Roller Arco Notice D'utilisation page 55

5
deu Hebel gegen Uhrzeigersinn drehen bis gewünschter Biegewinkel erreicht.
eng eng eng Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached. Turn lever anticlockwise until the required bending angle has been reached.
fra Tourner le levier vers la gauche jusqu'à obtention de l'angle de cintrage
souhaité.
ita Girare la leva in senso antiorario fi no a raggiungere l'angolo di curvatura
desiderato.
nld nld nld Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is. Hendel tegen de klok in draaien totdat gewenste buighoek bereikt is.
swe Vrid hävarmen motsols tills önskad bockningsvinkel har erhållits.
dan
Drej håndtag mod ur-retningen indtil ønskede bukkevinkel er nået.
fi n Väännä vipua vastapäivään, kunnes sopiva kulma on valmis.
slv slv slv Ročico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dosežete želenega Ročico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dosežete želenega
loka.
deu Nach Fertigstellung des Bogens Hebel wenig zurückdrehen, Steckbolzen
ziehen, Gleitstück abnehmen, Bogen aus Biegesegment entnehmen.
eng eng eng After completion of bend, turn the lever a little backwards, pull insert bolt, After completion of bend, turn the lever a little backwards, pull insert bolt,
remove back former, take out bend from former.
fra Après achèvement du cintrage, tourner le levier légèrement en arrière, ôter
la goupille de fi xation, retirer la pièce coulissante et le coude de la forme de
cintrage.
ita Terminata la curvatura girare un po' indietro la leva, estrarre il perno ad
innesto, togliere la contromatrice, estrarre la curvatura dalla matrice.
nld nld nld Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien, glijstuk afne men, Nadat de bocht gemaakt is de hendel iets terugdraaien, glijstuk afne men,
bocht verwijderen uit het buigsegment.
swe När bockningen är färdig, dra tillbaka hävarmen en aning, dra ut insticksbulten,
ta av glidstycket och avlägsna bågen från schablonen.
dan Efter at røret er bukket til ønsket vinkel, drej håndtaget tilbage, træk låsebolten
ud, tag modholdet af og fjern røret fra nukkematricen.
fi n Kun kaari on valmis, väännä vipua hieman takaisinpäin myötäpäivään, vedä
lukituspultista, poista liukukappale, ota taivutettu putki pois taivutuslestistä.
slv slv slv Ročico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dosežete želenega Ročico vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler ne dosežete želenega
loka.
ROLLER'S Arcus
deu Betrieb als 2-Hand-Bieger:
eng Operation as 2-hand-bender:
fra Fonctionnement en cintreuse bi-manuelle:
ita Funzionamento con 2 curvatubi portatili:
nld Werking als 2-hands-buiger:
swe Funktion tvåhands-bockning:
dan Som 2-hånds rørbukker:
fi n Käyttö kahdella vivulla:
slv Uporaba kot dvoročni upogibalec:
deu Zusatzhebel in Biegerantrieb einschrauben, dann wie Bild 2 – 5 beschrieben
fortfahren.
eng eng eng Screw additional lever into the bender drive, then continue as described in Screw additional lever into the bender drive, then continue as described in
fi g. 2 – 5.
fra Visser le levier supplémentaire à l'entraînement de cintrage et poursuivre
comme sur la fi gure 2 – 5.
ita Avvitare la leva supplementare nell'unità curvante e quindi continuare come
descritto in fi g. 2 – 5.
nld nld nld Extra hendel in buigeraandrijving schroeven, dan verder gaan zoals in fi g. Extra hendel in buigeraandrijving schroeven, dan verder gaan zoals in fi g.
2 – 5 beschreven.
swe Skruva i den extra spaken i bockdrivningen och fortsätt på det sätt som
beskrivs i Bild 2 – 5.
dan Ekstra arm skrues ind i bukkerdrev, herefter fortsættes som beskrevet i
Fig. 2 – 5.
fi n Ruuvaa lisävipu taivuttimeen ja jatka kuten kuvassa 2 – 5 on kuvattu.
slv slv slv Pri upogibalnem obratovanju privijte dodatni ročaj, nato nadaljujte, kot je Pri upogibalnem obratovanju privijte dodatni ročaj, nato nadaljujte, kot je
opisano na slikah 2 – 5.
55