aparato sobre la pieza de trabajo. > 3,2 mm Fig. 2 ■ 126 │ PWS 125 F6...
Page 131 Este producto es reciclable, está sujeto ■ Las ranuras de ventilación deben mantenerse a una responsabilidad ampliada del siempre libres. fabricante y se recoge por separado. ■ Retire el polvo que quede adherido con un pincel. PWS 125 F6 │ 127 ■...
Page 132 Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. ■ 128 │ PWS 125 F6...
Page 133 (IAN) 373563_2104. INDICACIÓN ► En el caso de las herramientas de Parkside le rogamos que envíe exclusivamente el artículo defectuoso sin accesorios (p. ej., sin batería, maletín de almacenamiento, herramientas de montaje, etc.).
Page 134 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Denominación de la máquina: Amoladora angular PWS 125 F6 Año de fabricación: 09–2021 Número de serie: IAN 373563_2104 Bochum, 01/09/2021 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Page 135 Importør ............145 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ....146 PWS 125 F6 ...
Page 136 VINKELSLIBER PWS 125 F6 Bær sikkerhedssko! Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Bær beskyttelseshandsker! et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bort- Bær støvmaske!
Page 137 Læs alle sikkerhedsadvarsler og anvisninger. h, AG Usikkerhed K = 1,5 m/s Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ- stelser. Opbevar sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne til senere brug. PWS 125 F6 │ 133 ■...
Page 138 Hold ledningen på afstand af varme, olie, værktøj eller en skruenøgle på en roterende del skarpe kanter eller produktets bevægelige dele. af produktet, kan det medføre personskader. Beskadigede eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. ■ 134 │ PWS 125 F6...
Page 139 Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. PWS 125 F6 │ 135 ■...
Page 140 Kontakten med roterer uensartet, vibrerer meget og kan medfø- en spændingsførende ledning kan også sætte re tab af kontrol. produktdele af metal under spænding og med- føre elektrisk stød. ■ 136 │ PWS 125 F6...
Page 141 årsage et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig hen imod eller væk fra betjeningspersonen afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. Herved kan slibeskiven også gå i stykker. PWS 125 F6 │ 137 ■...
Page 142 Hvis skæreskiven går ind i væggen, kan den beregnet til de mindre elværktøjers højere om- forårsage tilbageslag, hvis den skærer i gas- drejningstal og kan derfor gå i stykker. eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande. ■ 138 │ PWS 125 F6...
Page 143 Ellers kan de Brug aldrig skrubbeskiver gå i stykker, beskadiges og forårsage per- til afskæring! sonskader. ■ Brug kun kontrollerede ﬁberforstærkede skære- eller slibeskiver, som er godkendt til en omfangshastighed på mindst 80 m/s. PWS 125 F6 │ 139 ■...
Page 144 ADVARSEL! ■ Hold altid produktet fast med begge hænder Brug altid beskyttelsesbriller. under arbejdet. Sørg for at stå sikkert. ADVARSEL! Brug altid en støvmaske. ■ 140 │ PWS 125 F6...
Page 145 5 krumninger u på beskyttelsesafdæknin- Løsn spændemøtrikken e ved hjælp af ♦ gen 7 (se ﬁg. E på klap-ud-siden). dobbeltstift-montagenøglen z (se ﬁg. C). ♦ Sørg for at beskyttelsesafdækningens ﬁkse- ring 0 sidder fast i den aktuelle krumning u. PWS 125 F6 │ 141 ■...
Page 146 ♦ Tryk derefter på TÆND-/SLUK-knappen 2. ♦ Spænd spændemøtrikken e med dobbelt- Sluk stift-montagenøglen z igen i urets retning. ♦ Slip TÆND-/SLUK-knappen 2 igen. Indstilling af omdrejningstal ♦ Stil hastighedsregulatoren på en position mellem 1 og 6. ■ 142 │ PWS 125 F6...
Page 147 Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. BEMÆRK ► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. Produktet kan genbruges, er underlagt kulbørster, kontakter), kan bestilles hos vores udvidet producentansvar og indsamles service-hotline. separat. PWS 125 F6 │ 143 ■...
Page 148 Normalt forbrug af batteriets kapacitet ■ Erhvervsmæssig anvendelse af produktet ■ Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer ■ 144 │ PWS 125 F6...
Page 149 Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 373563_2104. BEMÆRK ► Ved Parkside-værktøj bedes du udelukkende sende den defekte artikel ind uden tilbehør (f.eks. batteri, opbevaringskuﬀert, monterings- værktøj osv.). PWS 125 F6 ...
Page 150 EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019 EN 61000-3-3:2013/A1:2019 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN IEC 63000:2018 Typebetegnelse for maskinen: Vinkelsliber PWS 125 F6 Produktionsår: 09–2021 Serienummer: IAN 373563_2104 Bochum, 01.09.2021 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Page 151 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information: 09 / 2021 ·...

Parkside PWS 125 F6 Traduction Des Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside PWS 125 F6

Sommaire des Matières pour Parkside PWS 125 F6