Table des Matières
Publicité
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DIMENSIONI
Altezza min./max ................................. 750-1240 mm
Profondità ..................................................... 1400 mm
Larghezza min./max ........................... 1600-1640 mm
PESO
Peso Netto ........................................................ 593 kg
Peso Lordo ....................................................... 720 kg
MOTORE RIDUTTORE
Potenza ................................................... 1,1 / 1,5 kW
Fasi .......................................................................... 3~
Alimentazione elettrica .............................. 230-400V
RUMOROSITA' .................................................. 75 db
MOTORE GRUPPO IDRAULICO
Potenza ........................................................... 1.1 kW
Alimentazione elettrica ............................. 230-400 V
GAMMA DI APPLICAZIONI
RANGE OF APPLICATIONS
SERVOMAT MS 70 può operare su ruote e cerchi aventi
le seguenti dimensioni minime e massime:
min/max
Opera su ruote da ......................................... 14" - 26"
Diametro max ruota ..................................... 1640 mm
Larghezza max. ruota. .................................. 800 mm
E' assolutamente proibito effettuare operazioni
di gonfiaggio del pneumatico se la ruota è
ancora sulla macchina !
Per movimentare ruote molto pesanti è
necessario l'impiego di almeno 2 persone !
ENGLISH
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
DONNÉES TECHNIQUES
DIMENSIONS
DIMENSIONS
Height min./max ................................... 750-1240 mm
Hauteur mini/maxi ................................ 750-1240 mm
Depth ............................................................ 1400 mm
Profondeur .................................................... 1400 mm
Width min./max .................................. 1600-1640 mm
Largeur mini/maxi ............................... 1600-1640 mm
WEIGHT
POIDS
Net weight ........................................................ 593 kg
Poids net .......................................................... 593 kg
Gross weight .................................................... 720 kg
Poids brut ......................................................... 720 kg
REDUCTION MOTOR
MOTEUR REDUCTEUR
Power ...................................................... 1,1 / 1,5 kW
Puissance ............................................... 1,1 / 1,5 kW
Phases .................................................................... 3~
Phases .................................................................... 3~
Electrical supply ......................................... 230-400V
Alimentation électrique .............................. 230-400V
NOISE LEVEL .................................................... 75db
NIVEAU DE BRUIT ............................................. 75db
HYDRAULIC UNIT MOTOR
MOTEUR GROUPE HYDRAULIQUE
Power .............................................................. 1.1 kW
Puissance ....................................................... 1.1 kW
Electrical supply ........................................ 230-400 V
Alimentation électrique ............................. 230-400 V
CHAMPS D'APPLICATION
SERVOMAT MS 70 can operate on wheels having the
SERVOMAT MS 70 peut opérer sur roues et jantes
following minimum and maximum dimensions:
ayant les suivantes dimensions mini et maxi:
min/max
Work on wheels of ........................................ 14" - 26"
Opère sur des roues de ................................ 14" - 26"
Max. wheel diameter ................................... 1640 mm
Diamètre maxi roue ..................................... 1640 mm
Max. wheel width .......................................... 800 mm
Largeur maxi roue .......................................... 800 mm
It is absolutely prohibited to carry out tyre in-
flation procedures while the wheel is still on
the machine!
At least two people are required for the move-
ment of particularly heavy wheels!
FRANÇAIS
min/max
Il est strictement interdit d'effectuer des
opérations de gonflage du pneu si la roue se
trouve encore sur l'appareil !
Pour agir sur des roues très lourdes il faut
employer au moins 2 personnes !
COD. 400228 Rev.0
SERVOMAT MS 70
DATI DI TARGA
REGISTRATION PLATE DATA
DONNEES DE PLAQUE
ANGABEN AUF DEM MATRIKELSCHILD
DATOS DE CHAPA
ÄÀÍÍÛÅ ÒÀÁËÈ÷ÊÈ
4
Publicité
Table des Matières
