Burkert eCONTROL 8611 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Contrôleurs
  5. eCONTROL 8611
  6. Manuel d'utilisation
Burkert eCONTROL 8611 Manuel D'utilisation

Burkert eCONTROL 8611 Manuel D'utilisation

Régulateur de process et commande proportionnelle
Masquer les pouces Voir aussi pour eCONTROL 8611:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Type 8611
eCONTROL
Régulateur de process et commande proportionnelle
Manuel d'utilisation
(à compter de la version logicielle B02)

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert eCONTROL 8611

Sommaire des Matières pour Burkert eCONTROL 8611

  • Page 1 Type 8611 eCONTROL Régulateur de process et commande proportionnelle Manuel d‘utilisation (à compter de la version logicielle B02)
  • Page 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modification technique. © Bürkert SAS, 2010 - 2015 Operating Instructions 1501/5_FRfr_00805830 / Original: DE...

  • Page 3: Table Des Matières

    Type 8611  eCONTROL 8611 : Régulateur de process et commande proportionnelle ommaire À propos du manuel ..................................6 symboles ....................................6 1.1. utilisation conforme ................................7 restrictions .....................................7 2.1. mauvaise utilisation prévisible .............................7 2.2. consignes de sécurité de base ............................8 indications générales ................................9 adresses ....................................9 4.1. garantie légale ..................................9 4.2. 4.3. informations sur internet ..............................9 description du système ..............................10 description générale ..............................10...
  • Page 4 Type 8611  installation électrique ..............................20 8.1. installation électrique pour variantes de montage sur raccord, montage mural, montage sur vanne ou sur rail chapeau ......................20 installation électrique de la variante armoire électrique ................24 8.2. commande et fonctionnement ............................27 9.1. eléments de commande et indicateur de position ..................27 niveaux de commande et états de marche .......................28 9.2. fonction des touches ..............................29 9.3. structure de commande ..............................30 10. 10.1. structure du niveau de commande process en état de marche manuel ........30 10.2. structure de commande du niveau de configuration ...................31 fonctions du niVeau de commande process....................37 11. 11.1. etat de marche automatique .
  • Page 5 Type 8611  12.4. UNIT - sélection des unités de mesure et des décimales après la virgule ........59 12.5. SETP / RFAC - sélection et échelle de mesure de la consigne / saisie du facteur proportionnel ..............................62 12.6. S_IN - échelle de mesure du signal d'entrée de capteur (4 - 20 ma ou 0 - 10 V) .....64 12.7. AOUT - échelle de mesure de la sortie analogique (4 - 20 ma ou 0 - 10 V) ..............................65 12.8. C ALI - calibrage des entrées et des sorties analogiques ..............67 12.9. calibrage des variantes de montage : montage mural, sur rail chapeau, sur vanne ou raccord ................68 12.10. calibrage de la variante armoire électrique ......................69 12.11. KFAC - saisie du facteur K pour la mesure du débit ................70 12.12. FILT - filtrage de l'entrée de valeur effective de process ..............72 12.13. PARA - réglage des paramètres du régulateur ..................73 12.14. B_IN - configuration de l'entrée binaire ......................81 12.15. B_O1 - configuration de la sortie binaire ......................82 12.16. B_O2 - deuxième sortie binaire .

  • Page 6: À Propos Du Manuel

    Type 8611 Àproposdumanuel À propos du manuel Le manuel d'utilisation décrit le cycle de vie complet de l'appareil. Le conserver de sorte qu'il soit accessible à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire. AveRTissemeNT les instructions de service contiennent des informations importantes sur la sécurité ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses. •...

  • Page 7: Utilisation Conforme

    Type 8611 Utilisationconforme utilisation conforme l’utilisation non conforme du régulateur de process type 8611 peut présenter des dangers pour les per- sonnes, les installations proches et l’environnement. • Associé à une vanne proportionnelle ou à une vanne process et à un capteur, le régulateur de process sert à réguler la grandeur de process pour la pression, la température ou le débit. •...

  • Page 8: Consignes De Sécurité De Base

    Type 8611 Consignesdesécuritédebase consignes de sécurité de base Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte • des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage, de l'exploitation et de l'entretien des appareils. • des prescriptions de sécurité locales que l'exploitant est tenu de faire respecter par le personnel chargé du montage.

  • Page 9: Indications Générales

    E-mail : info@de.buerkert.com international Les adresses se trouvent aux dernières pages des instructions de service imprimées. Egalement sur internet sous : www.burkert.com 4.2. garantie légale La condition pour bénéficier de la garantie légale est l'utilisation conforme de l'appareil dans le respect des condi- tions d'utilisation spécifiées.

  • Page 10: Description Du Système

    Type 8611 Descriptiondusystème description du système 5.1. description générale Le régulateur de process type 8611 est prévu pour être raccordé dans un circuit de régulation fermé. Il peut être utilisé pour de nombreuses tâches de régulation en technique des fluides. La figure suivante représente l'intégration du régulateur dans un circuit de régulation fermé.

  • Page 11: Fonctions

    Type 8611 Descriptiondusystème 5.2. fonctions Le régulateur de process type 8611 eCONTROL permet d'effectuer les tâches de régulation suivantes : • Régulation à valeur constante (circuit de régulation monoboucle) • Régulation à valeur variable (valeur de consigne externe) • Régulation proportionnelle •...

  • Page 12: Caractéristiques Techniques

    Type 8611 Caractéristiquestechniques caractéristiques techniques 6.1. conditions d'exploitation Température ambiante admissible : (utilisation et stockage) 0 ... +70 °C ≤ 80 %, sans condensation Humidité de l'air maximale admissible : Type de protection : IP65 selon EN 60529 6.2. conformité avec les normes suivantes Label CE conforme en ce qui concerne la directive CEM : EN61326 6.3.

  • Page 13: Description Plaque Signalétique

    Type 8611 Caractéristiquestechniques 6.4. description plaque signalétique La plaque signalétique contient des caractéristiques techniques importantes spécifiques à l'appareil. La structure de la plaque signalétique est décrite ci-après à titre d'exemple. 6.4.1. plaque signalétique des régulateurs pour montage mural, sur rail chapeau, vanne ou raccord Type de régulateur Variante de montage Exemple : - Wall (montage mural) - Rail (montage sur rail chapeau)

  • Page 14: Caractéristiques Électriques

    Type 8611 Caractéristiquestechniques 6.5. caractéristiques électriques Tension de service : 24 V DC +/- 10 %, filtrée et régulée Puissance absorbée sans charge : env. 2 W avec charge : 48 W maxi ED 100 % : 36 W Taux de balayage du régulateur : 300 Hz 6.5.1.
  • Page 15 Type 8611 Caractéristiquestechniques 6.5.2. sorties Signal continu Signal normalisé 4 - 20 mA 680 Ω Résistance de boucle maxi : Précision : 0,5 % Signal normalisé 4 - 20 mA Courant maximal: 20 mA Précision : 0,5 % Signal discontinu 2 sorties transistor pour le pilotage PWM ou PTM Fréquence de pilotage : 1,2 kHz ...

  • Page 16: Montage

    Type 8611 Montage montage 7.1. Variantes de montage montage sur un raccord bürkert montage sur une vanne proportionnelle Raccord de débit Bürkert type S030 intégration dans une armoire électrique montage mural ou sur rail chapeau Vous trouverez la description pour l'intégration dans une armoire électrique et les dimensions de l'appareil au chapitre suivant "7.3. Montage de la Adaptateur Adaptateur variante armoire électrique".

  • Page 17: Montage Sur Une Vanne Proportionnelle

    Type 8611 Montage 7.2. montage sur une vanne proportionnelle Montez le régulateur de process type 8611 comme cela est décrit ci-après sur une vanne proportionnelle. → Desserrer les 4 vis sur le devant du régulateur de process. RemARque ! l'ouverture sans précaution du régulateur de process peut endommager le câblage interne. • Retirer le couvercle du boîtier avec précaution et sans brusquer. →...

  • Page 18: Montage De La Variante Armoire Électrique

    Type 8611 Montage 7.3. montage de la variante armoire électrique 7.3.1. dimensions de l'appareil et découpe du tableau de commande 54,2 44,5 Découpe du tableau de commande pour l'intégration Figure 6 : Dimensions de l'appareil et découpe du tableau de commande français...
  • Page 19 Type 8611 Montage 7.3.2. intégration dans une armoire électrique • Préparer la découpe du tableau de commande aux dimensions 45 mm x 45 mm (rayon des arrondis 3 mm). • Placer le joint fourni sur le boîtier. • Installer le régulateur par le devant dans la découpe du tableau de commande. •...

  • Page 20: Installation Électrique

    Type 8611 Installationélectrique installation électrique 8.1. installation électrique pour variantes de montage sur raccord, montage mural, montage sur vanne ou sur rail chapeau 8.1.1. Variantes de raccordement Vue du connecteur affectation connecteur Connecteur rond Tension d’alimentation, M12, 8 pôles entrée valeur de consigne 4 - 20 mA / 0 - 10 V, valeur effective de process ou sortie de grandeur de réglage 4 - 20 mA / 0 - 10 V, entrée binaire, sortie binaire...

  • Page 21: Affectation Du Raccordement

    Type 8611 Installationélectrique 8.1.2. affectation du raccordement connecteur rond m12, 8 pôles Comme câble de raccordement, nous recommandons un connecteur droit (femelle) permettant de modifier l'alignement du connecteur. représen- tation du broche couleur affectation connecteur blanc Alimentation en tension 24 V DC 2 (DIN2) brun Entrée binaire (B_IN) vert GND –...

  • Page 22: Raccordement Des Vannes

    Type 8611 Installationélectrique signal d’entrée broche couleur affectation câblage externe Fréquence brun Alimentation capteur en + 24 V 24 V DC alimentation à 3 conducteurs du type Transmetteur bleu 8611 noir Entrée de fréquence (NPN) Cadence (DIN1) (DIN1) brun Non relié Fréquence alimentation externe Transmetteur bleu...
  • Page 23 Type 8611 Installationélectrique signal de sortie broche couleur affectation câblage externe 1 (BO3) brun (+) vanne 1 Vanne NC / NO 3 points blanc (–) vanne 1 (MODE = bleu (–) vanne 2 3P – T) Vanne NC / NO 4 (BO4) noir (+) vanne 2 Alimentation + 24 V DC 4 - 20 mA...

  • Page 24: Installation Électrique De La Variante Armoire Électrique

    Type 8611 Installationélectrique 8.2. installation électrique de la variante armoire électrique AveRTissemeNT ! risque de blessures dû à une installation non conforme ! L'installation non conforme peut endommager ou détruire eCONTROL type 8611. • L'installation électrique doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié et habilité ! 1 2 3 4 5 6 7 8 Réglette à...
  • Page 25 Type 8611 Installationélectrique borne affectation câblage externe MODE = 2P – T MODE = PCV (+) vanne d'alimentation (PCV) ou 3P – T (BO3) ou vanne 1 (2P – T ou 3P – T) (–) vanne d'alimentation (PCV) NC / NO ou vanne 1 (2P –...
  • Page 26 Type 8611 Installationélectrique réglette à bornes 3 borne affectation câblage externe GND – Pt 100, RTD Pt 100 (0 ... 200 °C) (+) Pt 100, RTD (alimentation en (AIN3) courant) GND – Entrée analogique A-GND (+) entrée de valeur de process 4 - 20 mA / 0 - 10 V (source) (AIN1) 4 - 20 mA / 0 - 10 V A-GND...

  • Page 27: Commande Et Fonctionnement

    Type 8611 CommandeetFonctionnement commande et fonctionnement 9.1. eléments de commande et indicateur de position L'élément de commande et indicateur de position de eCONTROL type 8611 est doté de 3 touches et d'un affi- chage LCD à matrice. 9.1.1. eléments d'affichage Affichage à 4 chiffres Matrice à 7 caractères pour les valeurs numériques Affichage à...

  • Page 28: Niveaux De Commande Et États De Marche

    Type 8611 CommandeetFonctionnement 9.2. niveaux de commande et états de marche Il existe 2 niveaux ainsi que 2 états de marche AUTOMATIQUE et MANUEL pour commander et régler eCONTROL type 8611. niveau 1 : n iveau de commande process Le niveau 1 permet de passer de l'état de marche AUTOMATIQUE à MANUEL et vice versa. etat de marche : a utomatique : Le mode de régulation normal est exécuté...

  • Page 29: Fonction Des Touches

    Type 8611 CommandeetFonctionnement 9.3. fonction des touches L'appareil est commandé avec deux touches fléchées et une touche ENTER. Leur fonction dans le niveau de commande et l'état de marche est représentée dans le Tableau 12 ci-après. niveau de etat de commande marche • Appuyer brièvement sur la touche (<...

  • Page 30: Structure De Commande

    Type 8611 Structuredecommande 10. structure de commande 10.1. structure du niveau de commande process en état de marche manuel L'option de menu SET est Saisir la valeur de consigne SET *** affichée uniquement pour la RFAC **** Saisir le facteur proportionnel régulation de process. Par conséquent, pour toutes les grandeurs de régulation BACK réglées dans le menu MODE à...

  • Page 31: Structure De Commande Du Niveau De Configuration

    Type 8611 Structuredecommande 10.2. structure de commande du niveau de configuration Niveau de configuration Saisir le code d‘accès si le code de protection est activé dans le menu CODE. CODE MODE CODE RATI FREQ „0001“ NORM Sélection fréquence de FREQ * pilotage (PWM) PT * Sélection temps de pilotage NORM * Sélection temps...
  • Page 32 Type 8611 Structuredecommande UNIT * L'affichage est fonction de la grandeur de régu- lation réglée dans le menu MODE 0.01 (voir chapitre 12.3) µS/c mS/c Ωxc Saisir l'échelle L'option de menu SETP 4 – 20 SETP ** de mesure est affichée uniquement RFAC *** 0 –...
  • Page 33 Type 8611 Structuredecommande sélection du facteur K en régulation proportionnelle KFAC * Q1 ** Q1 et Q2 sont affichés uniquement si en régulation proportionnelle l'entrée de fréquence (FREQ) a été sélectionnée pour les deux Q2 ** capteurs de débit. Valeur saisie FREE 0.01 La décimale après la virgule est réglée avec l'affichage 0.01, 0.1, 1.
  • Page 34 Type 8611 Structuredecommande Saisie du facteur de filtre ( 2 - 20) FILT PARA KP2 * TREG * TN * L'affichage est fonction de la DEAD grandeur de régulation réglée dans le menu MODE KP_T * (voir chapitre 12.3) TN_T * DE_T * ZERO s'affiche uniquement en cas de saisie de INV / NO...
  • Page 35 Type 8611 Structuredecommande B _O1 sélection de la sortie binaire comme sortie d'impulsion PULS Saisie de la quantité IGAL d’impulsions UGAL 0.01 sélection de la sortie binaire comme interrupteur-limiteur Saisie de la LIMT hystérésis Saisie de la FLOW valeur limite L'affichage est fonction PRES de la grandeur de TEMP régulation réglée dans le menu MODE : LEVL (voir chapitre et 12.3) Saisie de la...
  • Page 36 Type 8611 Structuredecommande VALV MODE = SCV, 4 - 20, 0 - 10 : régulation continue L/H * L'affichage est fonction de la PRZ * grandeur de régulation réglée mA * dans le menu MODE (voir chapitre 12.3) MODE = PCV, 2P - T, 3P - T : régulation quasi-continue L/H * Saisie MIN Saisie MAX...

  • Page 37: Fonctions Du Niveau De Commande Process

    Type 8611 Fonctionsduniveaudecommandeprocess 11. fonctions du niVeau de commande process 11.1. etat de marche automatique Après enclenchement de la tension de service, le régulateur se trouve dans le niveau de commande process en état de marche AUTOMATIQUE. Le mode de régulation normal est exécuté et surveillé. 11.1.1. affichages dans l'état de marche automatique L'appui sur les touches fléchées permet de parcourir 4 différents affichages pour surveiller le mode de régulation.

  • Page 38: Etat De Marche Manuel

    Type 8611 Fonctionsduniveaudecommandeprocess 11.2. etat de marche manuel L'accès à l'état de marche MANUEL est obtenu en actionnant brièvement (< 1 s) la touche ENTER. L'état de marche est affiché à l'écran par le symbole représentant une main. 11.3. options de menu spécifiques de la régulation de process et de la régulation proportionnelle L'affichage de certaines options de menu est différent selon qu'il s'agit d'une régulation de process ou d'une régu- lation proportionnelle.

  • Page 39: Set - Consigne Pour La Régulation De Process

    Type 8611 Fonctionsduniveaudecommandeprocess 11.5. SET - consigne pour la régulation de process Avec la régulation de process et à l'état de marche MANUEL, la consigne peut être saisie via le menu SET. Il y a régulation de process pour toutes les grandeurs de régulation réglées dans le menu MODE à l'exception de RATI.

  • Page 40: Test - Affichage Des Entrées Et Des Sorties Analogiques Ainsi Que Des Entrées Numériques

    Type 8611 Fonctionsduniveaudecommandeprocess 11.7. TEST – Affichage des entrées et des sorties analogiques ainsi que des entrées numériques L'affichage des entrées et des sorties analogiques ainsi que des entrées numériques se fait lorsque le régu- lateur est en cours de fonctionnement. Aucune modification ne peut être effectuée. Entrée analogique 1 : 4 - 20 mA ou 0 - 10 V (valeur de AIN1 TEST process ou Q...

  • Page 41: Para - Affichage Et Optimisation Des Paramètres Du Régulateur

    Type 8611 Fonctionsduniveaudecommandeprocess 11.8. PARA – affichage et optimisation des paramètres du régulateur Ce menu du niveau de commande process permet d'optimiser les paramètres du régulateur du processus en cours. Les nouveaux paramètres du régulateur sont enregistrés immédiatement après actionnement de la touche ENTER. Vous trouverez la description détaillée des paramètres du régulateur en fonction de la grandeur de process sélec- tionnée au chapitre "11.8.

  • Page 42: Valv - Ouverture Et Fermeture Manuelles Des Éléments De Réglage Raccordés

    Type 8611 Fonctionsduniveaudecommandeprocess 11.9. VALV – Ouverture et fermeture manuelles des éléments de réglage raccordés Lorsque l'option de menu VALV est sélectionnée, le régulateur est arrêté et l'élément de réglage reste dans sa dernière position. La grandeur de réglage peut alors être augmentée ou réduite par rapport à la dernière position en appuyant sur la touche.
  • Page 43 Type 8611 Fonctionsduniveaudecommandeprocess MODE = PCV, 2P - T, 3P - T (Temps de compensation T désactivé, T = 9999) Affichage de la valeur de process 1 5 0 VALV En cas de régulation en cascade, la valeur de process et le débit sont affichés en alternance Pilotage de la vanne 1 (VLV1) Pilotage de la vanne 2 (VLV2)

  • Page 44: Fonctions Du Niveau De Configuration

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12. fonctions du niVeau de configuration 12.1. description générale Le logiciel complet de eCONTROL type 8611 est expliqué dans la description suivante des options de menu et de ses structures de commande. L'ensemble de ce logiciel est disponible uniquement avec la variante armoire électrique de eCONTROL type 8611.

  • Page 45: Options De Menu Du Niveau De Configuration

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.2. options de menu du niveau de configuration sélection de la grandeur de régulation, de l'élément de réglage et de l'entrée de MODE valeur de process. Voir chapitre 12.3 sélection des unités de mesure et des décimales après la virgule. UNIT Voir chapitre 12.4 sélection et échelle de mesure de la consigne. SETP Voir chapitre 12.5 saisie du facteur proportionnel pour la régulation proportionnelle (MODE = RATI). RFAC Voir chapitre 12.5 echelle de mesure du signal d'entrée de capteur ( 4 - 20 ma ou 0 - 10 V). S_IN Voir chapitre 12.6 echelle de mesure de la sortie analogique ( 4 - 20 ma ou 0 - 10 V). AOUT Voir chapitre 12.7 calibrage des entrées et des sorties analogiques. CALI Voir chapitre 12.8 saisie du facteur K pour la mesure du débit.

  • Page 46: Mode - Sélection De La Grandeur De Régulation, De L'élément De Réglage, De La

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.3. MODE - sélection de la grandeur de régulation, de l'élément de réglage, de la grandeur de réglage et de l'entrée de valeur de process Les réglages de base les plus importants du régulateur sont effectués dans cette option de menu. Le réglage est effectué en 3 étapes successives. • Sélection de la grandeur de régulation (par ex. régulation du débit, de la pression, …) •...
  • Page 47 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration MODE sélection de la grandeur de régulation sélection de l'élément de réglage Régulation continue avec vanne Sélection proportionnelle et sélection de la fré- fréquence PWM quence PWM (voir chapitre 12.3.2) Régulation quasi-continue Sélection temps de pilotage avec vanne process (voir chapitre 12.3.3) Régulation trois points quasi-continue Sélection 3P –...

  • Page 48: Rati - Sélection D'un Capteur Externe Pour La Régulation Proportionnelle

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.3.1. RATI - sélection d'un capteur externe pour la régulation proportionnelle La combinaison du régulateur compact type 8611 avec raccord de débit S030 et d'un deuxième capteur de débit permet de réaliser aisément une régulation proportionnelle. Avec une régulation proportionnelle, le débit régulé Q est adapté au débit non régulé Q de sorte à...
  • Page 49 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Réglages dans le menu : 0 0 0 1 MODE CODE sélection de la grandeur de régulation sélection de l'entrée de fréquence pour l'entrée de capteur q RATI FREQ sélection du signal normalisé pour l'entrée de capteur q NORM FREQ : La saisie du facteur K spécifique au capteur se Poursuivre avec fait dans le menu KFAC. sélection de l'élément de réglage (voir chapitre 12.3.2 à...

  • Page 50: Scv - Régulation Continue Avec Vanne Proportionnelle

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Représentation schématique : Variante armoire électrique Entrée de fréquence 8611 (FREQ) 4 - 20 mA Débit Q Débit Q régulé non régulé Réglage du régulateur : MODE = RATI, NORM, SCV, FREQ Mélange du liquide Figure 30 : Représentation schématique ;...
  • Page 51 Toutes les vannes proportionnelles Bürkert avec les fréquences PWM correspondantes sont enregistrées et sélectionnables dans le menu du eCONTROL type 8611. Se référer au tableau des valeurs PWM disponible sur internet sous www.burkert.com. La sélection du type de vanne permet de régler les deux fréquences limites du pilotage PWM (f et f ).

  • Page 52: Pcv - Régulation Quasi-Continue Avec Vanne Process

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Réglage de la fréquence PWM dans le menu : 0 0 0 1 Sélection de la MODE grandeur de CODE régulation réglage de la fréquence pWm 0 0 0 0 ..Fréquence PWM 0 7 2 5 2821 Type Bürkert Saisie manuelle de la fréquence PWM*...
  • Page 53 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration paramétrage : Il est possible d'utiliser des vannes de réglage pneumatiques simple effet avec la fonction « normalement fermé ». Le pilotage pneumatique de la vanne process nécessite deux vannes pilotes (voir Figure 34) . y 2 (ms) Réglage du régulateur : y 1 (ms) MODE = F, PCV, TMN1,...
  • Page 54 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Vanne d'échappement (fonction NO = Normally open / normalement ouvert) Vanne d'alimentation (fonction NC = Normally closed / normalement fermé) Figure 35 : Bloc de pilotage 8810 pour le pilotage d'une vanne process En cas d'emploi d'autres vannes pilotes que celles du type 8810, le temps d'ouverture figurant dans la fiche tech- nique pour «...
  • Page 55 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Réglage du temps de pilotage minimal dans le menu : 0 0 0 1 Sélection de la MODE grandeur de CODE régulation saisie du temps de pilotage minimal des vannes pilotes 0 0 0 5 0 0 0 5 TMN1 TMN2 Poursuivre avec sélection de l'entrée de valeur de process voir Figure 27 Figure 36 : PCV ;...

  • Page 56: T - Régulation 2 Points Quasi-Continue Avec Vannes Ouvert/Fermé

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.3.5. 2P – T - régulation 2 points quasi-continue avec vannes ouvert/fermé Cette fonction permet de réaliser des régulations quasi-continues à l'aide de vannes ouvert/fermé. Contrairement à la régulation ouvert/fermé pure qui ne permet que l'état ouvert ou fermé, le temps de pilotagepour l'ouverture ou la fermeture varie ici proportionnellement à l'écart entre la valeur de consigne et la valeur effective. Le pilotage des vannes se fait par la sortie de transistor du régulateur.
  • Page 57 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.3.6. 3P – T - régulation trois points quasi-continue avec vannes ouvert/fermé ou vanne motorisée Cette fonction permet de réaliser des régulations quasi-continues à l'aide de vannes ouvert/fermé ou de vannes motorisées. Contrairement à la régulation ouvert/fermé pure qui ne permet que l'état ouvert ou fermé, le temps de pilotage pour l'ouverture ou la fermeture varie ici proportionnellement à...
  • Page 58 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Réglage de la régulation trois points quasi-continue dans le menu : sélection de la régulation trois points Sélection de 0 0 0 1 la grandeur de MODE 3P – T régulation CODE sélection de la fonction et saisie du temps de pilotage minimal 0 0 0 1 0 0 0 1 VLV1 TMN1 VLV2...

  • Page 59: Unit - Sélection Des Unités De Mesure Et Des Décimales Après La Virgule

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.4. UNIT - sélection des unités de mesure et des décimales après la virgule Cette option de menu permet de sélectionner les unités de mesure et le nombre de décimales après la virgule (voir Tableau 19) pour les valeurs affichées. La grandeur de régulation réglée dans le menu MODE détermine les unités de mesure sélectionnables dans le menu UNIT.
  • Page 60 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration grandeur de régulation sélectionnée UNIT MODE = T Degrés/Celsius °C Degrés/Fahrenheit °F Affichage sans unité de mesure DP_T 0 . 1 DP_T 0 . 0 1 DP_T grandeur de régulation sélectionnée MODE = T+ F, T - F Degrés/Celsius °C Degrés/Fahrenheit °F Affichage sans unité de mesure DP_T 0 . 1 DP_T 0 .

  • Page 61: Une Décimale Après La Virgule

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration grandeur de régulation sélectionnée UNIT MODE = L Mètres Centimètres Millimètres Pouces Pieds DP_L 0 . 1 DP_L 0 . 0 1 DP_L grandeur de régulation sélectionnée MODE = X Affichage sans unité de mesure Conductibilité (Ohm · cm) Ωxc Conductibilité (Siemens/cm) Conductibilité (Millisiemens/cm) mS/c Conductibilité (Microsiemens/cm) µS/c Concentration DP_X...

  • Page 62: Setp / Rfac - Sélection Et Échelle De Mesure De La Consigne / Saisie Du

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.5. SETP / RFAC - sélection et échelle de mesure de la consigne / saisie du facteur proportionnel Si la consigne est sélectionnée, l'affichage du menu fait une distinction entre la valeur de consigne pour la régu- lation de process et la valeur de consigne pour la régulation proportionnelle. En cas de régulation de process, le menu SETP est affiché pour effectuer le réglage, en cas de régulation pro- portionnelle le menu RFAC.
  • Page 63 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration affichage SETP signification Consigne interne. En état de marche MANUEL elle est saisie dans le menu SET à l'aide du clavier. Voir chapitre "11.5. SET - Consigne pour la régulation de process" Consigne externe de la valeur de consigne de process via signal normalisé (4 - 20 mA ou 0 - 10 V).

  • Page 64: S_In - Échelle De Mesure Du Signal D'entrée De Capteur (4 - 20 Ma Ou 0 - 10 V)

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.6. S_IN - échelle de mesure du signal d'entrée de capteur (4 - 20 ma ou 0 - 10 V) Le menu S_IN est affiché uniquement si une entrée de capteur analogique a été sélectionnée dans le menu MODE. Réglage dans le menu : Sélection Echelle de mesure de l'entrée de capteur 0 0 0 0 0 0 5 0 S_IN 4 - 20...

  • Page 65: Aout - Échelle De Mesure De La Sortie Analogique

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.7. AOUT - échelle de mesure de la sortie analogique (4 - 20 ma ou 0 - 10 V) Ce menu permet la sélection et le paramétrage de la sortie analogique. Le menu AOUT n'est pas affiché si l'élément de réglage 4 - 20 ou 0 - 10 a été sélectionné dans le menu MODE.

  • Page 66: Affichage

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration affichage signification LEVL Edition du niveau de remplissage (uniquement pour la grandeur de régulation MODE = L) Edition de la valeur de process (uniquement pour les grandeurs de régulation MODE = X ou T et UNIT = NU) Edition de la position de l'élément de réglage (uniquement pour le type d'élément de réglage MODE = SCV) Plage de saisie : 000.0 - 100.0...

  • Page 67: C Ali - Calibrage Des Entrées Et Des Sorties Analogiques

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.8. C ALI - calibrage des entrées et des sorties analogiques RemARque ! dysfonctionnement dû à un mauvais calibrage. Le calibrage doit être effectué uniquement par un personnel formé Toutes les entrées et sorties analogiques ont fait l'objet d'un calibrage en usine avant la livraison du régulateur type 8611. Elles peuvent cependant être recalibrées à...

  • Page 68: Calibrage Des Variantes De Montage : Montage Mural, Sur Rail Chapeau, Sur Vanne Ou Raccord

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.9. calibrage des variantes de montage : montage mural, sur rail chapeau, sur vanne ou raccord menu description connecteur rond broche câblage externe A l'aide de l'émetteur de signaux normalisés, appliquer une tension définie (10 V maxi) ou un courant défini (20 mA maxi) comme cela SETA, 5 (+) M 12, est représenté...

  • Page 69: Calibrage De La Variante Armoire Électrique

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.10. calibrage de la variante armoire électrique menu description bornes câblage externe A l'aide de l'émetteur de signaux normalisés, appliquer une tension définie (10 V maxi) ou un courant défini (20 mA maxi) SETA, 14 (+) comme cela est représenté dans les colonnes de droite. SETV 21 (–) Modifier la valeur affichée avec les touches fléchées jusqu'à...

  • Page 70: Kfac - Saisie Du Facteur K Pour La Mesure Du Débit

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.11. KFAC - saisie du facteur K pour la mesure du débit Le régulateur type 8611 affiche le menu KFAC uniquement si la saisie du facteur K est nécessaire. Ceci est le cas lorsqu'un capteur avec entrée de fréquence a été sélectionné. (MODE, sélection de l'entrée de valeur de process, FREQ. Voir chapitre 12.3). Le facteur K est d'ores et déjà...
  • Page 71 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Q1 et Q2 sont affichés uniquement si en régulation Q1 * proportionnelle l'entrée de fréquence (FREQ) a été Q2 * sélectionnée pour les deux capteurs de débit. 0 0 5 0 KFAC FREE DP_K KFAC 0 . 1 DP_K 0 .

  • Page 72: Filt - Filtrage De L'entrée De Valeur Effective De Process

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.12. FILT - filtrage de l'entrée de valeur effective de process Réglage usine : FILT = 08 Plage de saisie : 2 - 20 L'entrée de valeur effective de process est préparée pour la régulation ou l'édition de la valeur de process analo- gique au moyen d'un filtre numérique FIR. Le comportement d'un tel filtre correspond au filtrage analogique avec un élément RC.

  • Page 73: Para - Réglage Des Paramètres Du Régulateur

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration type de capteur 8011, 8012, 8031 s070 8071 8081 free 8030, s030 Plage de fréquences [Hz] 3 - 255 15 - 283 1 - 72 0,5 - 55 0,5 - 666 0,5 - 2000 Période [ms] 333 - 4 66 - 3,5 1000 - 14 2000 - 18 2000 - 1,5...
  • Page 74 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Réglage des paramètres du régulateur dans le menu : régler la valeur PARA adopter la valeur KP1, coefficient proportionnel 1 0 1 . 5 0 0 1 . 5 0 Modification de la décimale après la virgule (voir Tableau 27) 0 1 .

  • Page 75: Kp1, Kp2 - Réglage Du Coefficient Proportionnel

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.13.1. KP1, KP2 - réglage du coefficient proportionnel (facteur d'amplification) En fonction de l'élément de réglage sélectionné dans le menu MODE (voir chapitre 12.3), l'influence exercée par le coefficient proportionnel est différente. Il sert de facteur d'amplification [K ] soit pour l'ouverture, soit pour la fermeture de l'élément de réglage.
  • Page 76 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Si l'unité sélectionnée est modifiée dans le menu UNIT, il convient d'adapter le facteur d'amplification [K en conséquence. aide au réglage : L'augmentation du facteur d'amplification [K ] permet d'améliorer une dynamique insatisfaisante de la régulation. A cet égard, il faut noter que : Le facteur d'amplification [K ] doit être réduit en présence de sur oscillations non autorisées ou lorsque la régulation n'est pas stable.
  • Page 77 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Vue d'ensemble des temps d'ouverture des vannes process Bürkert en fonction de la taille d'actionneur et de la pression de pilotage : taille d'actionneur pression de pilotage temps d'ouverture de la temps de fermeture de la [dn] vanne [s] vanne [s] Tableau 28 : Temps d'ouverture des vannes process Bürkert 0 – 10 - régulation de débit avec vanne motorisée et pilotage 0 - 10 V (Représentation schématique, voir "Figure 37 : Exemple d'une régulation de débit avec pilotage 0 - 10 V") Description technique :...

  • Page 78: Treg - Réglage Du Temps De Cycle Du Régulateur

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration aide au réglage : L'augmentation du facteur d'amplification [K ] permet d'améliorer une dynamique insatisfaisante de la régulation. A cet égard, il faut noter que : Le facteur d'amplification [K ] doit être réduit en présence de sur oscillations non autorisées ou lorsque la régulation n'est pas stable.

  • Page 79: Kp T - Facteur D'amplification De La Régulation De Température En Cascade

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.13.6. KP T – facteur d'amplification de la régulation de température en cascade Ce paramètre n'est disponible que si la grandeur de process MODE = T + F a été sélectionnée. Il décrit le facteur d'amplification du régulateur de température principal. Dans une régulation de température en cascade, la régulation de débit fait office de circuit de régulation subordonné.

  • Page 80: Zero - Commande À Zéro

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration affichage signification Régulation non inversée resp. régulation directe (la valeur de process augmente avec l'ouverture de la vanne) Régulation inversée (la valeur de process diminue avec l'ouverture de la vanne) Figure 57 : Affichage INV 12.13.9. Zero – Commande à zéro La commande à...

  • Page 81: B_In - Configuration De L'entrée Binaire

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.14. B_IN - configuration de l'entrée binaire L'entrée binaire permet de démarrer différentes fonctions du régulateur. Les signaux d'entrée binaires peuvent par ex. représenter le message de retour d'un interrupteur-limiteur (pour le niveau de remplissage, la pression, etc.), le message de retour d'un API, etc. L'élément de réglage réglé...

  • Page 82: Affichage

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration affichage signification SAFP Réglage d'une position de sécurité qui sera approchée lorsque l'entrée binaire est activée. En fonction de l'élément de réglage, les possibilités suivantes sont disponibles : PRZV : Rapport de pilotage en [%] pour les vannes proportionnelles mA : Pilotage en [mA] pour les actionneurs avec entrée de courant comme grandeur de réglage...

  • Page 83: Puls - Configuration De La Sortie Binaire Comme Sortie D'impulsion

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.15.1. PULS - configuration de la sortie binaire comme sortie d'impulsion Ce menu permet de déterminer le moment auquel un signal d'impulsion sera émis en rapport avec un volume de débit donné. Les unités de mesure du volume et de la quantité d’impulsions peuvent être sélectionnées de la manière suivante : Décimètres cubes (litres) Gallons britanniques (impériaux) IGAL...

  • Page 84: Limt - Configuration De La Sortie Binaire Comme Interrupteur-Limiteur

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.15.2. LIMT - configuration de la sortie binaire comme interrupteur-limiteur En fonction des valeurs limites, ce menu permet de définir des alarmes ou contacts de commutation en cas de dépassement par le haut ou le bas. Réglage dans le menu : B_O1 Description de la configuration PULS voir "12.15.1.
  • Page 85 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration affichage signification LIMT Sélection pour la sortie binaire avec fonction d'interrupteur-limiteur. La surveillance des états limites est relative par rapport à la valeur de consigne avec une hystérésis de commutation supérieure entre les valeurs limites (SETP+HYHI) et (SETP- HYLO).
  • Page 86 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Représentation schématique d'une surveillance de la valeur limite rapportée à des limites de valeur de process fixes : Valeur effective de process Valeur de process PVHI PVLO temps Activée HIGH 24 V (Vanne NC) DLY = 0 s 24 V Activée LOW (Vanne NO)
  • Page 87 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.15.3. 2_P - configuration de la sortie binaire comme régulateur 2 points Avec la régulation 2 points discontinue, une vanne ouvert/fermé est par ex. ouverte ou fermée en fonction de deux valeurs limites. Réglage dans le menu : B_O1 Sélection pour la sortie binaire comme sortie d'impulsion PULS voir "12.15.1.
  • Page 88 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration affichage signification Sélection pour la sortie binaire avec fonction de régulateur 2 points. La régulation deux points est relative par rapport à la consigne en fonction de l’écart entre la valeur de consigne et la valeur de process actuelle. Les limites de régulation sont automatiquement adaptées lorsque la valeur de consigne est modifiée.
  • Page 89 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration Représentation schématique d'une régulation 2 points relative par rapport à la valeur de consigne : Valeur effective de process Valeur de process Valeur de consigne SETP + HYHI HYHI SETP HYLO SETP - HYLO temps régulation inversée (rafraîchissement) Activée HIGH 24 V (Vanne NC) Activée LOW...

  • Page 90: B_O2 - Deuxième Sortie Binaire

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.15.4. messages d'erreur pour B_O1 et B_O2 B_O1 B_O2 description L'affichage ERR1 apparaît lorsque la valeur de process affichée dans la fenêtre de ERR1 ERR3 surveillance présente un dépassement relatif par le haut ou le bas par rapport à la valeur de consigne (PV > SETP+HYHI ou PV < SETP-HYLO). La valeur mesurée en dernier est affichée et la LED rouge allumée.

  • Page 91: Valv - Fonction De Test Et Réglage De La Plage De Régulation

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.17. VALV - fonction de test et réglage de la plage de régulation Cette option de menu permet d'actionner manuellement l'élément de réglage, par ex. pour • tester la réaction de la grandeur de process à la modification de la grandeur de réglage ou • pour définir la plage de régulation admissible de l'élément de réglage. Si le process le permet, il est conseillé...
  • Page 92 Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.17.2. régulation avec action p (tn désactivé, tn = 9999) (MODE = PCV, 2P – T, 3P – T) Réglage dans le menu : 1. La valeur de process actuelle est affichée en appuyant sur la touche ENTER. En cas de régulation en cascade, la valeur de process et le débit sont affichés en alternance. La touche fléchée vers le haut permet d’actionner l’élément de réglage 1 (VLV1), celle vers le bas l’élément de réglage 2 (VLV2).

  • Page 93: Code - Code De Protection

    CODE ; régler le code de protection 12.18.1. si vous avez oublié le code Si vous avez oublié le code, l'accès est possible par un mastercode. Dans ce cas, veuillez contacter la filiale de distribution compétente. Vous trouverez les coordonnées sur notre page d'accueil sous www.burkert.com Bürkert Company Locations français...

  • Page 94: Dspl - Réglage De L'affichage

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.19. DSPL - réglage de l'affichage Ce menu permet de régler les éléments d'écran suivants : • Activation du rétroéclairage • Détermination de la valeur ou de la grandeur de réglage devant être affichée après mise sous tension. Régler l'affichage dans le menu : Le rétroéclairage reste activé...

  • Page 95: Fact - Rétablissement Des Réglages Usine

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.20. FACT - rétablissement des réglages usine Ce menu permet de rétablir les réglages usine du régulateur type 8611 comme à l'état de livraison. Réglage dans le menu : Saisir le code d'accès 0003 Retour sans rétablissement des 0 0 0 3 FACT réglages CODE FACT...

  • Page 96: End - Quitter Le Niveau De Configuration

    Type 8611 Fonctionsduniveaudeconfiguration 12.22. END - quitter le niveau de configuration Le niveau de configuration est quitté en appuyant sur la touche ENTER dans l'option de menu END. Ensuite, le régulateur est de nouveau dans le niveau de commande process et à l'état de marche AUTOMATIQUE (voir chapitre "9.2.1. Passage entre les niveaux de commande et les états de marche"). En appuyant sur les touches fléchées, le régulateur reste au niveau de configuration et passe à...

  • Page 97: Aperçu Des Paramètres De Réglage

    Type 8611 Aperçudesparamètresderéglage 13. aperçu des paramètres de réglage régulation continue régulation quasi-continue régulation discontinue élément de Vanne servomoteur Vanne Vanne Vanne Vanne Vanne réglage propor- linéaire process ouvert/ ouvert/ ouvert/ ouvert/ tionnelle fermé fermé fermé fermé actionneur rotatif Programme 0-10 4-20 2P – T 3P – T 2P –...

  • Page 98: Maintenance, Dépannage

    Type 8611 Maintenance,dépannage 14. maintenance, dépannage A condition de respecter les instructions de service, le régulateur de process type 8611 ne nécessite aucun entretien. 14.1. pannes Le tableau suivant reprend les messages d'erreur possibles, leur cause et le remède. défaut affichage / action cause remède ERR1...

  • Page 99: Emballage, Transport

    Type 8611 Emballage,transport 15. emballage, transport RemARque ! dommages dus au transport ! Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés pendant le transport. • Transportez l'appareil à l'abri de l'humidité et des impuretés et dans un emballage résistant aux chocs. • Evitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température de stockage admissible. 16.
  • Page 100 Type 8611  français...
  • Page 102 www.burkert.com...

Table des Matières