Table des Matières
Publicité
ITALIANO
AVVERTENZE
Il presente libretto di istruzioni costituisce parte integrante del prodotto.
Leggere attentamente le avvertenze e le istruzioni in esso contenute in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d' uso e
manutenzione.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
SERVOMAT MS 70 E' UNO SMONTAGOMME PROGETTATO E
COSTRUITO PER ESSERE UTILIZZATO QUALE ATTREZZATURA PER
LO SMONTAGGIO ED IL MONTAGGIO DEI PNEUMATICI SU RUOTE DI
AUTOCARRI E VEICOLI INDUSTRIALI LEGGERI
La macchina dovrà essere destinata solo all'uso per il quale è stata
espressamente concepita. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi irragionevole.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
IMPORTANTE: SERVOMAT MS 70 può essere utilizzato unicamente da
personale regolarmente istruito ed addestrato. Qualsiasi intervento
sull'impianto elettrico, idraulico e pneumatico deve essere effettuato da
personale professionalmente qualificato
INDICE
AVVERTENZE GENERALI ................................................................... 2
- Dati tecnici, gamma di applicazione e dati di targa ......................... 4
- Parti Componenti ................................................................................. 6
. Accessori in dotazione , Accessori a richiesta ................................ 8
- disimballo , movimentazione e collocamento ............................... 10
- collegamento elettrico e verifiche di funzionamento ...................... 12
- Legenda delle parti componenti ....................................................... 14
- Bloccaggio ruote ................................................................................ 16
- Operazioni con ruote tubeless e supersingle ................................. 18
- Operazioni con ruote agricoltura ...................................................... 20
- Operazioni con ruote movimento terra ............................................. 22
MANUTENZIONE ORDINARIA .......................................................... 26
ASSISTENZA TECNICA E PARTI DI RICAMBIO ............................. 28
ENGLISH
WARNINGS
The present instructions booklet is an integral part of the product. Care-
fully study the warnings and instructions contained in it. This information
is important for safe use and maintenance.
Conserve this booklet carefully for further consultation.
SERVOMAT MS 70 IS A TYRE CHANGING MACHINE DESIGNED AND
CONSTRUCTED TO BE USED FOR MOUNTING AND DEMOUNTING
TYRES ON THE WHEEL RIMS OF TRUCKS AND LIGHT INDUSTRIAL
VEHICLES.
THE MACHINE HAS BEEN DESIGNED TO OPERATE WITHIN THE LIM-
ITS DESCRIBED IN THIS BOOKLET AND IN ACCORDANCE WITH THE
MAKER'S INSTRUCTIONS.
The machine must be used only for the purpose for which it was expressly
designed. Any other use is considered wrong and therefore unacceptable.
The maker cannot be held responsible for eventual damage
caused by improper, erroneous, or unacceptable use.
IMPORTANT: SERVOMAT MS 70 may be operated only by suitably trained
personnel. Any work on the electrical, hydraulic, or pneumatic systems
must be conducted only by professionally qualified personnel.
CONTENTS
GENERAL WARNINGS ......................................................................... 2
- Component Parts ................................................................................. 6
- Accessories provided and accessories on request .......................... 8
- Unpacking, movement, and location ................................................ 10
- Electrical connection and operation checks ................................... 12
- Key of component parts .................................................................... 14
- Wheel locking ................................................................................... 16
- Working with tubeless and supersingle tyres ................................. 18
- Working with agricultural tyres ......................................................... 20
- Working with earth-mover tyres ........................................................ 22
MALFUNCTIONS: CAUSES AND POSSIBLE REMEDIES ............ 24
ROUTINE MAINTENANCE ................................................................. 26
MOVEMENT, STORAGE AND SCRAPPING ..................................... 26
TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS ............................. 28
FRANÇAIS
AVERTISSEMENTS
Ce manuel d'instructions fait partie intégrante du produit. Lire attentivement
les avertissements et les instructions données car elles fournissent
d'importantes indications concernant la sécurité d'emploi et d'entretien.
Conserver avec soin pour toute consultation.
SERVOMAT MS 70 EST UN DEMONTE PNEUS AUTOMATIQUE
PROJETE ET CONSTRUIT POUR ETRE EMPLOYE EN TANT
QU'EQUIPEMENT POUR LE DEMONTAGE ET LE MONTAGE DES
PNEUS SUR LES JANTES DES ROUES DE VEHICULES ET
MOTOCYCLETTES
L'APPAREIL A ÉTÉ PRÉVU POUR FONCTIONNER DANS LES LIMITES
INDIQUÉES DANS CE MANUEL ET SELON LES INSTRUCTIONS DU
CONSTRUCTEUR.
L'appareil ne devra être destiné qu'à l'emploi pour lequel il a été proprement
conçu. Tout autre emploi doit être considéré abusif et donc inadmissible.
Le constructeur ne pourra être considéré responsable des
éventuels dommages causés à la suite d'emplois abusifs, fautifs et
inadmissibles.
IMPORTANTE: SERVOMAT MS 70 peut être employé uniquement par du
personnel régulièrement instruit et formé. Toute intervention sur le système
électrique, hydraulique et pneumatique doit être effectuée par du person-
nel professionnellement qualifié.
INDEX
AVERTISSEMENTS GENERAUX ........................................................ 2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- Parties composantes .......................................................................... 6
- Accessoires en dotation, accessoires sur demande ........................ 8
INSTALLATION
- Déballage, manutention et placement ............................................. 10
- Légende des parties composantes .................................................. 14
- Blocage roue ...................................................................................... 16
- Opérations avec roues tubeless et supersingles ........................... 18
- Opérations avec roues agriculture ................................................... 20
- Opérations avec roues terrassement ............................................... 22
POSSIBLES .......................................................................................... 24
ENTRETIEN COURANT ..................................................................... 26
ASSISTANCE TECHNIQUE ET PIECES DETACHEES ................... 28
COD. 400228 Rev.0
DEUTSCH
HINWEISE
Das vorliegende Anleitungsheft stellt einen Teil des Produkts dar. Lesen
Sie aufmerksam die darin enthaltenen Hinweise und Anleitungen, da
diese wichtige Angaben bezüglich der Sicherheit, der Anwendung
und der Wartung enthalten.
Dieses Heft für weiteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Der SERVOMAT MS 70 Reifenwechsler wurde für den Einsatz beim
Reifenabnehmen und -aufziehen auf Räder von Lastwagen und leichten
Industriefahrzeugen entworfen und hergestellt.
DAS GERÄT IST GEMÄß DER HERSTELLERVORGABEN FÜR DEN IN
DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG ANGEGEBENEN
FUNKTIONSBEREICH VORGESEHEN.
Das Gerät darf ausschließlich zu dem ihm eigenen Zweck benutzt werden.
Jeder andere Einsatz ist deshalb als unsachgemäß und unvernünftig
anzusehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die aus
unsachgemäßem, fälschlichem und unvernünftigem Gebrauch
herrühren.
WICHTIG: SERVOMAT MS 70 dürft ausschließlich von entsprechend
geschultem und ausgebildetem Personal benutzt werden. Jeder Eingriff
in die elektrische, hydraulische und pneumatische Anlage muß von
entsprechend ausgebildetem Fachpersonal vorgenommen werden.
INHALTSVERZEICHNIS
HINWEISE .............................................................................................. 2
TECHNISCHE MERKMALE
Matrikelschild ...................................................................................... 4
- Einzelteile ............................................................................................ 7
- Standardzubehör, zusätzliches Zubehör ........................................... 9
INSTALLATION
- Auspacken, Standortwechsel und Aufstellen ................................. 11
- Netzanschluß u. Funktionsproben ................................................... 13
- Zeichenerklärung der Einzelteile ..................................................... 15
- Radblockierung .................................................................................. 17
- Operationen mit schlauchlosen und Supersingle-Reifen ............... 19
- Operationen mit Reifen landwirtschaftlicher Fahrzeuge ................ 21
FUNKTIONSSTÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE ................ 24
STANDARDWARTUNG ....................................................................... 26
STANDORTWECHSEL, STILLEGUNG UND VERSCHROTTUNG . 26
TECHNISCHE WARTUNG UND ERSATZTEILE .............................. 28
2
Publicité
Table des Matières
