Monacor TVCCD-450 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Monacor Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. TVCCD-450
  6. Mode d'emploi
Monacor TVCCD-450 Mode D'emploi

Monacor TVCCD-450 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CCTV-KAMERA IN CCD-TECHNOLOGIE
CCTV CAMERA IN CCD TECHNOLOGY
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
TVCCD-450
Best.-Nr. 19.5350
TVCCD-460
Best.-Nr. 19.5370
TVCCD-450COL
Best.-Nr. 19.5360
TVCCD-460COL
Best.-Nr. 19.5380
® ®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Monacor TVCCD-450

Sommaire des Matières pour Monacor TVCCD-450

  • Page 1 CCTV-KAMERA IN CCD-TECHNOLOGIE CCTV CAMERA IN CCD TECHNOLOGY ® ® BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES TVCCD-450 TVCCD-450COL Best.-Nr. 19.5350 Best.-Nr. 19.5360 BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE TVCCD-460 TVCCD-460COL SIKKERHEDSOPLYSNINGER Best.-Nr. 19.5370 Best.-Nr. 19.5380...
  • Page 2 Bitte lesen Sie vor der In- Please read this instruc- Vous prions de lire ce betriebnahme diese Be- tion manual before taking mode d’emploi avant l’uti- dienungsanleitung. the camera into operation. lisation de la caméra. Der deutsche Text be- The English text starts on La version française com- ginnt auf Seite 4.
  • Page 3 9 10 11 12 LENS LEVEL IRIS MODE VIDEO VIDEO ESC F.G. DC 12 V IRIS MODE IRIS MODE AI-Objektiv DC-Objektiv AI Lens DC Lens VIDEO ESC VIDEO ESC Pin 1 Ausgang 9 V /output 9 V Regelung - /damp coil - LENS darf nicht angeschlossen werden/ Pin 2...
  • Page 4 Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie se- 6 Feststellschrauben zum Korrigieren des hen dann immer die beschriebenen Bedien- Auflagemaßes für das Objektiv elemente und Anschlüsse. 7 Adapter mit Gewindebuchse (Fotogewin- ") de 6,3 mm/ für die Kameramontage (Der Adapter kann an die Ober- oder Un- 1 Übersicht der Bedienelemente terseite der Kamera geschraubt werden.) und Anschlüsse...
  • Page 5 Gegenlichtkompensation. der Klemmleiste bleibt frei.] 3 Hinweise für den sicheren 2 Einsatzmöglichkeiten Gebrauch Die S/W-Kameras TVCCD-450 und TVCCD- Die Kamera entspricht der Richtlinie 89/336/ 460 sowie die Farbkameras TVCCD-450COL EWG für elektromagnetische Verträglichkeit. und TVCCD-460COL sind für den Einsatz in Video-Überwachungsanlagen konzipiert.
  • Page 6 Schützen Sie die Kamera vor Verschmut- 4 Kamera auf den Objektivtyp zung, Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger einstellen Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C). Es kann sowohl ein Objektiv mit automatischer Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro- Blendenregelung [AI-Objektiv oder DC-Objek- ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Che- tiv (AIS-Objektiv)] als auch ein Objektiv mit ma- nueller Blendeneinstellung verwendet werden.

  • Page 7: Kamera Montieren

    5 Objektiv Anschlusskabel des Objektivs gemäß der Kontaktbelegung der Buchse LENS (siehe 1) Die Schutzkappe (1) abnehmen. Abb. 3) an den Stecker anlöten. Achtung! Schützen Sie den CCD-Bild- wandler-Chip und die Objektivlinsen vor AI-Objektiv DC-Objektiv Staub und Verschmutzung, und berühren Pin 1 Betriebsspannung 9 V Regelung - Sie sie auf keinen Fall mit den Fingern.

  • Page 8: Kamera Anschließen

    Kameraoberseite festgeschraubt werden. bilisiertes 12-V-Netzgerät (z. B. PS-12CCD Bei einer Außenmontage muss die Ka- von MONACOR) an die beiden Klemmen mera in ein wetterfestes Schutzgehäuse (z. B. „+“ und „-“ (12) anschließen. Dabei auf die TVG-300 von MONACOR) eingesetzt werden.
  • Page 9 2) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei Wird ein DC-Objektiv verwendet, durch einem Objektiv mit manuell einstellbarer Verdrehen des Trimmreglers LEVEL (4) Blende diese auf optimale Bildwiedergabe mit einem kleinen Schraubendreher den (Schärfentiefe und Helligkeit) einstellen. optimalen Videopegel einstellen. Bei AI-Objektiven befindet sich der Pe- 3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das gelregler für das Videosignal am Objektiv.

  • Page 10: Technische Daten

    Bildabtaster: ... 8,5-mm-CCD-Chip ( ") TVCCD-450: ..hor. 500 x vert. 582 TVCCD-460: ..hor. 752 x vert. 582 Farbsystem: .
  • Page 11 Abmessungen, Gewicht: . 45 x 40 x 115 mm, 280 g Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
  • Page 12 Please unfold page 3. Thus you will always 6 Setscrews for correcting the mechanical be able to see the operating elements and focus setting for the lens connections described. 7 Adapter with thread jack (thread 6,3 mm/ " ) for the camera mounting (The adapter can be screwed to the top 1 Operating Elements and side or bottom side of the camera.)

  • Page 13: Applications

    The camera corresponds to the directive 89/336/EEC for electromagnetic compatibility. 2 Applications The camera is only suitable for indoor use. The b/w cameras TVCCD-450 and TVCCD- For outside mounting it must be placed into 460 as well as the colour cameras TVCCD- a weatherproof housing.
  • Page 14 material damage will be accepted if the cam- Position ESC: for a lens with manual iris ad- era is used for other purposes than originally justment; intended, if it is not correctly connected, the automatic electronic shut- operated, or not repaired in an expert way. ter (ESC = Electronic Shutter Control) is activated If the camera is to be put out of operation...

  • Page 15: Mounting The Camera

    The camera may be mounted on a camera nected via the supplied 4-pole plug to the stand, on a tilt/pan head (e. g. MONACOR jack LENS (3). Solder the connection cable VPT-50) or onto a camera support (e. g. a sup- of the lens to the plug according to the pin port of the MONACOR TVH series).

  • Page 16: Connecting The Camera

    1) Connect the BNC output jack VIDEO (10) 1) After applying the 12 V supply voltage the via a 75 Ω cable (e. g. MONACOR VEC- camera is ready for operation. The red 62/10) to a monitor. Pay attention to the LED “ON”...

  • Page 17: Backlight Compensation (Blc)

    Synchronization: . . . hor. 15 625 Hz, vert. 50 Hz video signal is located at the lens. Number of pixels TVCCD-450: ..hor. 500 x vert. 582 8.1 Backlight compensation (BLC) TVCCD-460: ..hor. 752 x vert. 582...
  • Page 18 TVCCD-450COL: 350 lines TVCCD-460COL: 460 lines Subject to change. All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

  • Page 19: Eléments Et Branchements

    Ouvrez le présent livret page 3 de manière 6 Vis de réglage permettant de corriger le à visualiser les éléments et branchements. réglage mécanique de la focale pour l’ob- jectif 7 Adaptateur avec prise filetée (filetage 1 Eléments et branchements "...

  • Page 20: Possibilités D'utilisation

    à la compatibilité électromagnétique. 2 Possibilités d’utilisation La caméra n’est conçue que pour une utili- Les caméras noir et blanc TVCCD-450 et sation en intérieur. Pour un montage en ex- TVCCD-460, tout comme les modèles couleur térieur, utilisez un boîtier de protection ré- TVCCD-450COL et TVCCD-460COL sont sistant aux intempéries.

  • Page 21: Réglage De La Caméra Selon Le Type D'objectif

    Nous déclinons toute responsabilité en cas 4 Réglage de la caméra selon le de dommages corporels ou matériels résul- type d’objectif tants si la caméra est utilisée dans un but Vous avez la possibilité d’utiliser un objectif à autre que celui pour lequel elle a été con- commande automatique de diaphragme [ob- çue, si elle n’est pas correctement bran- jectif Al ou DC (objectif AlS)] ou un objectif à...

  • Page 22: Montage De La Caméra

    Il est possible de placer la caméra sur un pied, DC), reliez-le à la prise LENS (3) via la un rotor (p. ex. MONACOR VPT-50) ou un prise 4 pôles livrée. Soudez le câble de support (p. ex. de la série MONACOR TVH).

  • Page 23: Fonctionnement

    1) Reliez la prise de sortie BNC VIDEO (10) 1) Une fois mise sous tension de 12 V, la via un câble 75 Ω (p. ex. MONACOR VEC- caméra est prête à fonctionner. La LED 62/10) à un moniteur. Veillez au respect “ON”...

  • Page 24: Compensation Du Contre-Jour (Blc)

    phragme, réglez le diaphragme sur la resti- veau vidéo optimal en tournant le réglage tution optimale (précision et luminosité) de LEVEL (4) avec un petit tournevis. l’image. Pour des objectifs Al, le réglage de ni- veau du signal vidéo se trouve sur l’ob- 3) Si la distance est ajustée correctement et jectif.

  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Système : ... . . puce CCD 8,5 mm ( ") TVCCD-450 : ..hor. 500 x vert. 582 Système couleur : ..PAL TVCCD-460 : .
  • Page 26 Dimensions, poids : ..45 x 40 x 115 mm, 280 g D’après les données du constructeur. Tout droit de modification réservé. Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

  • Page 27: Comandi E Collegamenti

    Vi preghiamo di aprire completamente la 6 Viti di fissaggio per correggere la posi- pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi zione dell’obiettivo di comando e i collegamenti descritti. 7 Adattatore con filettatura 6,3 mm (tipo foto- " grafico, ) per il montaggio della video- camera 1 Comandi e collegamenti (fig.

  • Page 28: Possibilità D'impiego

    “FG” (massa della custodia) ri- mane libero.] 3 Avvertenze di sicurezza 2 Possibilità d’impiego Le videocamere corrispondono alla direttiva Le videocamere b/n TVCCD-450 e TVCCD- 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagne- 460 nonché le videocamere a colori TVCCD- tica. 450COL e TVCCD-460COL sono state realiz- La videocamera è...
  • Page 29 Per la pulizia usare solo un panno asciutto e 4 Impostare il tipo di obiettivo morbido; non impiegare in nessun caso pro- Si possono usare obiettivi con regolazione au- dotti chimici o acqua. tomatica del diaframma [obiettivi AI o DC Nel caso di uso improprio, di collegamento (obiettivo AIS)], ma anche obiettivi con regola- o di ripara-...

  • Page 30: Montaggio Della Videocamera

    5 Obiettivo legamento dell’obiettivo al connettore con i contatti come rappresentati nella figura 3 1) Staccare il cappuccio di protezione (1). per la presa LENS. Attenzione! Proteggere il chip del sensore CCD e le lenti dell’obiettivo dalla polvere o Obiettivo AI Obiettivo DC da ogni altro tipo di sporco.

  • Page 31: Collegamento Della Videocamera

    2) Collegare un alimentatore 12 V stabilizzato lato superiore della videocamera. elettronicamente (p. es. PS-12CCD della Per il montaggio all’esterno, la video- MONACOR) ai due morsetti “+” e “-” (12), camera deve essere protetta da una custodia rispettando la corretta polarità. (p. es. MONACOR TVG-300).
  • Page 32 framma, portare il diaframma al massimo vite, si imposta il livello ottimale del se- rendimento (profondità di campo e lumino- gnale video. sità). Per gli obiettivi AI, il regolatore del livel- lo del segnale video si trova sull’obiettivo 3) Se con una distanza corretta, l’immagine stesso.

  • Page 33: Dati Tecnici

    Sensore ottico: ..chip CCD 8,5 mm ( ") TVCCD-450: ..500 orizz. x 582 vert. TVCCD-460: ..752 orizz. x 582 vert.
  • Page 34 Dimensioni, peso: ..45 x 40 x 115 mm, 280 gr. Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche. La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma...

  • Page 35: Bedieningselementen En Aansluitingen

    Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u 6 Bevestigingsschroeven voor correctie van steeds een overzicht hebt van de bedie- de mechanische focusinstelling voor de ningselementen en de aansluitingen. lens 7 Adapter schroefdraadmof (mof " 6,3 mm/ ) voor montage van de ca- 1 Bedieningselementen en mera (De adapter kan boven- of onderaan aansluitingen...

  • Page 36: Veiligheidsvoorschriften

    [De derde klem “FG” (kastmassa) blijft vrij.] 3 Veiligheidsvoorschriften 2 Toepassingen De camera is in overeenstemming met de Richtlijn 89/336/EEG voor elektromagnetische De zwartwitcamera’s TVCCD-450 en TVCCD- compatibiliteit. 460 evenals de kleurencamera’s TVCCD- 450COL en TVCCD-460COL zijn ontworpen De camera is enkel geschikt voor gebruik voor toepassing in videobewakingssystemen.
  • Page 37 Gebruik voor de reiniging uitsluitend een 4 De camera instellen op het droge, zachte doek. Gebruik in geen geval lenstype chemicaliën of water. U kunt zowel een lens met automatische iris- In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge- regeling [AI-lens of DC-lens (AIS-lens)] als bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bedie- een lens met manuele irisinstelling gebruiken.

  • Page 38: De Camera Monteren

    4-polige stekker De camera kan op een camerastatief, een aansluiten op de jack LENS (3). Soldeer draaikop (bv. VPT-50 van MONACOR) of op het aansluitsnoer van de lens conform de een camerahouder (bv. een houder uit de...

  • Page 39: De Camera Aansluiten

    Bij een buitenmontage moet de camera in 12 V (bv. PS-12CCD van MONACOR) aan een weerbestendige behuizing (bv. TVG-300 op de beide klemmen “+” en “-” (12). Let van MONACOR) geplaatst worden.
  • Page 40 een optimale beeldweergave (scherpte- kleine schroevendraaier aan de trimrege- diepte en helderheid) bereikt. laar LEVEL (4) te draaien. Bij AI-lenzen bevindt de niveauregelaar 3) Wanneer bij een ingestelde afstand de voor het videosignaal zich aan de lens. beeldweergave niet scherp is, moet de mechanische focusinstelling van de lens 8.1 De tegenlichtcompensatie (BLC) gecorrigeerd worden.

  • Page 41: Technische Gegevens

    Beeldsensor: ..8,5 mm-CCD-Chip ( ") TVCCD-450: ..hor. 500 x vert. 582 TVCCD-460: ..hor. 752 x vert. 582 Kleursysteem: .
  • Page 42 Afmetingen, gewicht: ..45 x 40 x 115 mm, 280 g Volgens de gegevens van de fabrikant. Wijzigingen voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

  • Page 43: Elementos Y Conexiones

    Abrir el manual página 3 para visualizar los 6 Tornillos de ajuste que permite corregir el elementos y conexiones. ajuste mecánico del enfoque para el obje- tivo 7 Adaptador con toma roscada (rosca 1 Elementos y conexiones " 6,3 mm/ ) para instalar la cámara (po- (esquemas 1 y 2) sibilidad de tornillar el adaptador sobre el...

  • Page 44: Posibilidades De Utilización

    89/336/CEE relativa a la 2 Posibilidades de utilización compatibilidad electromagnética. Las cámaras blanco y negro TVCCD-450 y La cámara está prevista solamente por un TVCCD-460, como los modelos color TVCCD- uso en interior. Para un montaje en exterior, 450COL y TVCCD-460COL están previstos...
  • Page 45 Rechazamos toda responsabilidad en caso 4 Ajuste de la cámara según el de daños corporales o materiales ocasiona- tipo de objetivo dos si la cámara se utiliza en otro fin para el Hay la posibilidad de utilizar un objetivo con cual ha sido fabricada, si no está...

  • Page 46: Montaje De La Cámara

    Es posible poner la cámara sobre un soporte, gada. Soldar el cable de conexión del ob- un rotor (p. ej. MONACOR VPT-50) o un so- porte para cámara de la serie MONACOR jetivo en función de la configuración de los...
  • Page 47 1) Una vez conectada a la alimentación de 1) Conectar la toma de salida BNC VIDEO 12 V, la cámara está lista para funcionar. El (10) vía un cable 75 Ω (p. ej. MONACOR LED “ON” (11) rojo se enciende. VEC-62/10) a un monitor. Vigilar a respetar la conexión 75 Ω...
  • Page 48 tima de la imagen (precisión y luminosi- nivel video óptimo girando el ajuste LEVEL (4) con un pequeño destornillador. dad). Para objetivos AI, el ajuste de nivel de 3) Si, para un ajuste correcto de la distancia, la señal video se encuentra en el objetivo. la imagen no está...

  • Page 49: Table Des Matières

    Sistema: ....CCD 8,5 mm ( ") TVCCD-450: ..hor. 500 x vert. 582 TVCCD-460: ..hor. 752 x vert. 582 Sistema color: .
  • Page 50 , 200 mA Dimensiones, peso: ..45 x 40 x 115 mm, 280 g Datos constructor. Sujeto al cambio. Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

  • Page 51: Funktioner Och Anslutningar

    Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra 7 Adapter med skruvanslutning (6,3 mm/ " hänvisningarna i texten. ) för kameramontering (Adaptern kan monteras på toppen eller i botten på kameran.) 1 Funktioner och anslutningar 8 Omkopplare för att korrigera kameran ef- (fig.
  • Page 52 Kameran uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseende elektromagnetiska störfält. 2 Användningsområden Kameran är endast avsedd för inomhus- bruk. För användning utomhus måste ka- De svartvita kamerorna TVCCD-450 och meran monteras i väderskyddat kamerahus. TVCCD-460 såväl färgkamerorna Kameran skall skyddas mot smuts, hög fuk- TVCCD-450COL och TVCCD-460COL är...
  • Page 53 rantier att gälla. Detsamma gäller om egna niska slutaren (ESC = Elec- eller oauktoriserade ingrepp görs i kame- tronic Shutter Control) akti- ran. I dessa fall tas heller inget ansvar för veras. skada på person eller materiel. position VIDEO: för AI lins Om kameran skall kasseras bör den lämnas position DC: för DC lins...

  • Page 54: Montering Av Kameran

    4 poliga kontakten till an- på ett panoreringshuvud (tex. MONACOR slutningen LENS (3). Löd anslutningsslad- VPT-50) eller ett kamerastöd (tex. MONACOR den från linsen till kontakten enligt konfig. TVH-serien). För att fixera kameran finns en på anslutningen LENS (fig. 3).
  • Page 55 1) Anslut BNC utgången VIDEO (10) via 75 Ω 1) Efter anslutning av 12 V spänning är ka- meran klar att användas. Den röda dioden kabel (tex. MONACOR VEC-62/10) till en monitor. Se till att monitorn är ställd på 75 Ω “ON” (11) tänds.

  • Page 56: Specifikationer

    Upplösning i pixels Objektet blir underexponerat vid samtidig bak- TVCCD-450: ..hor. 500 x vert. 582 grundsbelysning (ljus som träffar linsen direkt TVCCD-460: ..hor. 752 x vert. 582 eller diagonalt) eller om den placeras framför...

  • Page 57: Tvccd-460

    Dimensioner, vikt: ..45 x 40 x 115 mm, 280 gram Upplösning i pixels TVCCD-450: ..hor. 500 x vert. 582 Enligt tillverkaren. TVCCD-460: ..hor. 752 x vert. 582 Reservation för tekniska förändringar.
  • Page 58 Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvail- 7 Kierteisellä runkoliittimellä (kierre 6,3 mm/ " lut toiminnat ja liitännät. ) varustettu sovitin kameran kiinnittä- mistä varten. Sovitin voidaan kiinnittää ka- meran ylä- tai alapuolelle. 1 Toiminnat ja liitännät (kuvat 1 ja 2) 8 Valintakytkin käytetyn objektiivin valitse- 1 Suojakansi miseksi:...
  • Page 59 Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. 2 Käyttötarkoitukset Kameraa ulkona käytettäessä se on asen- nettava säänkestävään koteloon. Musta-valkoiset kamerat TVCCD-450 TVCCD-460 yhtä hyvin kuin väri- kamerat Suojele laitetta epäpuhtauksilta, kosteudel- TVCCD-450COL ja TVCCD-460COL on suun- ta ja kuumuudelta (sallittu ympäröivä läm- niteltu käytettäviksi videovalvontajärjestelmis- pötila 0 –...
  • Page 60 alkuperäiseen käyttötarkoitukseen, laitetta objektiiville, jossa on manuaalinen on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai himmennin Elektroninen automaatti- jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuu- suljin (ESC = Electronic Shutter tetussa huollossa. Control) on aktivoitu. VIDEO kaikkien AI objektiivien yhteydessä Kun laite joskus poistetaan lopullisesti käy- töstä, huolehdi, että...

  • Page 61: Kameran Asennus

    Kamera voidaan asentaa kamerakiinnikkeellä, objektiivit) kytke se mukana tulevalla 4-na- jossa on joko kääntyvä tai vaakasuora kiinni- paisella liittimellä runkoliittimeen LENS (3). tys. (esim. MONACOR VPT-50) tai käyttäen Juota objektiivin liitinkaapeli runkoliittimen kannatinta (esim. MONACOR TVH sarja). Ka- LENS kytkentäkaavion mukaisesti (ks. ku- meran alapuolella on kiinnitystä...
  • Page 62 7 Kameran kytkeminen 8 Käyttäminen 1) Liitä BNC runkoliitin, lähtö, VIDEO (10) 1) Kun virta on kytketty kameraan, on se val- 75 Ω kaapelilla (esim. MONACOR VEC- mis toimimaan. Punainen LED “ON” (11) 62/10) näyttöön. Huomioi, että kytkentä palaa. tapahtuu oikeaan 75 Ω liitäntään näytöllä...
  • Page 63 4) Jos kuva on liian tumma tai vaalea käytet- täessä objektiivia, jossa on automaattinen himmennin, korjataan himmentimen video- signaalin taso seuraavasti: DC objektiivin kyseessä ollen säädä paras videotaso kääntämällä asetusta LE- VEL (4) pienellä ruuvimeisselillä. AI objektiivissa video signaalin säätö on sijoitettu itse objektiiviin.

  • Page 64: Tekniset Tiedot

    Kokomitat: ..45 x 40 x 115 mm Kuvan pikseli määrät: Paino: ... . 270 g TVCCD-450: ..vaakasuunnassa 500 x pystysuunnassa 582 9.2 Värikamerat TVCCD-450COL TVCCD-460: .
  • Page 65 Tiedot valmistajan ilmoituksen mukaan. TVCCD-450COL: 1 lux objektiivilla 1:1,2 TVCCD-460COL: 3 lux objektiivilla 1:1,2 Oikeus muutoksiin pidätetään Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. ® Mitään osaa tästä käyttöohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.
  • Page 66 Den billedregistrerende CCD chip og objek- standigt, skal det bringes til en lokal gen- tivets linser skal beskyttes mod støv og an- brugsstation for bortskaffelse. ® Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0164.99.03.11.2003...

Ce manuel est également adapté pour:

19.5350Tvccd-46019.5370Tvccd-450col19.5360Tvccd-460col ... Afficher tout

Table des Matières