Page 1 Type 8611 eCONTROL Process controller and Ratio controller Prozessregler und Verhältnisregler Régulateur de process et commande proportionnelle Quickstart (Valid from software version B01 / Gültig ab Softwareversion B01 À compter de la version logicielle B01)
Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2010 – 2012 Bürkert SAS Operating Instructions 1209/2_EU-ML_00805838 / Original DE...
Page 3 Type 8611 eCONTROL 8611: Process controller and Ratio controller Contents 1. QuiCkstart .....................5 6.2. Conformity with the following standards ....... 10 1.1. symbols ......................5 6.3. General technical data ..............10 6.4. rating plate description ..............11 2. authorized use ..................6 6.5. electrical data ..................12 2.1. restrictions ....................6 2.2. Predictable Misuse ................6 7. asseMBly ....................... 13 7.1. assembly models ................13 3. BasiC safety instruCtions .
Page 4 Type 8611 10. funCtions, ProCess oPeratinG level ......28 10.1. operating state autoMatiC ............28 10.2. operating state Manual ............. 30 10.3. specific menu options of process and ratio control ..30 10.4. Menu options in the Manual operating state ....30 10.5. operating structure of the process operating level in Manual operating state ............31 11. ConfiGuration level ............... 33 11.1. operating structure of the configuration level ....33 12. overview settinG ParaMeters ..........45 13. PaCkaGinG and transPort............47 14. storaGe ....................... 47 15. disPosal .....................
Page 5 • Failure to observe this warning may result in a medium or minor injury. The operating instructions can be found on the enclosed CD and on the Internet at: NOTe! www.burkert.com warns of damage to property! indicates important additional information, tips and recommendations. refers to information in these operating instructions or in other documentation.
Page 6 Type 8611 Authorizeduse auThorized use 2.2. Predictable Misuse non-authorized use of the process controller type 8611 • The Type 8611 is not to be used in areas where there is a risk of may be a hazard to people, nearby equipment and the explosion. environment. • Do not physically stress the housing (e.g. by placing objects on it •...
Page 7 Type 8611 BasicSafetyInstructions Basic safeTy NOTe! insTrucTions electrostatic sensitive components / modules! The device contains electronic components which react sensitively These safety instructions do not make allowance for any to electrostatic discharge (ESD). Contact with electrostatically • contingencies and events which may arise during the installation, charged persons or objects is hazardous to these components.
Page 8 Contact addresses can be found on the final pages of these printed Actuating Sensor Process operating instructions. element And also on the internet at: www.burkert.com Feedback process actual value Fig. 1: Block diagram of a closed control circuit 5.2. interfaces of the process...
Page 9 Type 8611 SystemDescription the process actual value and for controlling the actuating elements. 5.3. functions The diagram below shows the available interfaces of the process The following control tasks can be executed with the process con- controller. troller Type 8611 eCONTROL. •...
Page 10 Type 8611 TechnicalData Technical daTa Particularities of the control cabinet model: Unlike the remaining assembly models, the cabinet model of type 8611 has not one but two binary outputs. 6.1. operating conditions Permitted ambient temperature: 5.5. software (operation and storage) 0 ...
Page 11 Type 8611 TechnicalData assembly 6.4. rating plate description Installation position: Any position The rating plate contains important technical data for the specific device. The structure of the rating plate is described below by way Assembly models: Attachment to a pipeline with of example.
Page 12 Type 8611 TechnicalData 6.4.2. rating plate of the control cabinet 6.5.1. inputs model set-point value 70 Ω Example: Standard 4 - 20 mA Input impedance: Resolution: 5.5 µA Controller type Standard 0 - 10 V Input impedance: 11.5 kΩ Assembly model Resolution: 2,5 mV - Panel (control cabinet...
Page 13 Type 8611 Assembly Binary input asseMBly Input impedance: 10 kΩ Response threshold: 3 ... 30 V Max. frequency: 1 kHz 7.1. assembly models attachment to a Bürkert attachment to a proportional 6.5.2. outputs flow-rate fitting valve Continuous signal Standard signal 4 - 20 mA 680 Ω Max. loop resistance: Precision: 0,5 % Standard signal 0 - 10 V...
Page 14 Type 8611 Assembly 7.2. attachment to a proportional wall assembly or rail assembly valve Attach the process controller Type 8611 to a proportional valve as described below. → Loosen the 4 screws at the front of the process controller. NOTe! Be careful when opening the process controller so as not to damage the internal cabling. • Remove the cover carefully from the housing without jerks. →...
Page 15 Type 8611 Assembly 7.3. assembly of the control cabinet model Proportional valve 54.2 Housing of the process controller Cover of the process controller Contact tabs 44.5 Profile gasket Flat seal Control panel recess for the installation Valve screw 4 screws for fastening the cover Fig.
Page 16 Type 8611 Assembly recommended line cross sections for the control cabinet 7.3.1. installation in a control cabinet model: • Prepare control panel recess with the dimensions 45mm x 45mm (corner radius 3mm). Cross Cross Minimum section section • Place the supplied seal on the housing. length min. max.
Page 17 Type 8611 ElectricalInstallation elecTrical insTallaTion Connector Connector Configuration view 8.1. electrical installation for fitting Circular Connection actuating element assembly, wall assembly, valve plug-in • Proportional valve (1 x PWM) connector assembly or rail assembly • Process valve (1 x PTM) M8, 4-pole •...
Page 18 Type 8611 ElectricalInstallation 8.1.2. Pin assignment Wire colors when using standard cables (e.g. from Lumberg, Escha) Circular plug-in connector M12, 8-pole A straight connector (female) is recommended for the con- 8.1.3. sensor connection necting cable as the orientation of the connector may vary. Circular plug-in connector M8, 3-pole Connector Color Configuration...
Page 19 Type 8611 ElectricalInstallation input Configu- input Configu- Pin Color external circuit Pin Color external circuit signal ration signal ration brown brown 4 - 20 mA connected connected / 0- 10 V Pt 100 Pt 100 Trans- GND Pt blue 4-wire blue (2-wire) mitter external (AIN3)
Page 20 Type 8611 ElectricalInstallation 8.1.4. Valves connection output Color Configuration external circuit signal: Circular plug-in connector M8, 4-pole + 24 V DC brown Supply of (BO3) supply 8611 white (4 - 20 mA or 4 - 20 mA 0 - 10 V) output Color Configuration external circuit 0 - 10 V signal: blue...
Page 21 Type 8611 ElectricalInstallation Circular plug-in connector M12, 8-pole output Color Configuration external circuit signal: + 24 V DC brown supply (max. External + 24 V 4 - 20 mA GND (4 - 20 supply output Configu- white mA or 0 - 10 Color external circuit signal: ration 0 - 10 V (MODE =...
Page 22 Type 8611 ElectricalInstallation 8.2. electrical installation of the 8.2.1. Terminal assignment control cabinet model terminal block 1 WaRNiNg! Configu- terminal external circuit ration risk of injury from incorrect installation! GND – Incorrect installation can damage or destroy the Type 8611 Electrical eCONTROL. power supply 24 V DC • The electrical installation may be performed by authorized elec- tricians only! 24 V DC ±10 % 24 V DC...
Page 23 Type 8611 ElectricalInstallation terminal block 2 Configu- terminal external circuit ration terminal Configuration external circuit (+) Aeration GND – valve (PCV) MODE = 2P – T MODE = PCV Analog output or valve 1 or 3P – T (BO3) (2P – T or (+) Analog output 3P –...
Page 24 Type 8611 ElectricalInstallation terminal block 3 terminal Configuration external circuit terminal Configuration external circuit Frequency Jumper 2 Supply of 8611 input 2 24 V DC GND – Pt 100, Supply Pt 100 12 or (NPN or PNP) of Type 8611 for ratio (+) Pt 100, Trans- 11 or control (MODE...
Page 25 Type 8611 OperationandFunction oPeraTion and funcTion terminal Configuration external circuit Frequency Jumper 1 Supply of 8611 9.1. control and display elements input 1 Supply 24 V DC 12 or (NPN or PNP) The control and display element of the eCONTROL Type 8611 is of Type equipped with 3 buttons and an LCD-Matrix display.
Page 26 Type 8611 OperationandFunction 9.1.2. control elements 9.2. operating levels and operating states arrow keys 2 operating levels and 2 operating states AUTOMATIC and MANUAL • Change the display at the process oper- are available for the operation and setting of the eCONTROL Type ating level in AUTOMATIC operating state 8611.
Page 27 Type 8611 OperationandFunction 9.2.1. switching between the operating 9.3. funktion of the keys levels and operating states The device is operated using two arrow keys and one ENTER key. The function of these in respect of the operating level and the oper- The ENTER key is pressed to change the operating level and oper- ating state is shown in the table below.
Page 28 Type 8611 Functions,ProcessOperatingLevel funcTions, Process operating operating oPeraTinG leVel level state Switches Switches • Selection of to the to the 10.1. operating state auToMaTic menu option last next • Take over After switching on the operating voltage, the controller is at the process menu menu settings...
Page 29 Type 8611 Functions,ProcessOperatingLevel display process actual value 0 2 5 . 5 eCONTROL 8611 025.5 The display of the unit depends on the selection made in the UNIT menu (see Operating structure of the configuration level Fig. 16). L / M For MODE = T – F or T + F the display switches between temperature and flow-rate. ENTER 0..
Page 30 Type 8611 Functions,ProcessOperatingLevel 10.2. operating state Manual 10.4. Menu options in the Manual operating state Briefly press (< 1 s) the ENTER key to go to the MANUAL operating state. set-point value default for process control The operating state is indicated on the display by a hand symbol. •...
Page 31 Type 8611 Functions,ProcessOperatingLevel 10.5. operating structure of the process operating level in Manual operating state < 1 s Changes in the MANUAL operating state can be made while the controller is running. Enter set-point value SET *** The SET menu option is only displayed for process control.
Page 32 Type 8611 Functions,ProcessOperatingLevel TEST Code query only when code protection is activated CODE ** PARA Proportional coefficient K KP2 * Proportional coefficient K TREG * Cycle time for controller [s] TN * Reset time [s] DEAD Dead zone (absolutely to the process value) [∆Q / ∆°K] (cascaded temperature control) KP T * Proportional coefficient K...
Page 33 Type 8611 ConfigurationLevel confiGuraTion leVel 11.1. operating structure of the configuration level Configuration level CODE Enter access code if the code protection has been activated in the CODE menu. Selection of Selection of sensor input control variable for Flow-rate uncontrolled MODE FREQ CODE...
Page 34 Type 8611 ConfigurationLevel MODE Selection of the measuring unit for the display The display depends on the control variable set in the MODE menu. UNIT * Q1 ** Q1 and Q2 are only displayed if ratio control = RATI has been set in the MODE Q2 ** menu.
Page 35 Type 8611 ConfigurationLevel MODE Selection of the measuring unit for the display The display depends on the control variable set in the MODE menu. UNIT * See Fig. 15 Selecting the decimal places 0.01 NU = Display without measuring unit µS/c mS/c Ωxc...
Page 36 Type 8611 ConfigurationLevel UNIT Selection of set-point value default and scaling of external default The SETP menu option is only displayed for process control. Consequently for all control vari- SETP ** 4 – 20 Enter scaling ables set in the MODE menu except for RATI. RFAC *** 0 –...
Page 37 CALI The detailed description of the CALI function can be found in the Operating Instruction of Type 8611 eCONTROL The operating instructions can be found on the enclosed CD and on the Internet at: www.burkert.com Documentation Type Selection of K-factor for ratio control...
Page 38 Type 8611 ConfigurationLevel BACK KFAC * The KFAC menu option is not indicated unless a sensor with frequency input was selected in the Selection of Bürkert flow-rate sensor MODE menu. 8081 QN0.6 Display value QN6.0 8071 Display value 100L 500L S070 DN15 Display value...
Page 39 Type 8611 ConfigurationLevel FILT Enter filter factor ( 2 - 20) Selection of The display depends on the control variable set in the MODE menu (see Fig. 15) controller parameters PARA KP1, Pproportional coefficient 1 KP2, proportional coefficient 2 KP2 * Cycle time for controller [s] (display only for MODE = PVC, 3P –...
Page 40 Type 8611 ConfigurationLevel Selection of binary input B_IN Inverting of the effective direction defined in the PARA menu. HIGH Manipulated variable remains in current position HOLD HIGH Setting of a safety position that is approached when binary input is active SAFP HIGH PRZV **...
Page 41 Type 8611 ConfigurationLevel B _O1 selecting binary output as pulse output PULS Enter number of pulses [PU] IGAL UGAL 0.01 selecting binary output as limit switch (HYHI, HYLO) LIMT Enter hysteresis relatively to the set-point value (PVHI, PVLO) FLOW Enter process value limit (absolute) PRES The display depends on the control variable set in the TEMP MODE menu (see Fig.
Page 42 Type 8611 ConfigurationLevel B _O1 selecting binary output as 2-state controller (HYHI, HYLO) Enter hysteresis relatively to the set-point value (SPLO, SPHI) Enter limits for set-point value default (PVHI, PVLO) FLOW Enter process value limit (absolute) PRES The display depends on the control variable set in the TEMP MODE menu (see Fig.
Page 43 Type 8611 ConfigurationLevel Setting of the control range VALV MODE = SCV, 4 – 20, 0 – 10, 2P – T, 3P – T Back without store L / H * The display depends on the control variable Store as MIN value Open set in the MODE Close...
Page 44 Type 8611 ConfigurationLevel Setting the display Activation of the background lighting: The background lighting remains switched on continuously DSPL The background lighting switches on when the button is pressed and switches off automatically after 60 seconds Define what value or what manipulated variable should be displayed after switching on the voltage Display manipulated variable BOTH Display set-point value and process actual value...
Page 45 Type 8611 OverviewSettingparameters oVerView seTTinG ParaMeTers Continuous control Quasi-continuous control discontinuous control Actuating element Proportional Linear actuating Process Open/closed Open/closed Open/closed Open/closed valve element valve valve rotary actuator valve valve Program MODE 0-10 4-20 2P – T 3P – T 2P – T 3P –...
Page 46 Type 8611 OverviewSettingparameters additional control parameters for setting a cascaded control loop (MODE = T + F) Continuous control Quasi-continuous control discontinuous control Control structure PI oder PI oder P (TN = 9999) P (TN = 9999) (KP1 = 9999) Proportional gain KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K]...
Page 47 Type 8611 PackagingandTransport PackaGinG and TransPorT disPosal → Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly NOTe! manner. transport damages! Inadequately protected equipment may be damaged during NOTe! transport. damage to the environment caused by device components • During transportation protect the device against moisture and contaminated with media.
Page 48 Type 8611 PackagingandTransport english...
Page 49 Typ 8611 eCONTROL 8611: Prozessregler und Verhältnisregler Inhalt: 1. Der QuIckstart ..................51 6.2. konformität mit folgenden normen .......... 56 6.3. allgemeine technische Daten ............. 56 1.1. Darstellungsmittel ................51 6.4. typschildbeschreibung ..............57 2. BestImmungsgemässe VerwenDung ........52 6.5. elektrische Daten ................58 2.1. Beschränkungen ................. 52 2.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch ............. 52 7. montage ......................59 7.1. montagevarianten ................
Page 50 Typ 8611 10. FunktIonen Der ProzessBeDIeneBene ......74 10.1. Betriebszustand automatIk ............ 74 10.2. Betriebszustand hanD ..............76 10.3. spezifische menüpunkte der Prozess- und Verhältnisregelung ................76 10.4. menüpunkte im Betriebszustand hanD ......76 10.5. Bedienstruktur der Prozessbedienebene im Betriebszustand hanD ..............77 11. konFIguratIonseBene ..............79 11.1. Bedienstruktur der konfigurationsebene ......79 12. ÜBersIcht eInstellParameter ..........91 13. VerPackung, transPort .............. 93 14. lagerung ....................
Page 51 Typ 8611 DerQuickstart Der QuicksTarT 1.1. Darstellungsmittel In dieser Anleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet. Der Quickstart beschreibt den gesamten Lebenszyklus des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut GefahR! zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes wieder zur Verfügung steht.
Page 52 Typ 8611 BestimmungsgemäßeVerwendung BesTimmungsgemässe 2.1. Beschränkungen VerwenDung Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. Bei nicht bestimmungsgemäßem einsatz des Prozessreglers typ 8611 können gefahren für Personen, anlagen in der 2.2. Vorhersehbarer Fehlgebrauch umgebung und die umwelt entstehen. • Der Prozessregler ist dafür bestimmt, in Verbindung mit einem • Den Typ 8611 dürfen Sie nicht in explosionsgefährdeten Bereichen Proportional- oder Prozessventil und einem Sensor die Prozess- einsetzen.
Page 53 Typ 8611 GrundlegendeSicherheitshinweise grunDlegenDe hiNWeis! sicherheiTshinweise elektrostatisch gefährdete Bauelemente / Baugruppen! Das Gerät enthält elektronische Bauelemente, die gegen elekt- Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine rostatische Entladung (ESD) empfindlich reagieren. Berührung • Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenständen der Geräte auftreten können.
Page 54 Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der Stell- Sensor Prozess gedruckten Bedienungsanleitung. glied Außerdem im Internet unter: www.burkert.com Rückführung Prozess-Istwert Bild 1: Blockschaltbild eines geschlossenen Regelkreises 5.2. schnittstellen des Prozessreglers Typ 8611 Je nach Regelstrecke und Prozess stehen verschiedene Regler- strukturen und verschiedene Ein-/Ausgänge für die Messung des...
Page 55 Typ 8611 Systembeschreibung Prozess-Istwertes und für die Ansteuerung der Stellglieder zur Ver- 5.3. Funktionen fügung. Die nachfolgende Übersicht zeigt die verfügbaren Schnitt- Mit dem Prozessregler Typ 8611 eCONTROL können folgende stellen des Prozessreglers. Regelaufgaben durchgeführt werden: • Festwertregelung (einschleifiger Regelkreis) Analogausgang Versorgung 4 - 20 mA /...
Page 56 Typ 8611 TechnischeDaten Technische DaTen Besonderheiten der Schaltschrankvariante: Bei der Schaltschrankvariante des Typs 8611 stehen 6.1. Betriebsbedingungen abweichend zu den übrigen Montagevarianten nicht nur einer sondern zwei Binärausgänge zur Verfügung. Zulässige Umgebungstemperatur: (Betrieb und Lagerung) 0 ... +70 °C 5.5. software Max.
Page 57 Typ 8611 TechnischeDaten montage 6.4. Typschildbeschreibung Einbaulage: beliebig Das Typschild enthält wichtige gerätespezifische Technische Daten. Nachfolgend ist der Aufbau des Typschild beispielhaft beschrieben. Montagevarianten: Anbau an eine Rohrleitung mit Bürkert Durchflussfitting Typ 6.4.1. Typschild der regler für wand-, S030 Wandmontage, Hutschie- hutschienen-, Ventil- oder nenmontage, Ventilmontage, Fittingmontage...
Page 58 Typ 8611 TechnischeDaten 6.4.2. Typschild der schaltschrankvariante 6.5.1. eingänge sollwert Beispiel: 70 Ω Norm 4 - 20 mA Eingansimpedanz: Reglertyp Auflösung: 5,5 µA Montagevariante Norm 0 - 10 V Eingansimpedanz: 11,5 kΩ - Panel (Schaltschrank) Auflösung: 2,5 mV Versorgungsspannung 8611 Panel 24VDC sensoren Prozessregler Reglerausführung...
Page 59 Typ 8611 Montage Binäreeingang monTage Eingansimpedanz: 10 kΩ Ansprechschwelle: 3 ... 30 V Max. Frequenz: 1 kHz 7.1. montagevarianten anbau an ein Bürkert anbau an ein 6.5.2. ausgänge Durchflussfitting Proportionalventil Stetiges Signal Normsignal 4 - 20 mA 680 Ω Max. Schleifenwiderstand: Genauigkeit: 0,5 % Normsignal 0 - 10 V Bürkert Maximalstrom: 20 mA...
Page 60 Typ 8611 Montage 7.2. anbau an ein Proportionalventil wandmontage oder hutschienenmontage Bauen sie den Prozessregler Typ 8611 wie nachfolgend beschrieben an ein Proportionalventil an. → Die 4 Schrauben an der Frontseite des Prozessreglers lösen. hiNWeis! Bei unvorsichtigem Öffnen des Prozessreglers kann die interne Verkabelung beschädigt werden. • Deckel vorsichtig nicht ruckartig vom Gehäuse abziehen. →...
Page 61 Typ 8611 Montage 7.3. montage der schaltschrankvariante Proportionalventil 54,2 Gehäuse des Prozessreglers Deckel des Prozess- reglers Kontaktfahnen 44,5 Profildichtung Flachdichtung Schalttafelausschnitt für den Einbau Ventilschraube 4 Schrauben zur Deckelbefestigung Bild 5: Anbau des Prozessreglers an ein Proportionalventil Bild 6: Geräteabmessungen und Schalttafelausschnitt deutsch...
Page 62 Typ 8611 Montage empfohlene leitungsquerschnitte für die schaltschrankvariante: 7.3.1. einbau in einen schaltschrank • Schalttafelausschnitt mit den Maßen 45mm x 45mm (Eckenradius Querschnitt Querschnitt mindestlänge 3mm) vorbereiten. min. max. • Die mitgelieferte Dichtung auf das Gehäuse aufsetzen. Querschnitt flexible 0,2 mm² 1,5 mm² 10 mm Leitungen (Abisolierung) •...
Page 63 Typ 8611 ElektrischeInstallation elekTrische insTallaTion steckeran- stecker Belegung sicht Rundsteck- Anschluss Stellglied 8.1. elektrische installation verbinder • Proportionalventil (1 x PWM) für montagevarianten M8, 4-polig • Prozessventil (1 x PTM) Fittingmontage, wandmontage, • Stellgröße 4 - 20 mA / 0 - 10 V und Ventilmontage oder Sensorversorgung 24 V DC (nur ID hutschienenmontage...
Page 64 Typ 8611 ElektrischeInstallation 8.1.2. anschlussbelegung 8.1.3. sensoranschluss rundsteckverbinder m12, 8-polig rundsteckverbinder m8, 3-polig Für das Anschlusskabel wird ein gerader Stecker (femail) empfohlen, die die Ausrichtung des Steckers variieren kann. steckerbild Farbe Belegung eingangs- Pin Farbe Belegung äußere Beschaltung signal weiß 24 V DC Spannungsversorgung + 24 V 2 (DIN2) braun Binäreingang (B_IN) 24 V DC...
Page 65 Typ 8611 ElektrischeInstallation eingangs- eingangs- Pin Farbe Belegung äußere Beschaltung Pin Farbe Belegung äußere Beschaltung signal signal nicht nicht braun braun 4 - 20 mA verbunden verbunden / 0 - 10 V, Pt 100 Pt 100 Trans- GND Pt blau 4-Leiter blau 2-Leiter mitter Versorgung...
Page 66 Typ 8611 ElektrischeInstallation 8.1.4. anschluss Ventile ausgangs- Farbe Belegung äußere Beschaltung signal rundsteckverbinder m8, 4-polig + 24 V DC braun Versorgung (BO3) Versorgung von 8611 (4 - 20 mA 4 - 20 mA weiß oder ausgangs- oder Farbe Belegung äußere Beschaltung 0 - 10 V) signal 0 - 10 V (MODE =...
Page 67 Typ 8611 ElektrischeInstallation rundsteckverbinder m12, 8-polig ausgangs- Farbe Belegung äußere Beschaltung signal + 24 V DC braun Versorgung (max. 1A) 4 - 20 mA Versorgung + 24 V oder GND (4 - 20 extern ausgangs- 0 - 10 V weiß mA oder 0 - Farbe Belegung äußere Beschaltung signal...
Page 68 Typ 8611 ElektrischeInstallation 8.2. elektrische installation der 8.2.1. klemmenbelegung schaltschrankvariante klemmenblock 1 WaRNuNG! klemme Belegung äußere Beschaltung Verletzungsgefahr bei fehlerhafter Installation! GND – Unsachgemäße Installation kann den eCONTROL Typ 8611 Spannungs- beschädigen oder zerstören. versorgung 24 V DC • Die elektrische Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal durchführen! 24 V DC 24 V DC ±10 %...
Page 69 Typ 8611 ElektrischeInstallation klemmenblock 2 klemme Belegung äußere Beschaltung klemme Belegung äußere Beschaltung (+) Belüf- tungsventil GND – MODE = 2P – T (PCV) oder MODE = PCV Analogausgang (BO3) Ventil 1 oder 3P – T (+) Analogausgang (2P – T oder 4 - 20 mA / (Prozesswert oder 3P –...
Page 70 Typ 8611 ElektrischeInstallation klemmenblock 3 klemme Belegung äußere Beschaltung klemme Belegung äußere Beschaltung GND – Pt 100, Frequenz- Jumper 2 Versorgung extern Pt 100 eingang 2 Ver- Versorgung (NPN oder (+) Pt 100, sorgung PNP) RTD (Strom- extern (0 ... 200 °C) Trans- (AIN3) 11 oder speisung)
Page 71 Typ 8611 BedienungundFunktion BeDienung unD FunkTion klemme Belegung äußere Beschaltung Frequenz- Jumper 1 Versorgung extern 9.1. Bedien- und anzeigeelemente eingang 1 Ver- Versorgung (NPN oder Das Bedien- und Anzeigeelement des eCONTROL Typ 8611 ist mit sorgung PNP) 3 Tasten und einer LCD-Matrix-Anzeige ausgestattet. extern Trans- 11 oder...
Page 72 Typ 8611 BedienungundFunktion 9.1.2. Bedienelemente 9.2. Bedienebenen und Betriebszustände Pfeiltasten Für die Bedienung und Einstellung des eCONTROL Typ 8611 gibt • Wechsel der Anzeige in der Prozessbedie- es 2 Ebenen, sowie 2 Betriebszustände AUTOMATIK und HAND. nebene bei Betriebszustand AUTOMATIK •...
Page 73 Typ 8611 BedienungundFunktion 9.2.1. wechsel zwischen den 9.3. Funktion der Tasten Bedienebenen und Zur Bedienung des Gerätes gibt es zwei Pfeiltasten und eine Betriebszuständen ENTER-Taste. Ihre Funktion in Bezug auf die Bedienebene und den Betriebszu- Durch betätigen der ENTER-Taste können Bedienebene und Betriebs- stand ist in der nachfolgenden Tabelle dargestellt.
Page 74 Typ 8611 FunktionenderProzessbedienebene FunkTionen Der Bedien- Betrieb- ProzessBeDieneBene ebene zustand • Auswahl Wechsel Wechsel in Menüpunkt in den 10.1. Betriebszustand auTomaTik den letzten nächsten • Einstellungen Menüpunkt Nach dem Einschalten der Betriebsspannung befindet sich der Regler Menüpunkt übernehmen Ebene 2: in der Prozessbedienebene und im Betriebszustand AUTOMATIK.
Page 75 Typ 8611 FunktionenderProzessbedienebene anzeige Prozess-Istwert 0 2 5 . 5 eCONTROL 8611 025.5 Die Anzeige der Einheit ist abhängig von der im Menü UNIT getroffenen Auswahl (siehe Bedienstruktur der Konfigurationsebene Bild 16). L / M Bei MODE = T – F oder T + F erfolgt die Anzeige beider Prozesswerte im Wechsel. ENTER 0..
Page 76 Typ 8611 FunktionenderProzessbedienebene 10.2. Betriebszustand hanD 10.4. menüpunkte im Betriebszustand hanD In den Betriebszustand HAND gelangt man durch kurzes Betätigen (< 1 s) der ENTER-Taste. sollwertvorgabe für Prozessregelung Der Betriebszustand wird auf dem Display mit einem Handsymbol • Menüpunkt wird bei Prozessregelung angezeigt. angezeigt.
Page 77 Typ 8611 FunktionenderProzessbedienebene 10.5. Bedienstruktur der Prozessbedienebene im Betriebszustand hanD < 1 s Veränderungen im Betriebszustand HAND können bei laufendem Reglerbetrieb vorgenommen werden. Sollwert eingeben SET *** Der Menüpunkt SET wird nur bei Prozessregelung angezeigt. RFAC **** Verhältnisfaktor eingeben Folglich bei allen im Menü MODE eingestellten Regel- BACK Zurück in den Betriebszustand AUTOMATIK...
Page 78 Typ 8611 FunktionenderProzessbedienebene TEST Codeabfrage nur bei aktiviertem Codeschutz CODE ** PARA Proportionalbeiwert K KP2 * Proportionalbeiwert K TREG * Reglerzykluszeit [s] TN * Nachstellzeit [s] DEAD Totband (absolut zu Prozesswert) [∆Q / ∆°K] (kaskadierte Temperaturregelung) KP T * Proportionalbeiwert K TN T * Nachstellzeit in [s] für kaskadierte Temperaturregelung DE T *...
Page 79 Typ 8611 Konfigurationsebene konFiguraTionseBene 11.1. Bedienstruktur der konfigurationsebene Konfigurationsebene CODE Zugangscode eingeben, wenn im Menü CODE der Codeschutz aktiviert ist. Auswahl Auswahl Sensoreingang Regelgröße für ungeregelten Durchfluss MODE FREQ CODE RATI „0001“ NORM Auswahl Sensoreingang Auswahl für geregelte Stellglied Prozessgröße Auswahl Ansteuerfrequenz (PWM) FREQ * PT *...
Page 80 Typ 8611 Konfigurationsebene MODE Auswahl der Maßeinheit für die Anzeige Anzeige ist abhängig von der im Menü MODE eingestellten Regelgröße. UNIT * Q1 ** Q1 und Q2 wird nur angezeigt wenn im Menü MODE die Verhältnisregelung = RATI Q2 ** eingestellt ist.
Page 81 Typ 8611 Konfigurationsebene MODE Auswahl der Maßeinheit für die Anzeige Anzeige ist abhängig von der im Menü MODE eingestellten Regelgröße. UNIT * Siehe Bild 15 Auswahl Anzahl der Nachkommastellen 0.01 NU = Anzeige der Prozessgröße ohne Maßeinheit µS/c mS/c Ωxc SETP / RFAC Bild 17: Bedienstruktur der Konfigurationsebene - 3 von 12 deutsch...
Page 82 Typ 8611 Konfigurationsebene UNIT Auswahl Sollwertvorgabe und Skalierung externe Vorgabe Der Menüpunkt SETP wird nur angezeigt bei Pro- zessregelung. Folglich bei allen im Menü MODE SETP ** 4 – 20 Skalierung eingeben eingestellten Regelgrößen außer RATI. RFAC *** 0 – 10 Der Menüpunkt RFAC wird nur angezeigt bei Verhält- nisregelung.
Page 83 Typ 8611 Konfigurationsebene Kalibrierung analoge Ein- und Ausgänge CALI Die detaillierte Beschreibung der Funktion CALI finden Sie in Bedienungsanleitung für den Typ 8611 eCONTROL Die Bedienungsanleitung finden Sie auf der beigelegten CD oder im Internet unter: www.buerkert.de Dokumentation Auswahl K-Faktor bei Verhältnisregelung Der Menüpunkt KFAC wird nur angezeigt, wenn ein Sensor mit Frequenzeingang ausgewählt KFAC * Q1 **...
Page 84 Typ 8611 Konfigurationsebene BACK KFAC * Der Menüpunkt KFAC wird nur angezeigt, wenn ein Sensor mit Frequenzeingang im Menu MODE Auswahl Bürkert Durchflusssensor ausgewählt wurde. 8081 QN0.6 Anzeige Wert QN6.0 8071 Anzeige Wert 100L 500L S070 DN15 Anzeige Wert DN100 8031 100L Anzeige Wert...
Page 85 Typ 8611 Konfigurationsebene FILT Eingabe Filterfaktor ( 2 - 20) Auswahl Reglerparameter Anzeige ist abhängig von der im Menü MODE eingestellten Regelgröße (siehe Bild 15) PARA KP1, Proportionalbeiwert 1 KP2, Proportionalbeiwert 2 KP2 * Zykluszeit für Regler [s] (Anzeige nur bei MODE = PVC, 3P – T, 2P – T,) TREG * Nachstellzeit [s] (Anzeige nur bei MODE = SCV, 0 –...
Page 86 Typ 8611 Konfigurationsebene Auswahl Binäreingang B_IN Invertierung des im Menü PARA definierten Wirksinnes HIGH Stellgröße bleibt in letzter Stellung HOLD HIGH Einstellen einer Sicherheitsposition, die bei aktivem Binäreingang angefahren wird SAFP HIGH PRZV ** Wert eingeben mA ** Anzeige ist abhängig von dem im Menü MODE eingestellten V ** Stellglied (siehe Bild 15) OPEN **...
Page 87 Typ 8611 Konfigurationsebene B _O1 auswahl Binärausgang als Pulsausgang PULS Pulsmenge eingeben [PU] IGAL UGAL 0.01 auswahl Binärausgang als grenzschalter (HYHI, HYLO) LIMT Hysterese relativ zu Sollwert eingeben (PVHI, PVLO) FLOW Absolute Prozessgrenzwerte eingeben PRES Anzeige ist abhängig von der im Menü MODE einge- TEMP stellten Regelgröße: (siehe Bild 15) LEVL (POSL, POSH) Ventilposition eingeben...
Page 88 Typ 8611 Konfigurationsebene B _O1 auswahl Binärausgang als zweipunktregler (HYHI, HYLO) Hysterese relativ zu Sollwert eingeben (SPLO, SPHI) Grenzen für Sollwertvorgabe eingeben (PVHI, PVLO) FLOW Absolute Prozessgrenzwerte eingeben PRES Anzeige ist abhängig von der im Menü MODE einge- TEMP stellten Regelgröße: (siehe Bild 15) LEVL Verzögerungszeit Wirksinn...
Page 89 Typ 8611 Konfigurationsebene Einstellung Regelbereich VALV MODE = SCV, 4 – 20, 0 – 10, 2P – T, 3P – T Zurück ohne Abspeichern L / H * Die Anzeige ist abhängig von der im Abspeichern als MIN-Wert Öffnen Menü MODE einge- Schließen Abspeichern als MAX-Wert stellten Regelgröße...
Page 90 Typ 8611 Konfigurationsebene Einstellen der Displayanzeige Aktivierung der Hintergrundbeleuchtung: DSPL Hintergrundbeleuchtung bleibt kontinuierlich eingeschaltet Hintergrundbeleuchtung schaltet bei Tastendruck ein und nach 60 Sekunden automatisch wieder aus Festlegung, welcher Wert oder welche Stellgröße nach Anlegen der Spannung angezeigt werden soll Anzeige Stellgröße BOTH Anzeige Sollwert und Prozess-Istwert PVAL...
Page 91 Typ 8611 ÜbersichtEinstellparameter ÜBersichT einsTellParameTer stetige regelung stetigähnliche regelung unstetige regelung Stellglied Proportional- Linearer Stellantrieb Prozessventil Auf/Zu Ventil Auf/Zu Ventil Auf/Zu Ventil Auf/Zu Ventil ventil Drehantrieb Programm MODE 0-10 4-20 2P – T 3P – T 2P – T 3P – T Ansteuerfrequenz Wirkungsweise NC/NO NC/NO...
Page 92 Typ 8611 ÜbersichtEinstellparameter zusätzliche reglerparameter für kaskadierte regelung (MODE = T + F) stetige regelung stetigähnliche regelung unstetige regelung Regler- PI oder PI oder struktur P (TN = 9999) P (TN = 9999) (KP1 = 9999) Verstärkung KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K]...
Page 93 Typ 8611 Verpackung,Transport VerPackung, TransPorT enTsorgung → Entsorgen Sie das Gerät und die Verpackung umweltgerecht. hiNWeis! transportschäden! hiNWeis! Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport umweltschäden durch von medien kontaminierte geräteteile. beschädigt werden. • Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen • Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten einhalten.
Page 94 Typ 8611 Entsorgung deutsch...
Page 95 Type 8611 eCONTROL 8611 : Régulateur de process et commande proportionnelle Sommaire 1. À propoS du QuickStart ..............97 6.2. conformité avec les normes suivantes ....... 102 6.3. caractéristiques techniques générales ....... 102 1.1. Symboles ....................97 6.4. description plaque signalétique ..........103 2. utiliSation conforme............... 98 6.5. caractéristiques électriques ............104 2.1. restrictions .................... 98 2.2. mauvaise utilisation prévisible ............. 98 7. montage ..................... 105 7.1. Variantes de montage ..............
Page 96 Type 8611 10. niVeau de commande proceSS ..........120 10.1. etat de marche automatiQue ..........120 10.2. etat de marche manuel ............122 10.3. options de menu spécifiques de la régulation de process et de la régulation proportionnelle ....... 122 10.4. options de menu en état de marche manuel ..... 122 10.5. Structure du niveau de commande process en état de marche manuel ............... 123 11. niVeau de configuration ............125 11.1. Structure de commande du niveau de configuration 125 12. aperçu deS paramètreS de réglage ......137 13. emballage, tranSport ............... 140 14. Stockage ....................140 15. élimination ....................
Page 97 Type 8611 ÀproposduQuickstart À propos du QuicksTarT 1.1. symboles Les moyens de représentation suivants sont utilisés dans les présentes Le Quickstart décrit le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez-le instructions de service. de sorte qu’il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire.
Page 98 Type 8611 Utilisationconforme uTilisaTion conforme 2.2. mauvaise utilisation prévisible l’utilisation non conforme du régulateur de process type • Le type 8611 ne doit pas être utilisé dans des zones présentant des 8611 peut présenter des dangers pour les personnes, les risques d’explosion. installations proches et l’environnement. • Ne soumettez pas le corps à des contraintes mécaniques (par ex. •...
Page 99 Type 8611 Consignesdesécuritédebase consignes de sécuriTé de RemaRque ! base eléments /sous-groupes sujets aux risques électrostatiques ! L‘appareil contient des éléments électroniques sensibles aux Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte décharges électrostatiques (ESD). Ces éléments sont affectés • des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, de par le contact avec des personnes ou des objets ayant une l’exploitation et de l’entretien des appareils.
Page 100 Les adresses se trouvent aux dernières pages de ces instructions de réglage service imprimées. Egalement sur internet sous : Retour valeur effective de process www.burkert.com Fig. 1 : Diagramme synoptique d’un circuit de régulation fermé 5.2. interfaces du régulateur de process type 8611 En fonction de la boucle de régulation et du process, différentes...
Page 101 Type 8611 Descriptiondusystème éléments de réglage. La vue d’ensemble suivante représente les 5.3. fonctions interfaces disponibles du régulateur de process. Le régulateur de process type 8611 eCONTROL permet d’effectuer les tâches de régulation suivantes : • Régulation à valeur constante (circuit de régulation monoboucle) Sortie analogique Alimentation 4 - 20 mA /...
Page 102 Type 8611 Caractéristiquestechniques caracTérisTiQues Particularités de la variante armoire électrique : TechniQues Contrairement aux autres variantes de montage, pour la variante d‘armoire électrique de type 8611, deux entrées binaires sont disponibles au lieu d‘une. 6.1. conditions d’exploitation Température ambiante admissible : 5.5.
Page 103 Type 8611 Caractéristiquestechniques montage 6.4. description plaque signalétique Position de montage : Indifférente La plaque signalétique contient des caractéristiques techniques importantes spécifiques à l’appareil. La structure de la plaque signa- Variantes de montage : Montage sur une tuyauterie avec le létique est décrite ci-après à...
Page 104 Type 8611 Caractéristiquestechniques 6.4.2. plaque signalétique de la variante 6.5.1. entrées armoire électrique Valeur de consigne Exemple : 70 Ω Norme 4 - 20 mA Impédance d’entrée : Résolution : 5,5 µA Type de régulateur Norme 0 - 10 V Impédance d’entrée : 11,5 kΩ...
Page 105 Type 8611 Montage entrée binaire monTage Impédance d’entrée : 10 kΩ Seuil de réponse : 3 ... 30 V Fréquence maxi : 1 kHz 7.1. Variantes de montage montage sur un raccord montage sur une vanne 6.5.2. sorties bürkert proportionnelle Signal continu Signal normalisé 4 - 20 mA 680 Ω...
Page 106 Type 8611 Montage 7.2. montage sur une vanne montage mural ou sur rail chapeau proportionnelle Montez le régulateur de process type 8611 comme cela est décrit ci-après sur une vanne proportionnelle. → Desserrer les 4 vis sur le devant du régulateur de process. RemaRque ! l’ouverture sans précaution du régulateur de process peut endommager le câblage interne.
Page 107 Type 8611 Montage 7.3. montage de la variante armoire électrique Vanne proportionnelle 54,2 Boîtier du régulateur de process Couvercle du régulateur de process Languettes 44,5 de contact Vis de vanne Découpe du tableau de com- Joint plat mande pour l’intégration Joint profilé...
Page 108 Type 8611 Montage Sections de câble recommandées pour la variante armoire 7.3.1. intégration dans une armoire électrique : électrique Section Section longueur • Préparer la découpe du tableau de commande aux dimensions 45 mini maxi mini mm x 45 mm (rayon des arrondis 3 mm). • Placer le joint fourni sur le boîtier. Section des câbles 1,5 mm²...
Page 109 Type 8611 Installationélectrique insTallaTion élecTriQue Vue du connecteur affectation connecteur 8.1. installation électrique pour Connecteur Raccordement capteur variantes de montage sur rond (4 - 20 mA / 0 - 10 V, Pt 100 ou fré- M8, 3 pôles quence) et alimentation du capteur raccord, montage mural, 24 V DC montage sur vanne ou sur rail...
Page 110 Type 8611 Installationélectrique 8.1.2. affectation du raccordement 8.1.3. raccordement de capteur connecteur rond m12, 8 pôles connecteur rond m8, 3 pôles Comme câble de raccordement, nous recommandons un connecteur droit (femelle) permettant de modifier l’ali- gnement du connecteur. connecteur broche couleur affectation Signal couleur affectation câblage externe blanc Alimentation en tension 24 V DC d’entrée 2 (DIN2) brun Entrée binaire (B_IN)
Page 111 Type 8611 Installationélectrique Signal Signal couleur affectation câblage externe couleur affectation câblage externe d’entrée d’entrée brun Non relié 4 - 20 mA / brun Non relié 0 - 10 V GND Pt Trans- Pt 100 bleu Pt 100 alimentation metteur bleu 2 conduc- externe à...
Page 112 Type 8611 Installationélectrique 8.1.4. raccordement des vannes Signal couleur affectation câblage externe connecteur rond m8, 4 pôles d’entrée Alimentation Alimentation brun (BO3) + 24 V DC de 8611 GND (4 - 20 4 - 20 mA blanc mA ou 0 - 10 Signal couleur affectation câblage externe 0 - 10 V d’entrée...
Page 113 Type 8611 Installationélectrique connecteur rond m12, 8 pôles Signal couleur affectation câblage externe d’entrée Alimentation brun + 24 V DC (1 A maxi) 4 - 20 mA Alimentation + 24 V externe Signal 0 - 10 V couleur affectation câblage externe blanc (4 - 20 mA ou d’entrée 0 - 10 V) (MODE =...
Page 114 Type 8611 Installationélectrique 8.2. installation électrique de la 8.2.1. affectation des bornes variante armoire électrique réglette à bornes 1 aveRTissemeNT! borne affectation câblage externe risque de blessures dû à une installation non conforme ! GND – L’installation non conforme peut endommager ou détruire Alimentation en eCONTROL type 8611. tension 24 V DC • L’installation électrique doit être effectuée uniquement par un 24 V DC ±10 % personnel qualifié...
Page 115 Type 8611 Installationélectrique réglette à bornes 2 borne affectation câblage externe borne affectation câblage externe (+) vanne d'ali- GND – Sortie mentation (PCV) MODE = 2P – T MODE = PCV analogique ou vanne 1 (BO3) ou 3P – T (+) sortie analogique (2P – T ou (valeur de process 3P –...
Page 116 Type 8611 Installationélectrique réglette à bornes 3 borne affectation câblage externe borne affectation câblage externe Entrée de Jumper 2 Alimentation de 8611 fréquence 2 24 V DC GND – Pt 100, Alimen- Pt 100 12 ou (NPN ou PNP) tation du Type avec (+) Pt 100, RTD Trans- 11 ou 8611...
Page 117 Type 8611 CommandeetFonctionnement commande eT borne affectation câblage externe foncTionnemenT Cavalier 1 Alimentation de 8611 Entrée de fréquence 1 Alimen- 24 V DC 9.1. eléments de commande et 12 ou (NPN ou PNP) tation indicateur de position du Type Valeur effective Trans- 8611 11 ou...
Page 118 Type 8611 CommandeetFonctionnement 9.1.1. eléments de commande 9.2. niveaux de commande et états de marche touches fléchées Il existe 2 niveaux ainsi que 2 états de marche AUTOMATIQUE et • Changement de l’affichage dans le niveau MANUEL pour commander et régler eCONTROL type 8611. de commande process en état de marche AUTOMATIQUE niveau 1 : n iveau de commande process...
Page 119 Type 8611 CommandeetFonctionnement 9.2.1. passage entre les niveaux de 9.3. fonction des touches commande et les états de marche L’appareil est commandé avec deux touches fléchées et une touche ENTER. Leur fonction dans le niveau de commande et l’état de Il est possible de passer du niveau de commande à...
Page 120 Type 8611 Niveaudecommandeprocess niVeau de commande niveau de etat de process commande marche • Sélection de Passage à Passage l'option de menu la dernière à l'option 10.1. etat de marche auTomaTiQue option de de menu • Adopter les Après enclenchement de la tension de service, le régulateur se trouve menu suivante réglages...
Page 121 Type 8611 Niveaudecommandeprocess affichage de la valeur effective de process 0 2 5 . 5 eCONTROL 8611 025.5 L‘affichage de l‘unité dépend de la sélection effectuée dans le menu UNIT (voir structure de commande du niveau de configuration Fig. 16). L / M En MODE = T – F ou T + F, les deux valeurs de process sont affichées en alternance. ENTER 0..
Page 122 Type 8611 Niveaudecommandeprocess 10.2. etat de marche manuel 10.4. options de menu en état de marche manuel L’accès à l’état de marche MANUEL est obtenu en actionnant briè- vement (< 1 s) la touche ENTER. consigne pour la régulation de process L’état de marche est affiché à l’écran par le symbole représentant une •...
Page 123 Type 8611 Niveaudecommandeprocess 10.5. structure du niveau de commande process en état de marche manuel Les modifications à l’état de marche MANUEL peuvent être effectuées lorsque le régulateur est en cours de < 1 s fonctionnement. Saisir la valeur de consigne SET *** L’option de menu SET est affichée uniquement pour la...
Page 124 Type 8611 Niveaudecommandeprocess TEST Interrrogation du code uniquement si le code de protection est activé CODE ** PARA Coefficient proportionnel K KP2 * Coefficient proportionnel K TREG * Temps de cycle pour le régulateur [s] TN * Temps de compensation [s] DEAD Bande morte (absolue par valeur de process) [∆Q / ∆°K] (régulation de température en cascade)
Page 125 Type 8611 Niveaudeconfiguration niVeau de configuraTion 11.1. structure de commande du niveau de configuration Niveau de configuration Saisir le code d‘accès si le code de protection est activé dans le menu CODE. CODE Sélection de la grandeur Sélection de l’entrée de capteur de régulation pour le débit non régulé...
Page 126 Type 8611 Niveaudeconfiguration MODE Sélection de l’unité de mesure pour le affichage L’affichage est fonction de la grandeur de régulation réglée dans le menu MODE. UNIT * Q1 ** Q1 et Q2 ne sont affichés que si la régulation proportionnelle = RATI est réglée Q2 ** dans le menu MODE.
Page 127 Type 8611 Niveaudeconfiguration MODE Sélection de l’unité de mesure pour le affichage L’affichage est fonction de la grandeur de régulation réglée dans le menu MODE UNIT * Voir Fig. 15 Sélection des décimales après la virgule 0.01 NU = Affichage de la valeur de process sans unité de mesure µS/c mS/c Ωxc...
Page 128 Type 8611 Niveaudeconfiguration UNIT L’option de menu SETP est affichée uniquement Sélection valeur de consigne et échelle de mesure de la consigne externe pour la régulation de process. Par conséquent, 4 – 20 Saisir l’échelle de mesure SETP ** pour toutes les grandeurs de régulation réglées dans le menu MODE à...
Page 129 Type 8611 Niveaudeconfiguration Calibrage des entrées et sorties analogiques CALI Vous trouverez la description détaillée de la fonction CALI dans le manuel d’utilisation du eCONTROL type 8611 Vous trouverez le manuel d’utilisation sur le CD fourni ou bien sur Internet sous : www.buerkert.fr Fiches Technique Type...
Page 130 Type 8611 Niveaudeconfiguration BACK KFAC * L‘option de menu KFAC est uni- quement affichée si un capteur avec une entrée de fréquence a été Sélection du capteur de débit Bürkert sélectionné dans le menu MODE. 8081 QN0.6 Affichage de la valeur QN6.0 8071 Affichage de la valeur...
Page 131 Type 8611 Niveaudeconfiguration FILT Saisie du facteur de filtre ( 2 - 20) Sélection des paramètres L’affichage est fonction de la grandeur de régulation réglée dans le menu MODE (voir Fig. 15) du régulateur KP1, coefficient proportionnel 1 PARA KP2, coefficient proportionnel 2 KP2 * 3P –...
Page 132 Type 8611 Niveaudeconfiguration Sélection de l’entrée binaire B_IN Inversion du sens d’action défini dans le menu PARA HIGH La grandeur de réglage reste en dernière position HOLD HIGH Réglage d’une position de sécurité qui sera approchée lorsque l’entrée binaire est activée. SAFP HIGH PRZV **...
Page 133 Type 8611 Niveaudeconfiguration B _O1 Sélection de la sortie binaire comme sortie d’impulsion PULS Saisie de la quantité d’impulsions [PU] IGAL UGAL 0.01 Sélection de la sortie binaire comme interrupteur-limiteur (HYHI, HYLO) LIMT Saisir l’hystérésis relative par rapport à la valeur de consigne (PVHI, PVLO) FLOW * Saisir les valeurs limites absolues de process PRES * L’affichage est fonction de la grandeur de TEMP *...
Page 134 Type 8611 Niveaudeconfiguration B _O1 Sélection de la sortie binaire comme régulateur 2 points (HYHI, HYLO) Saisir l’hystérésis relative par rapport à la valeur de consigne (SPLO, SPHI) Saisir les limites pour les consignes (PVHI, PVLO) FLOW * Saisir les valeurs limites absolues de process PRES * L’affichage est fonction de la grandeur de TEMP * régulation réglée dans le menu MODE : (voir Fig.
Page 135 Type 8611 Niveaudeconfiguration Réglage de la plage de régulation VALV MODE = SCV, 4 – 20, 0 – 10, 2P – T, 3P – T Retour sans enregistrer L / H * L’affichage est fonction de la Enregistrer comme valeur MIN Ouverture grandeur de régulation Fermeture...
Page 136 Type 8611 Niveaudeconfiguration Réglage de l’affichage Activation du rétroéclairage : DSPL Le rétroéclairage reste activé en permanence Le rétroéclairage s’active à l’appui d’une touche et se désactive automatiquement après 60 secondes Détermination de la valeur ou de la grandeur de réglage devant être affichée après mise sous tension. Affichage de la grandeur de réglage BOTH Affichage de la valeur de consigne et de la valeur effective de process...
Page 137 Type 8611 Aperçudesparamètresderéglage aperçu des paramèTres de réglage régulation continue régulation quasi-continue régulation discontinue Élément de réglage Vanne pro- Servomoteur linéaire Vanne Vanne ouvert/ Vanne ouvert/ Vanne ouvert/ Vanne ouvert/ portionnelle process fermé fermé action- fermé fermé neur rotatif Programme 0-10 4-20 2P – T 3P –...
Page 138 Type 8611 Aperçudesparamètresderéglage régulation continue régulation quasi-continue régulation discontinue Structure de PI ou P (TN = 9999) PI ou P (TN = 9999) P (KP1 = 9999) régulation Amplification KP1 / KP2 [%/PV] [%/PV] [%/PV] [%/PV] [%/PV] (=9999) (=9999) temps de TN [s] TN [s] TN [s] TN [s] TN [s]...
Page 139 Type 8611 Aperçudesparamètresderéglage paramètres régulateur pour régulation en cascade (MODE = T + F) régulation continue régulation quasi-continue régulation discontinue Structure de PI ou P (TN = 9999) PI ou P (TN = 9999) P (KP1 = 9999) régulation Amplification KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T KP_T [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K] [%/°K]...
Page 140 Type 8611 Emballage,transport emballage, TransporT éliminaTion → RemaRque ! Éliminer l’appareil et l’emballage dans le respect de l’environnement. dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés RemaRque ! pendant le transport. dommages à l’environnement causés par des pièces d’ap- • Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et pareil contaminées par des fluides.
Page 142 www.burkert.com...

Burkert eCONTROL 8611 Guide De Démarrage Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Burkert eCONTROL 8611

Sommaire des Matières pour Burkert eCONTROL 8611