Table des Matières
Publicité
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS
El presente manual de uso es parte integrante del producto. Leer
detenidamente las advertencias y las instrucciones proporcionadas porque
suministran indicacio-nes muy importantes para la seguridad del uso y
mantenimiento Il.
Guardar cuidadosamente este folleto para toda consulta futura.
SERVOMAT MS 70 ES UN DESMONTA-NEUMATICOS IDEADO Y
CONSTRUIDO PARA SER UTILIZADO COMO EQUIPO PARA
DESMONATAR Y MONTAR LOS NEUMATICOS SOBRE RUEDAS DE
AUTOCAMIONES Y VEHICULOS INDUSTRIALES LIGEROS
LA MAQUINA HA SIDO PREVISTA PARA FUNCIONAR DENTRO DE LOS
LIMITES INDICADOS EN EL PRESENTE MANUAL DE ACUERDO CON
LAS INSTRUCCIONES DEL CONSTRUCTOR.
La máquina debe contemplar un uso adecuado únicamente a su ideación.
Cualquier otro tipo de uso está considerado como impropio y por lo tanto
irrazonable.
No se considerará responsable al constructor por los daños provocados
de una utilización incorrecta, errónea e irrazonable.
IMPORTANTE: SERVOMAT MS 70 puede ser utilizado únicamente por
personal profesionalmente cualificado. Cualquier intervención sobre la
instalación eléctrica, hidráulica y neumática ha de ser efectuada por personal
cualificado.
INDICE
ADVERTENCIAS GENERALES ........................................................... 3
-Datos técnicos, gama de aplicaciones y datos de chapa ................ 5
-Piezas componentes ............................................................................ 7
-Accesorios de equipo, Accesorios opcionales .................................. 9
INSTALACION
-Desembalaje, movimiento y colocación .......................................... 11
-Conexión eléctrica y pruebas de funcionamiento ........................... 13
-Explicación de las piezas componentes ......................................... 15
-Bloqueo de la rueda ............................................................................ 17
-Operaciones con las ruedas tubeless y supersingle ...................... 19
-Operaciones con las ruedas agrícolas ............................................. 21
-Operaciones con las ruedas de movimiento tierra .......................... 23
POSIBLES ........................................................................................... 25
MANTENIMIENTO RUTINARIO ......................................................... 27
DESGUAZAR ....................................................................................... 27
ASISTENCIA TECNICA Y PIEZAS DE REPUESTO ....................... 29
PORTUGUES
ADVERTÊNCIAS
O presente manual de instruções constitui parte integrante do produto.
Leia com atenção as advertência e as instruções que fornecem importantes
indicações sobre a segurança de uso e manutenção.
Conserve este manual para ulteriores consultações.
SERVOMAT MS 70 É UM DESMONTA-PNEUS PROJECTADO E
CONSTRUÍDO PARA SER UTILIZADO COMO INSTRUMENTO PARA
MONTAR E DESMONTAR PNEUS EM RODAS DE CAMIÕES, MÁQUINAS
INDUSTRIAIS, MÁQUINAS AGRÍCULAS E MOVIMENTO TERRA.
A MÁQUINA FOI PROJECTADA PARA FUNCIONAR DENTRO DOS
LIMITES INDICADOS NO PRESENTE MANUAL E SEGUNDO AS
INSTRUÇÕES DO CONSTRUTOR.
A máquina deverá ser destinada unicamente ao uso para o qual foi
construída. Um diferente uso é considerado impróprio e portanto irrazoável.
O construtor não se considera responsável por eventuais danos causados
por um uso impróprio, errôneo e irrazoável.
IMPORTANTE: SERVOMAT MS 70 pode ser usada sòmente por pessoal
instruído e adestrado. Qualquer intervenção à parte eléctrica, hidráulica e
pneumática deve ser efectuado por pessoal profissionalmente qualificado.
INDICE
ADVERTÊNCIAS ................................................................................... 3
-Dados técnicos, gama de aplicações e dados da chapa .................. 5
-Peças componentes ............................................................................. 7
-Acessórios de dotação, Acessórios opcionais .................................. 9
-Desembalagem, movimentação e colocação .................................. 11
-Ligação eléctrica e provas de funcionamento .................................. 13
-Legenda das peças componentes .................................................... 15
-Bloqueio das rodas ............................................................................. 17
-Operações com rodas tubeless e supersingle ................................. 19
-Operações com rodas agricultura .................................................... 21
-Operações com rodas movimento terra ............................................ 23
AVARIAS, CAUSAS E POSSÍVEIS REMÉDIOS ............................... 25
MANUTENÇÃO ORDINÁRIA .............................................................. 27
MOVIMENTAÇÃO, ARRUMAÇÃO E DESTRUIÇÃO ........................ 27
ASSISTÊNCIA TÉCNICA E PEÇAS DE RECÂMBIO ....................... 29
SVENSKA
OBSERVERA
Denna instruktionsbok är en integrerad del av produkten. Studera noggrant
varningar och instruktionerna i den. Denna information är viktigt för säker
användning och skötsel.
Spara instruktionsboken för framtida användning.
SERVOMAT MS 70
ÄR EN DÄCKMONTERINGSMASKIN
KONSTRUERAD OCH BYGGD FÖR PÅ- OCH AVMONTERING AV DÄCK
FÖR LASTBILAR OCH LÄTTA INDUSTRIFORDON.
MASKINEN HAR KONSTRUERATS FÖR ATT ANVÄNDAS INOM DE
GRÄNSER SOM ANGES I DENNA INSTRUKTION OCH ENLIGT
TILLVERKARENS ANVISNINGAR.
Maskinen får endast användas för de uppgifter som den uttryckligen
konstruerats för. All annan användning är felaktig och därför ej tillåten.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för eventuell skada orsakad av
olämplig, felaktig eller otillåten användning.
VIKTIGT: SERVOMAT MS 70 får endast användas av utbildad personal.
Allt arbete på det elektriska, hydrauliska eller pneumatiska systemet får
endast utföras av kvalificerad personal.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR .......................................... 3
- Tekniska data, användningsområde, data på typskylt ................... 5
- Ingående delar .................................................................................... 7
- Medföljande tillbehör och extra tillbehör .......................................... 9
INSTALLATION
- Uppackning, förflyttning och uppställning ...................................... 11
- Elektrisk anslutning och funktionskontroll ..................................... 13
- Förklaring av ingående delar .......................................................... 15
- Fastlåsning av hjulen ..................................................................... 17
- Arbete med slanglösa däck och supersingeldäck ........................ 19
- Arbete med traktordäck .................................................................. 21
- Arbete med entrepenaddäck ........................................................... 23
STÖRNINGAR: ORSAKER OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER ............... 25
RUTINUNDERHÅLL ............................................................................ 27
FLYTTNING, LAGRING OCH SKROTNING ...................................... 27
TEKNISK SERVICE OCH RESERVDELAR ...................................... 29
COD. 400228 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé
÷àñòüþ ñòàíêà. Íåîáõîäèìî òùàòåëüíî èçó÷èòü ñîäåðæàùèåñÿ
â íåé ðåêîìåíäàöèè è èíñòðóêöèè, òàê êàê îíè ïðåäîñòàâëÿþò
âàæíóþ èíôîðìàöèþ, êàñàþùóþñÿ áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè
è òåõîáñëóæèâàíèÿ. Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ äîëæíà ñîõðàíÿòüñÿ äëÿ
åå äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
SERVOMAT MS 70 ÝÒÎ ÄÅÌÎÍÒÀÆÍÛÉ ÑÒÀÍÎÊ ÄËß ØÈÍ,
ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍÍÛÉ
È
ÂÛÏÎËÍÅÍÍÛÉ
ÄËß
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
Â
ÊÀ×ÅÑÒÂÅ
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
ÄÅÌÎÍÒÀÆÀ
È
ÌÎÍÒÀÆÀ
ØÈÍ
ÌÀËÎÒÎÍÍÀÆÍÛÕ
ÌÍÎÃÎÒÎÍÍÀÆÍÛÕ ÃÐÓÇÎÂÛÕ
ÌÀØÈÍ
ÑÒÀÍÎÊ ÁÛË ÐÀÇÐÀÁÎÒÀÍ ÄËß ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Â ÐÀÁÎ×ÈÕ
ÓÑËÎÂÈßÕ, ÓÊÀÇÀÍÍÛÕ Â ÍÀÑÒÎßÙÅÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ, È Â
ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ Ñ
ÓÊÀÇÀÍÈßÌÈ ÈÇÃÎÒÎÂÈÒÅËß.
Ñòàíîê äîëæåí ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ âûïîëíåíèÿ òîëüêî òàêèõ
îïåðàöèé, äëÿ êîòîðûõ îí áûë ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàí. Ëþáîå
äðóãîå åãî ïðèìåíåíèå äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ íåïðàâèëüíûì è íå ïî
íàçíà÷åíèþ.
Èçãîòîâèòåëü íå ìîæåò áûòü ïðèâëå÷åí ê îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîâðåæäåíèé, âûòåêàþùèõ èç-çà íåïðàâèëüíîãî èëè îøèáî÷íîãî
ïðèìåíåíèÿ, è èñïîëüçîâàíèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
ñòàíêè
SERVOMAT
MS
70
ìîãóò
èñïîëüçîâàíû ëèøü òîëüêî îáó÷åííûì è ïîäãîòîâëåííûì
ïåðñîíàëîì. Ëþáûå îïåðàöèè ñ ýëåêòðè÷åñêîé, ãèäðàâëè÷åñêîé
è
ïíåâìàòè÷åñêîé
ñèñòåìîé
äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ
âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÎÁÙÈÅ ÓÊÀÇÀÍÈß ................................................................................. 3
çàâîäñêîé òàáëè÷êè ............................................................................... 5
- Ñîñòàâëÿþùèå ÷àñòè .......................................................................... 7
ïîñòàâëÿåìûå ïî îòäåëüíîìó çàêàçó ............................................. 9
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
- Ðàñïàêîâêà, ïåðåìåùåíèå è ðàçìåùåíèå ............................... 1 1
- Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå è ïðîâåðêà ðàáîòû ................ 13
- Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé ....................... 15
- Áëîêèðîâêà êîëåñ .............................................................................. 17
ñóïåðñèíãë ................................................................................................ 19
- Îáðàùåíèå ñ êîëåñàìè çåìëåðîéíûõ ìàøèí ........................ 23
ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß .......................................................................................... 25
ÏÎÂÑÅÄÍÅÂÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ............................................... 27
ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ, ÑÏÈÑÀÍÈÅ, ÏÅÐÅÏËÀÂÊÀ ...................................... 27
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ È ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ........ 29
ÅÃÎ
ÄËß
È
áûòü
3
Publicité
Table des Matières
