Table des Matières
Publicité
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Illustrazione delle principali parti componenti
Illustrations of the principal component parts
1. AUTOCENTRANTE UNIVERSALE
1. FOUR-JAW UNIVERSAL CHUCK
a 4 griffe con due diverse velocità di rotazione nei due
with two rotation speeds in both directions. Pressure ad-
sensi. Apertura e chiusura idraulica a pressione regolabile.
justable hydraulic opening and closing.
2. GRIFFA DI BLOCCAGGIO
2. LOCKING JAW.
La griffa è stata progettata per consentire diverse possibilità
The jaw was designed to give different gripping possibili-
di presa (vedere istruzioni pag. 14-18).
ties (see illustrations pg. 14-18).
3. COMANDO MOBILE
3. MOBILE CONTROL UNIT.
Gli organi di comando sono raccolti in un comando mobile
The controls are combined on a remote mobile control unit
a distanza per mezzo del quale si coordinano le operazioni.
with which the operations are coordinated.
4. CENTRALINA IDRAULICA
4. HYDRAULIC UNIT.
Regolando la pressione d'esercizio dell'autocentrante, la
By regulating the operating pressure of the chuck, the unit
centralina permette di operare con sicurezza anche su
allows safe working conditions even on the various types
diversi tipi di cerchi in lega
of alloy rim.
5. BRACCIO OPERANTE
5. WORKING ARM.
Un sistema rotativo "rapido" agevola il cambio operativo
A quick rotation system helps changes in operation during
durante le operazioni di stallonatura, estrazione del
the various stages of bead-breaking, tool-assisted extrac-
pneumatico con utensile, etc.).
tion of tyre, etc.
ENGLISH
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Illustrations des parties composantes principales
1. AUTOCENTREUR UNIVERSEL
à 4 griffes avec deux différentes vitesses de rotation dans
les deux sens. Ouverture et fermeture hydraulique à
pression réglable.
2. GRIFFE DE BLOCAGE
La griffe a été projetée pour permettre plusieurs possibilités
de prise (voir les instructions aux pages 14-18).
3. COMMANDE MOBILE
Les éléments de commande sont rassemblés dans une
commande à distance mobile au moyen de laquelle on
coordonne les opérations.
4. COFFRE HYDRAULIQUE
En réglant la pression de service de l'auto-centreur, le
coffre permet également d'opérer en sécurité sur plusieurs
types de jantes en alliage.
5. BRAS OPERANT
Un système rotatif "rapide" facilite le change opératif
pendant les opérations de détalonnement, extraction du
pneu avec outil, etc.).
COD. 400228 Rev.0
SERVOMAT MS 70
1
3
2
5
4
6
Publicité
Table des Matières
