Datos Técnicos, Gama De Aplicaciones Y Datos De Chapa; Características Técnicas -Dados Técnicos, Gama De Aplicações E Dados Da Chapa; Tekniska Egenskaper - Tekniska Data, Användningsområde, Data På Typskylt; Òåõíè×Åñêèå Õàðàêòåðèñòèêè - Òåõíè÷Åñêèå Äàííûå, Äèàïàçîí Ïðèìåíåíèÿ È Äàííûå Çàâîäñêîé Òàáëè÷Êè - Beissbarth SERVOMAT MS 70 Manuel D'instructions

DEUTSCH
TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTICAS TECNICAS
TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS
MAßE
Mind./Höchsthöhe ................................. 750-1240 mm
Tiefe ............................................................. 1400 mm
Mind./Höchstbreite .............................. 1600-1640 mm
GEWICHT
Nettogewicht .................................................... 593 kg
Bruttogewicht ................................................... 720 kg
REDUKTIONSMOTOR
Leistung ................................................... 1,1 / 1,5 kW
Phasen .................................................................... 3~
Spannung .................................................... 230-400V
GERÄUSCHERZEUGUNG ................................. 75 db
MOTOR HYDRAULIKANLAGE
Leistung ........................................................... 1.1 kW
Spannung .................................................... 230-400V
ANWENDUNGSBEREICH GAMA DE APLICACIONES
SERVOMAT MS 70 kann bei Rädern und Reifenfelgen
mit den folgenden Mindest- und Höchstmaßen
eingesetzt werden:
RÄDER mind/max
Einsatz bei Rädern von ................................ 14" - 26"
Höchstdurchmesser Rad ............................. 1640 mm
Höchstbreite Rad ........................................... 800 mm
Es ist strengstens verboten, den Reifen
aufzupumpen, solange sich das Rad noch auf
dem Gerät befindet!
Um sehr schwere Räder zu bewegen, bedarf
es mindestens zweier Personen!
ESPAÑOL
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
DADOS TÉCNICOS
DIMENSIONES
DIMENSÕES
Altura mín/máx ..................................... 750-1240 mm
Altura mín/máx ..................................... 750-1240 mm
Profundidad .................................................. 1400 mm
Profundidad .................................................. 1400 mm
Anchura mín/máx ............................... 1600-1640 mm
Largura mín/máx ................................. 1600-1640 mm
PESO
PESO
Peso Neto ......................................................... 593 kg
Peso Líquido .................................................... 593 kg
Peso Bruto ........................................................ 720 kg
Peso Bruto ........................................................ 720 kg
MOTOR REDUCTOR
MOTOR REDUTOR
Potencia .................................................. 1,1 / 1,5 kW
Potência .................................................. 1,1 / 1,5 kW
Fases ...................................................................... 3~
Fases ...................................................................... 3~
Alimentación eléctrica ............................... 230-400V
Alimentação eléctrica ................................ 230-400V
RUIDOSIDAD ..................................................... 75 db
RUÍDO ................................................................ 75 db
MOTOR DEL GRUPO HIDRAULICO
MOTOR DA UNIDADE HIDRÁULICA
Potencia .......................................................... 1.1 kW
Potência .......................................................... 1.1 kW
Alimentación eléctrica ............................... 230-400V
Alimentação eléctrica ................................ 230-400V
GAMA DE APLICAÇÕES
SERVOMAT MS 70 puede obrar sobre ruedas y llantas
SERVOMAT MS 70 pode ser utilizado com rodas e
con las siguientes dimensiones mínimas y máximas:
jantes com as seguintes dimensões mínimas e
máximas:
min/max
Actúa sobre ruedas de ................................. 14" - 26"
Diámetro máx. rueda ................................... 1640 mm
Trabalha sobre rodas .................................... 14" - 26"
Anchura máx. rueda ...................................... 800 mm
Diâmetro máx da roda ................................. 1640 mm
Largura max da roda ...................................... 800 mm
Se prohíbe efectuar operaciones de
hinchamiento si la rueda está montada todavía
sobre la máquina!
Para mover las ruedas muy pesadas hay que
emplear por lo menos a dos personas!
PORTUGUES
TEKNISKA EGENSKAPER
TEKNISKA DATA
MÅTT
Max. höjd .............................................. 750-1240 mm
Djup ............................................................... 1400 mm
Bredd ................................................... 1600-1640 mm
VIKT
Nettovikt ........................................................... 593 kg
Bruttovikt .......................................................... 720 kg
ELEKTRISK KUGGVÄXELMOTOR
Effekt ....................................................... 1,1 / 1,5 kW
Faser ....................................................................... 3~
Spänning ..................................................... 230-400V
BULLERNIVÅ .................................................... 75 db
HYDRAULAGGREGATSMOTOR
Effekt ............................................................... 1.1 kW
Spänning ..................................................... 230-400V
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN
SERVOMAT MS 70 kan hantera hjul med följande
minsta och största diametrar:
HJUL
Fälgdiameter ................................................. 14" - 26"
min/max
Max hjuldiameter ......................................... 1640 mm
Max hjulbredd ................................................ 800 mm
Det är absolut förbjudet att lufta däck när dessa
fortfarande
É absolutamente proibido efectuar operações
de enchimento do pneumático quando a roda
é ainda sobre a máquina!
Det är krävs minst två personer för att hantera
särskilt tunga däck!
Para movimentar rodas muito pesadas são
necessárias pelo menos duas pessoas!
COD. 400228 Rev.0
SVENSKA
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÐÀÇÌÅÐÛ
Ìèí./Ìàêñ. Âûñîòà ........................... 750-1240 mm
Äëèíà ............................................................ 1400 mm
Ìèí./Ìàêñ.Øèðèíà ......................... 1600-1640 mm
ÂÅÑ
Âåñ íåòòî ........................................................... 593 êã
Âåñ áðóòòî ........................................................ 720 êã
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÐÅÄÓÊÒÎÐÀ
Ì î ù í î ñ ò ü ............................................... 1,1 / 1,5 kW
Ôàçû ......................................................................... 3 ~
Ýëåêòðè÷åñêîå ïèòàíèå ......................... 230-400Â
ØÓÌÍÎÑÒÜ ....................................................... 75 äÁ
ÄÂÈÃÀÒÅËÜ ÃÈÄÐÀÂËÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÓÇËÀ
Ì î ù í î ñ ò ü ....................................................... 1.1 êÂò
Ýëåêòðè÷åñêîå ïèòàíèå ......................... 230-400Â
ÄÈÀÏÀÇÎÍ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß
SERVOMAT MS 70 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ äåìîíòàæà
êîëåñ è äèñêîâ ñî ñëåäóùèìè ìèíèìàëüíûìè è
ìàêñèìàëüíûìè ðàçìåðàìè:
min/max
Ðàáîòàåò ñ êîëåñàìè ................................ 14" - 26"
Ìàêñ. äèàìåòð êîëåñà ............................ 1640 ìì.
Ìàêñ. øèðèíà êîëåñà ............................... 800 ìì.
Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ âûïîëíÿòü
är kvar i maskinen!
îïåðàöèè ïî íàêà÷èâàíèþ øèíû åñëè êîëåñî
âñå åùå íàõîäèòñÿ íà ìàøèíå!
Î÷åíü òÿæåëûå êîëåñà äîëæíû ïåðåìåùàòüñÿ
êàê ìèíèìóì 2 îïåðàòîðàìè!
ìèí. ìàêñ.
5