Table des Matières
Publicité
I T A L I A N O
Se serve un ricambio
Lo sportello è stato progettato in modo che
tutte le parti rotte o danneggiate possano
essere rimpiazzate. In particolare, il
battente ed il dispositivo di chiusura
magnetica a forma di "U" si possono
sostituire togliendo le viti poste sul retro del
corpo principale dello sportello (F).
Quando si inserisce un battente di
rimpiazzo e un dispositivo di chiusura
magnetico, accertarsi che le molle del
cardine siano inserite correttamente (G).
Se il battente e il dispositivo di chiusura
magnetico non sono allineati (chiusura
difettosa), riposizionate i tratti verticali
della guarnizione magnetica posti sulla
cornice affinché aderiscono perfettamente
allo sportello.
La nostra assistenza
Nella
remota
possibilità
accidentali, siamo lieti di poter offrire il
vasto assortimento del vostro sportello
come ricambi. Rivolgetevi al vostro
rivenditore Ferplast di fiducia.
Per ordinare nuovi ricambi conservare
questo manuale che riporta i codici
necessari ad un più facile riordino.
34
E N G L I S H
Spare parts
The pet flap has been designed so that all
broken or damaged parts can be replaced.
In particular, the flap and the magnetic "U"
shaped locking device can be replaced by
unscrewing the screws on the back of the
main block of the pet flap ( F).
When fitting a replacement flap and
magnetic locking device, ensure that the
springs of the hinge are fitted correctly (G)
If the hinge and the magnetic locking
device are not aligned correctly (faulty
closing), reposition the side pieces of the
frame magnetic profile so that they both
attract the flap.
Our after sales service
di
rotture
In the rare case of accidental breakage, we
are pleased to offer you our wide range of
spare parts for the pet flap you have
purchased.
Please contact your local
Ferplast dealer.
To order spare parts, keep this
manual as it provides the codes
required to process your order.
F R A N Ç A I S
Demander une pièce de
rechange
La porte pour animaux a été conçue de
façon à ce que toutes les pièces cassées ou
endommagées puissent être remplacées.
En particulier, le battant et le dispositif de
fermeture magnétique en "U" peuvent être
remplacés en enlevant les vis situées à
l'arrière du corps principal de la porte
pour animaux (F).
Quand on applique un battant de
remplacement et un dispositif de fermeture
magnétique, il faut s'assurer que les
ressorts
du
gond
sont
introduits
correctement (H).
Si le battant et le dispositif de fermeture
magnétique ne sont pas alignés (fermeture
défectueuse), repositionnez les parties
verticales du joint magnétique afin qu'elles
adhérent parfaitement au battant.
Notre service après-vente
En cas de ruptures accidentelles, nous
serons heureux de vous proposer un large
choix
de porte pour animaux en
remplacement. Contactez votre revendeur
Ferplast de confiance.
Pour commander de nouvelles pièces
de rechange, conservez ce manuel qui
regroupe
les
codes
nécessaires
facilitant la commande.
D E U T S C H
Falls Sie Ersatzteile
benötigen
Diese Haustiertür wurde so entworfen, dass
alle beschädigten oder kaputten Einzelteile
ausgetauscht werden können. Sie können
insbesondere den Türflügel und das
magnetische Verschlusssystem in "U"- Form
auswechseln, indem Sie die am hinteren
Hauptteil der Luke befestigten Schrauben
abnehmen (F).
Wird dann das Ersatzteil des Türflügels
und
ein
neues
magnetisches
Verschlusssystem
eingebaut,
sicherzustellen, dass die Federn der
Angelzapfen richtig sitzen (G).
Sollten der Türflügel und das magnetische
Verschlusssystem nicht flutgerecht sein
(schwerfälliger Verschlussmechanismus),
positionieren Sie die Seitenteile des
Magnetrahmens neu, so daß beide an der
Klappe anliegen.
Unser Kundendienst
In den seltenen Fällen von zufälligen Brüchen
der Türen, verfügen unsere Produktartikel auch
über
eine
mannigfaltige
Auswahl
Ersatzteilen. Ein Einzelhändler Ferplast Ihres
Vertrauens, steht Ihnen hierbei gerne zur
Verfügung.
Für die Bestellung von Ersatzteilen
bewahren
Sie
dieses
Handbuch
sorgfältig auf, da Sie hier alle
notwendigen
Kodexe
für
einen
schnelleren Bestellvorgang finden
können.
ist
an
Publicité
Table des Matières
