Manuels Connexes pour Wohler HBF 420
Sommaire des Matières pour Wohler HBF 420
- Page 1 Mode d'emploi Hygromètre pour le bois et les matériaux de construction Istruzioni d‘uso igrometro per legno e muri Wöhler HBF 420...
-
Page 2: Table Des Matières
Contenu Contenu Généralités ..........4 Informations relatives au mode d'emploi ..4 Remarques ............ 4 Usage ............4 Composants ..........5 Transport et stockage ........5 Instructions de sécurité ......... 5 Traitement des déchets ......... 5 Adresse ............6 Données techniques ......6 Description des pièces ...... - Page 3 Contenu Mesure diélectrique ........21 Calibrage ..........23 Remplacement des piles ....23 Maintenance et soins d'entretien ..24 Liste des tâches d'entretien ......24 Garantie et service ......25 Garantie ............25 Service ............25 Accessoires ......... 26 Déclaration de conformité ....26 Consigne d'emploi sommaire : Configuration ........
-
Page 4: Généralités
Généralités Généralités Informations relatives Ce mode d'emploi vous permet de travailler en toute sécurité avec votre Wöhler HBF 420. Il doit au mode d'emploi être conservé à titre d'information. Le Wöhler HBF420 ne peut être utilisé que par un personnel qualifié aux fins prévues. -
Page 5: Composants
Danger de blessure en raison des électrodes de mesure (aiguilles) quand le capuchon de protec- tion est enlevé. • Transporter le HBF 420 avec le capuchon de protection et dans l'étui de transport. • Stocker l'appareil dans un lieu sec. -
Page 6: Adresse
Données techniques Wöhler Messgeräte Kehrgeräte GmbH Adresse Schützenstr. 41 33181 Bad Wünnenberg Tel.: +49 2953 73-100 Fax: +49 2953 73-250 E-Mail: mgkg@woehler.de Wöhler France SARL 16 Chemin de Fondeyre 31200 Toulouse Tel. : 05 61 52 40 39 Données techniques Mesure de la résistance (bois) Désignation Définition... - Page 7 Données techniques Mesure diélectrique Désignation Définition Affichage 4 chiffres Profondeur de environ 3 à 4 cm, pénétration selon le matériau Compensation en 20 codes fonction du matériau Alarme Désignation Définition Alarme DEL à trois couleurs (vert, jaune, rouge) seuils d'alarme réglables Autres données Désignation...
-
Page 8: Description Des Pièces
Description des pièces Description des pièces Dispositif Fig. 1: Pièces Explication des pièces 1 Capuchon de protection du haut avec des points de calibrage 25% 2 Capteur diélectrique (pas visible ici) 3 Aiguilles (électrodes) prévues pour la mesure de la résistance 4 Écran à... -
Page 9: Panneau De Touches
Description des pièces Panneau de touches Fig. 2: Panneau de touches Explication des touches 1 Touche SET : Confirmer la sélection 2 Tocuhe M/▲: Mesure / vers le haut 3 Touche Marche / arrêt / sortir 4 Touche▼/<0> : vers le bas / position zero... -
Page 10: Affichage Et Touches
Fig. 4: Sélection "Mesure de la résis- tance" Fonctions Le Wöhler HBF 420 offre deux modes de mesure: Mesure diélectrique pour déterminer l'humidité des matériaux de construction: Les mesures effectuées à partir du capteur diélectrique fixé sur la partie supérieure de l'appareil permet de circonscrire des points d'humidité... -
Page 11: Fonctions
Fonctions Fonctions A NOTER! Dans ce qui suit, les chiffres (1) à (4) se réfèrent toujours à la figure 1. • Mettre en marche Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (3) pour mettre l'appareil en marche. Après la mise en marche l’appareil se trouve en mode HOLD: Le DEL vert brille. -
Page 12: Enregistrement De La Température Du Matériau
Fonctions • Enregistrement de la Le Wöhler HBF 420 offre la possibilité d'entrer la température du matériau à mesurer. température du Comme la valeur mesurée dépend de la matériau température du matériau, l'appareil effectue une compensation automatique de la température à base de la température entré... - Page 13 Fonctions • Appuyer sur la flèche haute (2) pour sélec- tionner la mesure diélectrique. (La mesure est effectuée à partir d'un capteur diélectrique fixé sur la partie supérieure du Wöhler HBF 410). Dans la partie supérieur de l'écran ((•)) et un car- rée ouvert sont affichés.
-
Page 14: Sélectionner Le Code Du Matériau
Fonctions Sélectionner le code du L'exactitude de l'humidité du matériau mesurée dépend, entre autres, du type de matériau. matériau 4.4.1 Code du matériau - Sur le mode « Mesure de la résistance », 10 codes différents allant de « Cd00 » à « Cd09 » Mesure de la résistance seront affectés au processus de mesure et entrés (aiguilles) -
Page 15: Matériaux Inconnus
Fonctions 4.4.2 Code du matériau - Me- Les codes allant de 0 à 20 peuvent être sélectionnés pour la mesure diélectrique. sures diélectriques Le code du matériau est sélectionné d’après la densité volumétrique du matériau à mesurer lors- que la mesure est effectuée à partir du capteur diélectrique. -
Page 16: Seuils D'alarme
Fonctions Le menu pour modifier les seuils d'alarmes est affiché. Seuils d'alarme Afin de permettre une évaluation rapide de l’humidité des matériaux, il est possible de déter- miner deux seuils d’alarme. Une DEL à trois cou- leurs permet de visualiser les résultats (voir Fig. 1, pièce 5). -
Page 17: Calibrage De La Position Zéro
Avant chaque mesure, on devrait déterminer de nouveau la position zéro. zéro • A cet effet, maintenir le Wöhler HBF 420 dans l'air sans avoir de contact avec le matériau. A NOTER! Lorsque l’appareil fonctionnera en mode de me- sure diélectrique, on veillera avec une attention toute particulière à... -
Page 18: Mesures
Mesures Mesures Attention! Avant la mesure contrôler que les aiguilles (électrodes) ne soient pas déformées. Si les aiguilles sont déformées, la distance entre les aiguilles n'est plus 25 mm, ce qui peut provoquer un résultat imprécis. Dans ce cas, remplacer les aiguilles, voir chapitre 8 „Maintenance“. - Page 19 Mesures Effectuer Pour effectuer la mesure de la résistance, la mesure de la résistance procéder de la manière suivante (voir consigne d'emploi sommaire à la fin de ce document): • Allumer l'appareil, sélectionner le type de mesure "mesure de la résistance", sélection- ner le code du matériau et déterminer la posi- tion zero.
-
Page 20: Mesure De La Résistance Avec La Sonde D'insertion
50 mm. Cela per- met d'éviter des défauts de mesure à proximité de la surface. • Allumer le Wöhler HBF 420, sélectionner le code du matériau, et déterminer le point zéro. Après connecter la sonde d'insertion. •... -
Page 21: Mesure Diélectrique
Mesure diélectrique Les mesures effectuées à partir du capteur diélec- trique fixé sur la partie supérieure de l’appareil HBF 420 permettent d’éviter toute détérioration du matériau mesuré, toutefois il s’agit d’une mesure approximative : les valeurs indiquées ne repré- sentent pas des résultats exacts. - Page 22 Mesures L’appareil mesure et indique en chiffres sur l’écran une humidité moyenne : l’humidité qui résulte de la teneur eau des différentes couches traversées. Si le code du matériau concernant la densité volumétrique a été sélectionné correcte- ment et si le processus de séchage du matériau minéral se déroule normalement, les valeurs suivantes pourront avoir une valeur indicative : La valeur affichée est 0,0 ...
-
Page 23: Calibrage
Avec les deux points de calibrage sur les deux Calibrage capuchons de protection, la vérification du cali- brage du Wöhler HBF 420 est possible. Selon le capuchon sélectionné une vérification du cali- brage de 18% ou 25% de l’humidité peut être effectué. -
Page 24: Maintenance Et Soins D'entretien
Maintenance et soins d'entretien Maintenance et soins d'entretien Le bon fonctionnement du Wöhler HBF 420 est subordonné à un contrôle régulier des aiguilles. (voir chapitre 5.1, mesure de la résistance). La durabilité des aiguilles (élec- trodes) dépend de l'utilisation de l'appareil et de la dureté du bois. L'utilisateur peut changer les aiguilles. -
Page 25: Garantie Et Service
été soumis à un contrôle de qualité appro- fondi. En cas d'utilisation correcte, la période de garantie pour le Wöhler HBF 420 est de 12 moins à compter de la date de vente. Celle-ci ne couvre pas les aiguilles (électrodes) et les piles. -
Page 26: Accessoires
Accessoires Accessoires Sonde d'insertion Wöhler Sonde HBF 420 Article 2522 Mesure de température du matériau Wöhler IR Temp 210 Thermomètre infrarouge Article 6612 Déclaration de conformité Le produit: Nom du produit: Hygromètre pour le bois et les matériaux de construction Modèle:... -
Page 27: Consigne D'emploi Sommaire : Configuration
Consigne d'emploi sommaire : Configuration Consigne d'emploi sommaire : Configuration Entrer la Touche MARCHE / 1. Set ARRÊT température du bois Confirmer Touche MARCHE / 2. Set Sélectionner le ARRÊT mode de mesure Confirmer Sélectionner le Touche MARCHE / 3. Set code du matériau ARRÊT Confirmer... -
Page 28: Consigne D'emploi Sommaire : Mesurer
Consigne d'emploi sommaire : Mesurer Consigne d'emploi sommaire : Mesurer Touche MARCHE / ARRÊT Allumer l'appareil Appuyer sur SET Entrer la température du matériel Appuyer sur SET Sélectionner le mode de mesure Appuyer sur SET Sélectionner le code du matériau Appuyer sur SET pour confirmer Appuyer brièvement sur la touche MARCHE / ARRÊT... - Page 30 Indice Indice Specifica ..........32 Informazioni sull‘uso ........32 Indicazioni nelle istruzioni ......32 Impiego previsto .......... 32 Fornitura ............33 Magazzinaggio e trasporto ......33 Indicazioni di sicurezza ....... 33 Smaltimento ..........33 Indirizzi utili ..........34 Dati tecnici ........... 34 Costruzione e funzione ......
- Page 31 Indice 5.1.1 Misura resistiva con terminale a percussione ..............49 Misura dielettrica .......... 50 Calibrazione ........51 Cambio pile ......... 51 Manutenzione ........52 Lista delle manutenzioni ......52 Garanzia ed assistenza ...... 53 Garanzia ............53 Assistenza ........... 53 Accessori ..........
-
Page 32: Specifica
Queste istruzioni permettono l’uso sicuro dell’igrometro per legna e muri Wöhler HBF 420. Prego conservare sempre le presenti istruzioni. Il Wöhler HBF 420 deve solo essere usato per lo scopo previsto, da personale esperto e in confor- mità ai dati specificati. -
Page 33: Fornitura
Specifica Fornitura Strumento Fornitura HBF 420 Strumento 2 elettrodi ricambio 4 pile 1,5 V AAA Custodia similpelle Magazzinaggio e tra- ATTENZIONE! sporto Pericolo derivante dalle punte affilate. Per evitare pericoli lo strumento deve essere pro- tetto dai coperchi e dall’apposita custodia in simil- pelle. -
Page 34: Indirizzi Utili
Dati tecnici Wöhler Italia Srl Indirizzi utili Corso della Libertà 93 39100 Bolzano Tel.: +39 0471 402422 Fax: +39 0471 406099 E-Mail: info@woehler.it Dati tecnici Misura umidità resistiva con elettrodi Descrizione Indicazione Campo di misura ca. 0 fino 40%, testato 10% bis 35% Lunghezza elettrodi 12 mm Distanza elettordi... - Page 35 Dati tecnici Altri dati Descrizione Indicazione Condizioni di lavoro 5 … +40 °C < 90% u.r. (non con- densate) Misure 165 x 62 x 26 mm Peso 175 g (senza pile)
-
Page 36: Costruzione E Funzione
Costruzione e funzione Costruzione e funzione Strumento Fig. 12: Parti dello strumento Leggenda 1 Coperchio superiore con sensore di calibrazio- ne 25 % 2 Sensore dielettrico (qui non visibile) 3 Elettrodi per la misura resistiva 4 Display 5 LED allarme 6 Presa per la sonda a percussione 7 Vano pile (lato posteriore) 8 Coperchio superiore con sensore di calibrazio-... -
Page 37: Tasti
Costruzione e funzione Tasti Fig. 13: Tasti Leggenda 1 tasto SET: tasto per selezione e conferma 2 tasto M/: tasto misura oppure = tasto su 3 tasto acceso/spento o ESC (interruzione) 4 ▼/<0>: = tasto giù, >0< = tasto azzeramento 5 LED: verde = valore sotto allarme 1 giallo = valore tra allarme 1 e 2 rosso = valore sopra allarme 2... -
Page 38: Display
Fig. 15: Misura resistiva con elettrodi Funzione Il Wöhler HBF 420 offre due tipo di misura: La misura dielettrica per la verifica rapida dei profili di umidità nei muri e pavimenti: Il sensore dielettrico posto in alto allo strumento permette una rapida verifica dell’umidità... -
Page 39: Funzioni Dello Strumento
Funzioni dello strumento Funzioni dello strumento AVVISO! Negli articoli seguenti le cifre (1) fino (4), poste tra le parentesi si riferiscono ai tasti del- la fig. 1. • Accensione Premere il tasto (3), per accendere lo stru- mento. Lo strumento è subito pronto per l‘uso. Dopo l’accensione lo strumento è... -
Page 40: Inserimento Temperatura Materiali
(Se il valore di temperatura non deve essere modificato si può uscire dal menu premendo il tasto di abbandono (3).) Selezione metodo Il Wöhler HBF 420 offre due metodi di misura che ora deve essere selezionata (vedi capitolo 3.4) d‘analisi •... - Page 41 Funzioni dello strumento • Premere il tasto freccia su (2), per selezionare la misura dielettrica (sonda che si trova in alto allo strumento). Nel display appare il simbolo ((•)) e in alto il semi- qadarato. Fig. 16: Misura dielettrica • Premere il tasto freccia giù...
-
Page 42: Selezione Codici Materiali
Funzioni dello strumento Selezione codici mate- La misura corretta dipende molto dal codice mate- rili impostato correttamente.. riali 4.4.1 Codici materiali della Per la misura resistiva sono disponibili 10 codici „Cd00“ fino „Cd09“ indicati nella seguente tabella. misura resistiva (elettrodi) AVVISO! I CODICI SI RIFERISCONO A VALORI STAN- DARTIZZATI: Errori non potranno mai essere e-... -
Page 43: Codici Materiali Nella Misura Dielettrica
Funzioni dello strumento 4.4.2 Codici materiali nella Nella misura dielettrica si possono selezionare i codici 0 – 20. misura dielettrica Il codice materiali della misura dielettrica viene selezionato in funzione della densità dei materiali, dove il codice sale con la densità. Per le misure sul legno (densità... -
Page 44: Allarmi
Funzioni dello strumento Allarmi Lo strumento permette di inserire due allarmi. L’indicazione del superamento degli allarmi sono visualizzati dai tre LED (vedi fig. 1). Gli allarmi indicati sono i seguenti: 1. Valore inferiore all‘allarme Al1: verde 2. Valore tra allarme Al1 e allarme Al2: giallo 3. -
Page 45: Calibrazione Dello Zero
Calibrazione dello zero Prima di ogni misura è bene controllare lo zero dello strumento. • Tenere il Wöhler HBF 420 in aria senza alcun contatto con materiali. AVVISO! Nella misura dielettrica è importante che il senso- re sia distanziato da qualsiasi materiali ca. 15 cm... -
Page 46: Misura
La misura resistiva si esegue mediante gli elettrodi che si trovano sulla parte bassa del Wöhler HBF 420, oppure sul terminale a percussione (opz.). mediante questa misura elettrica lo strumento determina l‘umidità relativa della legna u. L’umidità relativa è ca- ratterizzato dalla quantità... - Page 47 Misura L’umidità relativa non deve essere confusa con la percentuale di contenuto d‘acqua. La percentuale del contenuto d’acqua w indica la massa d’acqua riferita alla massa totale del legno, comprensivo dell’acqua (cioè massa totale umida). �� = ∙ 100 % ��...
- Page 48 Misura Eseguire un valore medio È sempre consigliabile misurare l’umidità della legna in tre punti diversi (vedi fig. 8) e successivo calcolo medio delle misure. Nella misura si deve tenere presente quanto segue: AVVISO! I punti di misura non devono essere scelti su rami, non avere resina e non essere su crepe.
-
Page 49: Misura Resistiva Con Terminale A Percussione
• Non togliere il cappuccio degli elettrodi incor- porati del Wöhler HBF 420 per non avere una misura errata. • Dopo l’accensione dello strumento e l’impostazione dei parametri si deve collegare la sonda a percussione come di seguito indi- cato. -
Page 50: Misura Dielettrica
„hold“ dell’ultima misura. Il Wöhler HBF 420 misura un’umidità media degli strati attraversati per una profondità di misura di ca. 3-4 cm indicando questi non come valore assoluto di umidità ma come codice (digit). -
Page 51: Calibrazione
Calibrazione AVVERTENZE! Si deve osservare quanto segue: Metalli nel muro (cavi elettrici, acciaio ecc.) possono alterare il risultato. Il materiale da misurare dovrebbe avere sempre una profondità sufficiente. La distribuzione dell’acqua all’interno del materiale normalmente non è omogeneo e per questo si consiglia di eseguire le misure su diversi punti ed eventualmente calcola- re il valore medio. -
Page 52: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Per avere lo strumento sempre perfettamente funzionante si deve controllare regolar- mente gli elettrodi (vedi ca. 5.1). La durata degli elettrodi dipende dall’uso dello stru- mento e dalla durezza dei legni misurati. Gli elettrodi possono essere cambiati dall’utilizzatore stesso. Inoltre si deve eseguire le seguenti operazioni di manutenzione: Lista delle manuten- Intervallo Lavoro di manutenzione... -
Page 53: Garanzia Ed Assistenza
Garanzia ed assistenza Garanzia ed assistenza Garanzia Ogni strumento Wöhler FBF 420 è controllato in fabbrica su tutte le funzioni e viene spedito solo dopo aver passato positivamente il controllo quali- tà. Lo strumento è coperto da una garanzia di 12 mesi a partire dalla data di vendita salvo danneg- gio per impiego improprio. -
Page 54: Accessori
Dichiarazione di idoneità La dichiarazione di idoneità per il Wöhler HBF 420 è richiesta. 11.1 VDI 4206, Foglio 4 Il Wöhler HBF 420 è progettato secondo la norma specifica VDI 4206, foglio 4. 11.2 Dichiarazione di conformità Il prodotto: Nome del prodotto:... -
Page 55: Istruzioni Brevi : Impostazioni
Istruzioni brevi : Impostazioni Istruzioni brevi : Impostazioni Menu e funzione tasti sele- operazione conferma zione ▲ 1. Set inserimento temperatura Tasto ▼ acc./spento ▲ 2. Set selezione tipo misura Tasto ▼ acc./spento ▲ 3. Set inserimento codice materilae Tasto ▼... -
Page 56: Istruzioni Brevi „Misure
Istruzioni brevi „misure“ Istruzioni brevi „misure“ Accender e lo strumento premendo il tasto acc./spento Premere il stato Set Inserimento temepratura materiali Premere il tasto Set Selezione tipo di misura Premere il tasto Set Inserimento codice materiali Premere il tasto Set per conferma Premere il tasto acc./spento Lasciare il menu Portare la sonda del tipo di misura... -
Page 57: Points Of Sale And Service
80992 München Tel.: +49 89 1589223-0 Fax: +49 89 1589223-99 sued@woehler.de International Czech Republic Wohler USA Inc. Wöhler Bohemia s.r.o. 20 Locust Street, Suite 205 Za Naspern 1993 Danvers, MA 01923 393 01 Pelhrimov Tel.: +1 978 750 9876 Tel.: +420 5653 49019...