Manuels Connexes pour Leroy Somer AVR
Sommaire des Matières pour Leroy Somer AVR
- Page 1 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A Installation et maintenance / Installation and maintenance...
-
Page 2: Table Des Matières
LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A SOMMMAIRE / CONTENTS 1 - Régulateur de tension R 129 / Automatic Voltage Regulator R 129 ......3 1.1 - Description / General ....................3 1.2 - Caractéristiques / Regulators data ................4... - Page 3 PREVIOUSLY DISCONNECTED ALL CON- GULATEUR. NECTIONS TO VOLTAGE REGULATOR. LES DOMMAGES CAUSÉS AU RÉGULA- DAMAGES OCCURING TO AVR IN SUCH TEUR DANS DE TELLES CONDITIONS CONDITIONS WILL NOT BE CONSIDE- NE SONT PAS COUVERTS PAR NOTRE RED IN A WARRANTY CLAIM.
- Page 4 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 1.2 - Caractéristiques 1.2 - Regulators data 1.2.1 - Fonction de base 1.2.1 - Basic fonction Nota : * : S.A.H. : Sens anti-horaire...
-
Page 5: 1.3 - U/F
LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 1.2.3 - Potentiomètre extérieur : 470Ω-1W 1.2.3 - Remote trimmer 470Ω -1W Se branche à la place du strap J2. Ces 2 May be connected in lieu of jumper J2. - Page 6 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A Plage de tensions possibles : Possible voltages: Sensing input "200V": 170V to 250V Branchement en 220 V : 170 V à 250 V Branchement en 380 V : 340 V à...
-
Page 7: Procédure De Réglage Avec R 129 / Adjustment Process With A.v.r. R129
LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 9 - Le statisme pour la marche en parallèle se règle par P1 ou P3. 2 - PROCEDURE DE REGLAGE... -
Page 8: Réglage En Charge / Adjustment With Load
LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 2.4 - Adjustment with load 2.4 - Réglage en charge (The alternator is supposed to have been (L'alternateur est supposé avoir été réglé à... - Page 9 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A +RED Inducteur / Exciter field Compound exc (30V-D.C.) Pont redresseur r (1A-D.C.) Rectifier bridge R 129 R 129 Ud (300-500V - A.C.)
- Page 10 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A - Si la lampe L1 reste toujours allumée ou - If the lamp remains bright or unlit whatever the position of pot (P2), that means that the toujours éteinte, quelque soit la position du...
- Page 11 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 4.2 - Principe de réglage du 4.2 - Adjustment means on the transformateur de compoundage compounding transformer (without (sans régulateur) A.V.R.)
- Page 12 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A b) Ajustage de la tension U R en charge par b) Voltage regulation at load selecting the number of secondary winding turns le choix du nombre de spires secondaires Le réglage du rapport de transformation s'ef-...
- Page 13 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A Répartition des spires dans les bobines Distribution table for number of turns in secondary coils of compounding trans- secondaires du transformateur de com-...
- Page 14 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A TABLEAU DE DECISION DIAGNOSIS CHART Symboles Symbols Réglage à vide / Adjustment at no load Tension nominale altern. Alternator rated voltage I R Ø...
- Page 15 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A Actions : Actions: A1 : Amorcer à l'aide d'une batterie ( cf § 7 - 6 ) A1 : Flash the field with a battery (see § 7 - 6 )
-
Page 16: Marche En Parallèle / Parallel Operation
LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 5 - MARCHE EN PARALLÈLE 5 - PARALLEL OPERATION 5.1 - Avec régulateur R 129 5.1 - With regulator R 129... - Page 17 6.2 - Adjustment procedure of the système d'excitation compound compound excitation system sans régulateur avec rhéostat without AVR. with a rheostat Voir tableau page 19 pour les conditions de réglage. See table page 19 for testing conditions. U T : Tension aux bornes de l'alternateur in- U T: Output voltage of generator indicated diquée dans le tableau.
- Page 18 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 3) Débloquer la culasse du transformateur 3) Loosen the yoke of the compounding transformer (see page 19) to enable adjust- de compoundage (page 19) pour pouvoir régler l'entrefer en marche.
-
Page 19: Consignes De Réglages / Adjustment Instructions
LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A 6.3 - Consignes de réglages 6.3 - Adjustment instructions with a rheostat Pour régler le système d'excitation com- pound, le rhéostat doit être amené à une To enable the proper adjustment of the position fixe qui dépend de la charge dispo-... -
Page 20: Réglages De Tension À L'utilisation (Sur Le Site) / Voltage Adjustment On Site
LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A * Régler la vitesse pour obtenir 50 Hz ou * Adjust no-load speed so that to get 50 ou 60 Hz on load. - Page 21 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A Connexions étoile série (Code D) uphn Series star connection (Code D) 220 Ω - 10 W 220 Ω - 10 W 220 Ω...
- Page 22 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A à la phase U du bobinage principal dans le to main winding phase U, in example A, and has the greatset voltage in relation to phase cas A, et celle qui présente la tension la plus...
- Page 23 LEROY-SOMER Installation et maintenance / Installation and maintenance 3537 fr-en - 2010.06 / c REGULATEUR - AVR R 129 Rev A...
- Page 24 MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULÊME CEDEX - FRANCE 338 567 258 RCS ANGOULÊME S.A. au capital de 62 779 000 € www.leroy-somer.com...