Owen Mumford Autopen AN3800 Mode D'emploi page 9

ES
Si el selector de dosis se detiene antes de que
la línea de inicio vuelva a la flecha, ello indica
que no se ha administrado la dosis en su
totalidad. El selector de dosis indicará el
número de unidades que deben inyectarse
para completar la dosis de insulina.
Antes de administrarse nuevas inyecciones,
asegúrese de que siempre se utilice una aguja
NUEVA, de que la pluma esté cebada y de que
haya una gota de insulina en la punta de la
aguja. Si es necesario, repita los pasos 6 y 7.
COMO CAMBIAR EL CARTUCHO
10. Para cambiar el cartucho, desenrosque la aguja
de la pluma, desenrosque el porta-cartucho del
cuerpo y extraiga el cartucho.
11. Retraiga el pistón sujetando la porción blanca
inferior del cuerpo con los dedos índice y pulgar, y
gire el cuerpo hasta que el pistón esté
completamente retraído. Vuelva al paso 2 para cargar
un cartucho nuevo.
Autopen sólo debe utilizarse después de consultar
un médico.
ALMACENAMIENTO
– El Autopen debe guardarse y transportarse
siempre sin la aguja colocada y con el tapón
puesto.
– Los cartuchos pueden transportarse dentro del
Autopen o fuera del mismo, según las
instrucciones del cartucho.
– Conserve la insulina a la temperatura
recomendada por el fabricante.
– Para limpiar el Autopen, utilice un paño húmedo.
– No lo sumerja en agua
Compruebe que el envase contenga todos los componentes
mencionados en el exterior de la caja.
El Autopen ® ha sido probado rigurosamente y cumple todos los
requisitos de precisión de dosis de la norma ISO 11608-1.
Autopen ® , Unifine ® y Pentips ®
Mumford. Novo Nordisk ® es una marca registrada de Novo Nordisk
A/S. Aventis es una marca registrada del grupo de compañías de
Aventis.
Patents: USP 5,104,380; AU-619536.
Fabricado en el Reino Unido por
Owen Mumford Ltd
Brook Hill, Woodstock, Oxford, OX20 1TU
son marcas registradas de Owen
ITALIANO
Istruzioni per l'uso
Cartuccia preriempita
3.0 ml
3.0 ml
3.0 ml
3.0 ml
3.0 ml
3.0 ml
Autopen è una penna per l'iniezione di insulina
multidose e dal semplice utilizzo, la quale offre un
comodo e discreto metodo di iniezione di dosi
predefinite di insulina con una cartuccia da 3,0 ml
prodotta da Eli Lilly o CP Pharmaceuticals.
I tipi di Autopen da 3,0 ml a 1 e 2 unità (elencati
sopra) non devono essere utilizzati con cartucce
di insulina prodotte da Novo Nordisk o Aventis.
DESCRIZIONE DEL SISTEMA AUTOPEN
a. Selettore di dose
b. Corpo della penna
c. Pulsante per l'iniezione
d. Pistone
e. Cartuccia
f. Contenitore della cartuccia
g. Ago completo di cappuccio protettivo
h. Cappuccio
i. Estensione del pulsante per l'iniezione –
per un semplice agganciamento al pulsante per
l'iniezione e migliorarne la presa
j. Estensione del selettore di dose –
adattandolo al selettore di dose per una più
agevole selezione
Unifine Pentips ® ®
AGHI PER PENNA
La sterilità è garantita se il
sigillo dell'ago è intatto.
Unità Codice
2– 42 AN3800
1–21 AN3810
2– 42 AN4000
1–21 AN4010
2– 42 AN4100
1–21 AN4110
IT