Section 4 Données Relatives Au Débit; Et À La Perte De Charge; Informations Générales Relatives Au; Débit D'eau - Laars Magnatherm MGH1600 Instructions D'installation Et D'utilisation

SECTION 4 Water Flow and Headloss Data
Page 24
SECTION 4 Water Flow and Headloss Data
SECTION 4 Données relatives au débit et à la perte de charge
4.A. General Water Flow Information
MagnaTherm units are water-tube type units that
4.A. General Water Flow Information
4.A Informations générales relatives au
require water flow for operation. Boilers are
MagnaTherm units are water-tube type units that
débit d'eau
generally used in closed systems, so Laars bases
require water flow for operation. Boilers are
Cet appareil est à tubes d'eau, ces derniers nécessitent un
the water flow data on temperature rise
generally used in closed systems, so Laars bases
certain débit pour fonctionner. Les chaudières sont généralement
(difference between boiler inlet and outlet
utilisées dans des circuits fermés, c'est pourquoi Laars base les
the water flow data on temperature rise
données de débit d'eau sur l'élévation de température (différence
temperature.) Water heaters are used in open
entre la température en entrée et en sortie de la chaudière). Les (difference between boiler inlet and outlet
systems, with new water constantly being
chauffe-eau sont utilisés dans des circuits ouverts, de l'eau fraîche
temperature.) Water heaters are used in open
est constamment introduite dans le système. Cette situation
introduced to the system. This brings a constant
systems, with new water constantly being
entraîne également un apport constant de minéraux dans le
supply of new minerals into the system, as well.
circuit. Les minéraux peuvent causer la formation de tartre sur
introduced to the system. This brings a constant
les surfaces intérieures des chauffe-eau (chauffe-eau, réservoirs,
Minerals can cause scale to form on the inside
supply of new minerals into the system, as well.
tuyaux, vannes et autres composants). Laars tire profit de la
surfaces of water heater systems (heaters, tanks,
conception à tubes d'eau en basant les débits d'eau sur la dureté
Minerals can cause scale to form on the inside
de celle-ci, afin de minimiser les dépôts de minéraux dans les
pipes, valves, and other components). Laars uses
surfaces of water heater systems (heaters, tanks,
conduites d'eau de la chaudière.
the water-tube design to its advantage by basing
pipes, valves, and other components). Laars uses
the water flow data on water hardness, to assist in
the water-tube design to its advantage by basing
the water flow data on water hardness, to assist in
25°F
Débit
Modèle
25°F
d'eau
Débit
(GPM)
Modèle
d'eau
1600 122
(GPM)
2000 150
2500 1600 190 122
3000 2000 226 150
3500 2500 266 190
4000 3000 300 226
3500 266
* Concerne uniquement la chaudière (pas la tuyauterie)
4000 300
* Concerne uniquement la chaudière (pas la tuyauterie)
14°F
Modèle
Débit
14°F
d'eau (l/m) charge* (m)
Modèle
Débit
1600 462
d'eau (l/m)
2000 568
2500 1600 719 462
2000 568
3000 856
3500 2500 1007 719
3000 856
4000 1136
* Concerne uniquement la chaudière (pas la tuyauterie) 3500 1007
4000 1136
Table 15. Boiler Water Flow and Headloss
* Concerne uniquement la chaudière (pas la tuyauterie)
Tableau 15. Débit et perte de charge de la chaudière
Table 15. Boiler Water Flow and Headloss
Modèle
Débit d'eau
(GPM)
Modèle
Débit d'eau
1600 8
(GPM)
2000 11
2500 1600 13 8
3000 2000 16 11
2500 13
3500 18
4000 3000 21 16
3500 18
4000 21
Tableau 16. Débits d'eau minimums admissibles
30°F
Débit
Perte de Perte de
30°F
d'eau
charge*
Débit
(GPM)
Perte de (pi)
d'eau
charge*
19.4 100
(GPM)
(pi)
30.0 128
34.0 19.4 158 100
47.0 30.0 190 128
41.0 34.0 222 158
48.0 47.0 255 190
41.0 222
48.0 255
17°F
Perte de Débit
17°F
d'eau (l/m) charge* (m)
Perte de Débit
5.9 379
charge* (m) d'eau (l/m) charge* (m)
9.1 485
10.4 5.9 598 379
9.1 485
14.3 719
12.5 10.4 840 598
14.3 719
14.6 965
12.5 840
14.6 965
Débit
d'eau (l/m)
Débit
30
d'eau (l/m)
42
49 30
42
61
68 49
61
79
68
79
minimizing mineral buildup in the heater's
waterways.
minimizing mineral buildup in the heater's
4.B Données de débit et de perte de
waterways.
charge de la chaudière
4.B. Boiler Water Flow and Headloss Data
The water flow and headloss data shown in Table
Les données relatives au débit et à la perte de charge indiquées
4.B. Boiler Water Flow and Headloss Data
dans le Tableau 15 sont basées sur la puissance maximale de
15 is based on full input of the boiler. The boiler
la chaudière. La modulation de la chaudière est de 20:1, cela
The water flow and headloss data shown in Table
has a 20:1 turndown, meaning it modulates from
signifie que sa puissance varie de 5 à 100 % de sa capacité
15 is based on full input of the boiler. The boiler
maximale. Le Tableau 16 illustre le débit requis à la puissance
5% to 100% of full input. Table 16 shows the water
minimale de la chaudière, cette valeur est le débit minimum
has a 20:1 turndown, meaning it modulates from
flow required at the the boiler's minimum input,
autorisé. Cette situation est très rare, et si le système nécessite
5% to 100% of full input. Table 16 shows the water
ce débit d'eau minimum, il peut être nécessaire de régler ou de
and this is the minimum water flow allowed
remplacer le commutateur de débit d'eau. Prendre contact avec flow required at the the boiler's minimum input,
through the boiler. Running in this condition is
le fabricant dans cette situation.
and this is the minimum water flow allowed
very rare, and if the system requires this minimum
through the boiler. Running in this condition is
water flow, the water flow switch may need to be
very rare, and if the system requires this minimum
adjusted or replaced. Contact the factory if you
water flow, the water flow switch may need to be
have such a system.
adjusted or replaced. Contact the factory if you
have such a system.
35°F
Débit
Perte de
35°F
d'eau
charge* charge*
Débit
(GPM)
Perte de (pi)
d'eau
charge*
14.0 87
(GPM)
(pi)
24.5 109
24.6 14.0 136 87
34.2 24.5 164 109
31.6 24.6 190 136
38.2 34.2 218 164
31.6 190
38.2 218
19°F
Perte de Débit Perte de
19°F
d'eau (l/m) charge* (m)
Perte de Débit
4.3 329
d'eau (l/m) charge* (m)
7.5 413
7.5 4.3 515 329
7.5 413
10.4 621
9.6 7.5 719 515
10.4 621
11.6 825
9.6 719
11.6 825
LAARS Heating Systems
40°F
Débit
Perte de
40°F
d'eau
charge*
Débit
(GPM)
Perte de (pi) Perte de
d'eau
charge* charge*
10.0 76
(GPM)
(pi)
17.1 95
17.6 10.0 119 76
25.8 17.1 142 95
23.6 17.6 166 119
28.5 25.8 190 142
23.6 166
28.5 190
22°F
Débit Perte de
22°F
d'eau (l/m) charge* (m)
Perte de Débit Perte de
3.0 288
d'eau (l/m) charge* (m)
5.2 360
5.4 3.0 451 288
5.2 360
7.9 538
7.2 5.4 628 451
7.9 538
8.7 719
7.2 628
8.7 719
(pi)
8.0
(pi)
13.6
13.6 8.0
18.9 13.6
18.6 13.6
22.5 18.9
18.6
22.5
2.4
4.1
4.1 2.4
4.1
5.8
5.7 4.1
5.8
6.9
5.7
6.9