Maintenance Procedures; Clean / Replace Burners And Orifice; Procédures D'entretien; Nettoyer Ou Remplacer Les Brûleurs Et L'orifice - Norcold N3104 Serie Manuel D'entretien

Maintenance Procedures

:
NOTE
Refer to Fig. 3 for parts
identification.
Clean / Replace Burners and
Orifice
To avoid burns, allow
WARNING!
!
the burner box and burner components to
cool before attempting to service.
Clean Burner
1. Turn OFF power to the refrigerator.
2. Close LP gas tank valve.
3. Close gas control valve manual
shut-off.
4. Remove drip cup.
Use two wrenches
WARNING!
!
to loosen the burner tube to prevent
damage to connections, piping, and com-
ponents. A damaged burner tube creates
a potential for gas leaks.
5. Remove burner box cover.
6. Disconnect burner tube from orifi ce
assembly; remove orifi ce assembly.
7. Remove burner retaining screw; re-
move burner from burner box frame.
8. Clean burner.
Burner slots may be
CAUTION:
cleaned with a small fl at fi le. The inner
!
bore of burner body may be cleaned with
a 3/16 in., double-spiral wire brush. Do not
damage threads when cleaning inner bore
of burner.
Do not insert any type
WARNING!
of cleaning tool or wire into orifi ce. Do not
!
drill or ream the orifi ce opening to clean
it. Insertion of any type of cleaning tools,
reaming, or drills through opening will alter
volume of LP gas fl ow to burner and cre-
ate a fi re hazard potential.
Do not use com-
CAUTION:
pressed air to clean a jeweled type orifi ce.
!
The air pressure may unseat the jewel
orifi ce insert from adapter.
9. Visually inspect orifi ce. If dirty, wash
assembly with alcohol then allow to
air dry. Replace orifi ce assembly if
cleaning fails to remove dirt or if the
condition of the part is questionable.
10. Clean any accumulation of dirt or
debris from burner box base.
11. Reinstall burner. Do not over tighten
burner's retaining screw.Turn ON
refrigerator and select LP manual
mode operation.
N3104, N3150 Models
Procédures d'entretien
:
REMARQUE
Reportez-vous à la
fig. 3 pour l'identification
des pièces.
Nettoyer ou remplacer les
brûleurs et l'orifice
AVERTISSEMENT!
!
prévenir les brûlures, laissez la caisse et
les composants du brûleur refroidir avant
de tenter une réparation ou un entretien.
Nettoyer le brûleur
1. Coupez l'alimentation au réfrigérateur.
2. Fermez la soupape du réservoir de gaz
liquéfi é.
3. Fermez le robinet d'arrêt manuel de la
soupape de contrôle du gaz.
4. Enlevez la cuvette d'égouttage.
WAVERTISSEMENT!
!
Utilisez deux clés pour desserrer le
tube du brûleur afi n de prévenir les
dommages aux raccords, aux conduites
et aux composants. Un tube de brûleur
endommagé peut causer des fuites de gaz.
5. Enlevez le couvercle de la caisse du
brûleur.
6. Déconnectez le tube de brûleur de
l'orifi ce et enlevez cet assemblage.
7. Enlevez la vis de retenue du brûleur;
enlevez le brûleur du cadre de la caisse
du brûleur.
8. Nettoyez le brûleur.
Les fentes de
ATTENTION:
brûleur peuvent être nettoyées à l'aide
!
d'une petite lime plate. La paroi intérieure
du corps du brûleur peut être nettoyée à
l'aide d'une brosse métallique à double
spirale de 5 mm (3/16 po). Veillez à
ne pas endommager le fi letage lors du
nettoyage de la paroi intérieure.
AVERTISSEMENT!
!
N'insérez aucun type d'outil de nettoyage
ou de broche dans l'orifi ce. Abstenez-
vous de percer ou fraiser l'ouverture
de l'orifi ce pour le nettoyer. L'insertion
d'outils de nettoyage, le fraisage ou le
perçage à travers l'ouverture modifi era
le débit du gaz liquéfi é vers le brûleur et
créera ainsi un risque d'incendie.
N'utilisez pas
ATTENTION:
d'air comprimé pour nettoyer un orifi ce
!
de type gemmé. La pression d'air peut
détacher la garniture de l'orifi ce gemmée
de l'adaptateur.
9. Inspectez visuellement l'orifi ce. S'il
est sale, lavez l'assemblage avec
de l'alcool puis laissez sécher à l'air.
Remplacez l'assemblage de l'orifi ce si
le nettoyage n'élimine pas la saleté ou
si l'état de la pièce est douteux.
10. Nettoyez toute accumulation de saleté
ou de débris de la base de caisse de
brûleur.
44
11. Réinstallez le brûleur. Ne serrez pas
excessivement la vis de retenue du
Procedimientos de mantenimiento
:
NOTA
Consulte la fig. 3 para
identificar las piezas.
Limpiar / Cambiar los
quemadores y el orificio
Pour
¡ADVERTENCIA!
!
quemaduras, espere a que la caja y los
componentes de los quemadores se
enfríen antes de tratar de dar servicio
al equipo.
Limpiar el quemador
1. Apague el refrigerador.
2. Cierre la válvula del tanque de gas
propano.
3. Cierre la válvula de control de gas
(cierre manual).
4. Saque la taza de goteo.
¡ADVERTENCIA!
!
evitar daños a las conexiones, tubos y
componentes, utilice dos llaves inglesas
para afl ojar el tubo del quemador.
Un tubo de quemador defectuoso podría
provocar fugas de gas.
5. Quite la cubierta de la caja del
quemador.
6. Desconecte el tubo del quemador
del conjunto del orifi cio; saque el
conjunto del orifi cio.
7. Saque el tornillo de retención del
quemador; a continuación, saque el
quemador del marco de la caja del
quemador.
8. Limpie el quemador.
CAUTION:
quemador pueden limpiarse con una lima
!
pequeña plana. El diámetro interior del
cuerpo del quemador puede limpiarse con
un cepillo de alambre de 5 mm
(3/16 pulg.) de doble espiral. Al limpiar
el orifi cio interior del quemador, tenga
cuidado de no dañar las roscas.
¡ADVERTENCIA!
introduzca herramienta de limpieza
!
alguna o alambre en el orifi cio. No perfore
ni agrande la abertura del orifi cio para
limpiarlo. La introducción de cualquier tipo
de instrumentos de limpieza, el agrandado o
taladrado de la abertura alterarán el volumen
del fl ujo de gas propano al quemador, con
consecuente peligro de incendio.
CAUTION:
un orifi cio de gema con aire comprimido.
!
La presión del aire podría hacer que
el accesorio del orifi cio de gema se
desencaje del adaptador.
9. Inspeccione visualmente el orifi cio.
Si está sucio, limpie el conjunto con
alcohol y déjelo secar al aire. Si no
es posible eliminar la suciedad de
esa manera, o si la condición de la
pieza es cuestionable, cambie el
conjunto del orifi cio.
10. Limpie toda acumulación de
suciedad o residuos de la base de
la caja del quemador.
11. Reinstale el quemador. No apriete
demasiado el tornillo de retención
del quemador.
Para evitar
Para
Las ranuras del
No
No trate de limpiar