Table des Matières
Manuels Connexes pour KERN and SOHN PLE 200-3
Sommaire des Matières pour KERN and SOHN PLE 200-3
- Page 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance de précision KERN PLE Version 1.2 01/2008 PLE-BA-f-0812...
-
Page 2: Table Des Matières
KERN PLE Version 1.2 01/2008 Mode d'emploi Balance électronique de précision Sommaire CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............... 5 Dimensions ..........................6 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ ..............7 INDICATIONS FONDAMENTALES (GÉNÉRALITÉS) ........8 Utilisation conforme aux prescriptions ................. 8 Utilisation inadéquate ......................8 Garantie ............................. 8 Vérification des moyens de contrôle.................. - Page 3 Première mise en service ...................... 12 6.6.1 Mise en marche et à l'arrêt....................13 6.6.2 Affichage de la stabilité ......................13 6.6.3 Balance affichage du zéro ....................13 AJUSTAGE....................... 13 ÉLÉMENTS DE COMMANDE ................15 Eclairage d'arrière-plan de l'affichage.................. 15 Vue d’ensemble du clavier ....................
- Page 4 12.4 AUTO-OFF – coupure automatique ..................30 12.5 Options de chargement de l’accu..................31 FONCTION DU MENU MODES DE FONCTIONNEMENT “P4 FUNC”..32 13.1 Réglages concernant la fonction P4.1 FFun „ALL“............33 13.2 Comptage de pièces (fonction P4.3 PcS) ................35 13.3 Pesée avec marge de tolérance (fonction P4.4 HiLo)............
-
Page 5: Caractéristiques Techniques
1 Caractéristiques techniques KERN PLE 200-3 PLE 2000-2 Plage de pesée (max) 200 g 2 000 g Lisibilité (d) 0,001 g 0,01 g Reproductibilité 0,002 g 0,02 g Linéarité ±0,003 g ±0,03 g Poids d’ajustage recommandé 200 g (F1) 2 kg (F1) n’est pas joint (catégorie) -
Page 6: Dimensions
Dimensions PLE 200-3: PLE 2000-2: PLE-BA-f-0812... -
Page 7: Déclaration De Conformité
2 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Postfach 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Déclaration de conformité EC-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení... -
Page 8: Indications Fondamentales (Généralités)
3 Indications fondamentales (généralités) Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée. -
Page 9: Directives Fondamentales De Sécurité
4 Directives fondamentales de sécurité Observez les indications du mode d´emploi Lisez attentivement la totalité de ce mode d´emploi avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. Formation du personnel L´appareil ne doit être utilisé... -
Page 10: Déballage
Il faut alors changer de site ou éliminer la source parasite. Déballage Sortir avec précaution la balance de l’emballage, retirer la pochette en plastique et installer la balance au poste de travail prévu à cet effet. 6.2.1 Quitter le sécurités de transport PLE 200-3 PLE 2000-2 PLE-BA-f-0812... -
Page 11: Implantation
6.2.2 Implantation PLE 200-3 PLE 2000-2 Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. 6.2.3 Fournitures Accessoires série: • Balance •... -
Page 12: Branchement Secteur
Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation sec- teur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension lo- cale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. Fonctionnement sur accus La balance est équipée d’accus NiMH rechargeables R6 (AA) et d’une alimentation enfichable. -
Page 13: Mise En Marche Et À L'arrêt
6.6.1 Mise en marche et à l'arrêt Mise en marche appuyer sur la touche ON/OFF pendant 0,5 sec. La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. Arrêt appuyer sur la touche ON/OFF pendant 0,5 sec. Avant l’extinction de l’affichage apparaît brièvement -OFF-. - Page 14 ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ La valeur pondérale du poids d’ajustage nécessaire apparaît: Posez maintenant avec précaution le poids d’ajustage au milieu du plateau de pesée et appelez la touche PRINT. Sur l’afficheur apparaît CAL, l’ajustage est automati- quement lancé. A la fin de l’ajustage apparaît unLoAd sur le display Oter le poids d’ajustage •...
-
Page 15: Éléments De Commande
8 Éléments de commande Eclairage d'arrière-plan de l'affichage Affichage bien contrasté, susceptible d’être lu même dans l’obscurité. Vue d’ensemble du clavier Touche Fonction en mode de commande • Mise en marche / arrêt de l’appareil • Touche de fonction • Mettre la bascule à zéro •... -
Page 16: Vue D'ensemble Des Affichages
Vue d’ensemble des affichages N° Affichage Description Réglage du filtre Vitesse d’interface RS 232 bAud +/- de tolérance par rapport au poids de référence HiLo rEPL Edition automatique de l’affichage L’édition démarre à l’apparition de l’affichage de la StAb stabilité Surveillance de l’affichage du poids par rapport à... -
Page 17: Le Menu
9 Le menu Les différents éléments du système de menu (menu principal, menu subsidiaire et réglages) sont représentés par un numéro P et une abréviation. Les abréviations des numéros se trouvent dans la liste suivante des fonctions de menu. Liste des fonction de menu P1 rEAd [réglages de base, voir au chap. -
Page 18: Navigation Dans Le Menu
Navigation dans le menu Vue d'ensemble du clavier dans le menu : Touche Fonction dans le menu • Accès au menu principal • Mémorisation numérique du poids de tarage • Feuilleter en arrière • Sélection du menu • Modification de la valeur des paramètres •... -
Page 19: Opérations De Base
10 Opérations de base 10.1 Mise en marche et à l'arrêt Mise en marche enclencher pendant env. 0,5 sec. La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids apparaît la balance est prête à peser. Arrêt enclencher pendant env. 0,5 sec. Avant l’extinction de l’affichage apparaît brièvement -OFF-. -
Page 20: Effacer La Tare
10.3.2 Effacer la tare Décharger la balance et appuyer sur la touche Le symbole Net s’efface, l’affichage du zéro apparaît. 10.3.3 Saisie numérique du poids d’ajustage (PRE-TARE) En mode de pesée appeler en même temps la touche Sélectionner sur la touche la position à... -
Page 21: Unité De Pesage Standard
10.4 Unité de pesage standard L’unité de poids sélectionnée demeure également maintenue après la coupure du secteur. ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Appuyer sur la touche , le réglage actuel de l’unité de pesée clignote : g ⇔ ct ⇐ Appeler de façon répétée la touche jusqu’à... -
Page 22: Commutation Des Unités De Pesée Temporaire (P4.2Funi)
10.5 Commutation des unités de pesée temporaire (P4.2Funi) L’unité de poids sélectionnée n’est pas retenue après coupure du secteur. Condition préliminaire: Fonction „P4.2 Funi” activé (yes). ⇒ ⇒ ⇒ g ⇔ ct ⇒ PLE-BA-f-0812... -
Page 23: Fonction Du Menu Réglages De Base "P1 Read
11 Fonction du menu réglages de base “P1 rEAd” Dans le menu „P1 rEAd” peuvent être modifiés des réglages d'appareils et être acti- vées des fonctions. Une adaptation aux exigences de pesée individuelles est donc possible. 11.1 Réglages du filtre Sous ce point du menu il est possible d’adapter la balance à... -
Page 24: Filtre Médian
11.2 Filtre Médian Cette fonction est particulièrement utile en cas de coups ou de tremblements (forma- tion de valeur moyenne) Appel du menu : Appeler en même temps les touches , „P1 rEAd“ apparaît ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Appeler de façon répétée jusqu’à... -
Page 25: Auto-Zero - Poursuite Des Zéros Automatique
11.3 Auto-Zero – poursuite des zéros automatique Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de « compensation de stabilité » intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. -
Page 26: Fonction De Tare
11.4 Fonction de tare Par cette fonction peuvent être établies les fonctions de tarage suivantes: AtAr Le tarage automatique en marche demeure mémorisée même après cou- pure du secteur (description voir au chap. 13.5) Tarage automatique hors circuit tArF La dernière tare en date demeure mémorisée et demeure conservée même après coupure du secteur. -
Page 27: Fonction De Menu "P5 Othr" - Autres Fonctions Utiles
12 Fonction de menu “P5 Othr” – Autres fonctions utiles Des paramètres peuvent être posés ici, qui influencent l’utilisation de la balance, comme p. ex. l’éclairage de l'arrière-plan et la tonalité du clavier. 12.1 Eclairage du fond de l’écran d’affichage Appeler en même temps les touches , „P1 rEAd“... -
Page 28: Intensité De L'éclairage D'arrière-Plan
12.2 Intensité de l’éclairage d'arrière-plan Pour optimiser la lisibilité et la consommation en énergie, l’intensité de l’éclairage de l'arrière-plan peut être adaptée entre 0 et 100 %. Une plus faible intensité prolonge la durée des accus. Appeler en même temps les touches , „P1 rEAd“... -
Page 29: Signal Sonore À Chaque Pression Sur La Touche
12.3 Signal sonore à chaque pression sur la touche Appeler en même temps les touches , „P1 rEAd“ apparaît ⇒ Appeler plusieurs fois ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Appeler de façon répétée, jusqu’à ce que le réglage apparaisse (no = arrêt, yes = marche) ⇒... -
Page 30: Auto-Off - Coupure Automatique
12.4 AUTO-OFF – coupure automatique Lorsque la fonction AUTO-OFF est activée, la balance se met automatiquement hors circuit pour ménager l’accu après 5 minutes sans variation de charge. Fonction Réglage Fonct. ré- Fonctionnement seau accus t1 = no désactivé désactivé t1 = YES activée activée... -
Page 31: Options De Chargement De L'accu
12.5 Options de chargement de l’accu En cas d’utilisation de piles non rechargeables, cette fonction doit mettre le fonction- nement sur accu „5.5 cHr6“ sur „no“. Il y a risque d’explosion en cas d’inobservation. Appeler en même temps les touches , „P1 rEAd“... -
Page 32: Fonction Du Menu Modes De Fonctionnement "P4 Func
13 Fonction du menu modes de fonctionnement “P4 Func” Les fonctions peuvent être activées et désactivées dans le menu „4.1.FFun“, qui sont ensuite mises à la disposition de l’utilisateur sans qu’il n’ait à retourner à chaque fois dans le menu. Tous les modes de fonctionnement activés peuvent ensuite être appelés directement sur la touche . -
Page 33: Réglages Concernant La Fonction P4.1 Ffun „All
Valider les réglages sur la touche . S’ensuit le retour dans le menu subsidiaire 4.1.FFun. Retour en mode de pesage : Appeler de façon répétée la touche jusqu’à ce que l’interrogation „SAVE“? apparaisse. Valider l’interrogation sur , afin de mémoriser la modification entre- prise et retourner en mode de pesée. - Page 34 En mode de pesée peuvent maintenant être appelés tous les régimes de fonctionnement activés sur la touche Exemple appel de la fonction pesage à tolérances: Appeler la touche en mode de pesée, la première fonction activée apparaît: ⇒ ⇒ ⇒ Retour en mode de pesage avec PLE-BA-f-0812...
-
Page 35: Comptage De Pièces (Fonction P4.3 Pcs)
13.2 Comptage de pièces (fonction P4.3 PcS) La balance, avant de pouvoir compter les pièces, doit connaître le poids unitaire moyen ce qu’il est convenu d’appeler la référence. A cet effet il faut mettre en chan- tier une certaine quantité des pièces à compter. La balance détermine le poids total et le divise par le nombre de pièces ce qu’il est convenu d’appeler la quantité... - Page 36 • Constitution de la référence Poser sur la balance le nombre de pièces à compter correspondant au nombre de pièces de référence demandé par le réglage. ⇒ ⇒ le cas échéant tarer ⇒ Oter le poids de référence. La balance se trouve maintenant en mode de comp- tage des pièces et compte toutes les pièces, qui sont déposées sur le plateau de la balance.
- Page 37 − Validez sur la touche la quantité de pièces de référence saisie. − „LoAd“ apparaît sur l’affichage Posez autant de pièces à compter sur le plateau de la balance que l’exige − − la quantité de pièces de référence établie, confirmez sur la touche −...
-
Page 38: Pesée Avec Marge De Tolérance (Fonction P4.4 Hilo)
13.3 Pesée avec marge de tolérance (fonction P4.4 HiLo) Pour les pesées avec plage de tolérance une valeur limite supérieure et inférieure est individuellement programmable. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, la balance indique le dépassement des seuils supérieur et inférieur par le repère de tolérance surincrusté. - Page 39 • Pose du seuil de tolérance inférieur „Min“ 000.850 000.000 − Sélection de la décade à changer avec , la décade respectivement ac- tive clignote − Sélectionner sur la décade − Valider avec le seuil de tolérance inférieur saisi • Pose du seuil de tolérance supérieur „Max“ 000.000 002.854 −...
-
Page 40: Détermination Du Pourcentage (Fonctions P4.5 Prca/ P4.6 Prcb)
13.4 Détermination du pourcentage (fonctions P4.5 PrcA/ P4.6 Prcb) La détermination du pourcentage permet d’afficher le poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. 13.4.1 Détermination du poids de référence par pesée (P4.5 PrcA) ⇒ ⇒ ⇒ Posez sur le plateau le poids de référence ⇒... -
Page 41: Saisie Numérique Du Poids De Référence (P4.6 Prcb)
13.4.2 Saisie numérique du poids de référence (P4.6 Prcb) • Appel de la fonction ⇒ ⇒ ⇒ • Constitution de la référence − L’affichage clignotant vous demandera la saisie du poids de référence ⇒ − Sélection de la décade à changer avec , la décade respectivement ac- tive clignote. -
Page 42: Tarage Automatique (Fonction P4.7 Atar)
13.5 Tarage automatique (fonction P4.7 AtAr) Cette fonction sert à la détermination rapide du poids net, lorsque le poids de la tare varie à chaque pesée. • Appel de la fonction ⇒ ⇒ ⇒ 1. Déposer le récipient de pesée 2. -
Page 43: Fonction De Valeur De Crête (P4.8 Top)
13.6 Fonction de valeur de crête (P4.8 toP) Cette fonction affiche la valeur de charge la plus élevée (valeur de crête) d’une pe- sée. ⇒ ⇒ ⇒ La balance se trouve maintenant en mode de valeur de crête, le symbole „Max“ ap- paraît. -
Page 44: Totalisation De Valeurs Affichées (Fonction P4.9 Add)
13.7 Totalisation de valeurs affichées (fonction P4.9 Add) Des pesages individuels à volonté sont automatiquement totalisés en une somme totale, par exemple tous les pesages individuels constituant un lot. Après contrôle de la stabilité ( ) la valeur pesée est automatiquement éditée sur l’imprimante en option. - Page 45 Si cela s’avère nécessaire pesez des pièces supplémentaires de la manière dé- crite précédemment. Tenez compte du fait, que la balance doit être déchargée entre les différentes pesées. Cette démarche peut être répétée aussi souvent jusqu’à ce que la plage d'affichage de la balance soit épuisée (affichage „5- FULL“).
-
Page 46: Appel De La Dernière Valeur D'affichage Mémorisée
13.7.1 Appel de la dernière valeur d’affichage mémorisée En cas d’interruption de l’opération de totalisation p. ex. par suite d’une coupure de secteur, la dernière valeur d’affichage mémorisée peut être appelée de la façon sui- vante: ⇒ ⇒ ⇒ Si après l’appel de la touche est incrusté... -
Page 47: Fonction De Pesée Des Animaux (P4.A Anls)
13.8 Fonction de pesée des animaux (P4.A AnLS) Cette fonction est à utiliser pour la pesée de biens agités (p. ex. des animaux) ou de fortes vibrations. La balance détermine pendant un laps de temps les valeurs des poids et en extrapole une moyenne. Appel de la fonction ⇒... -
Page 48: Mémoire Pre-Tare (P4.B Tare)
13.9 Mémoire PRE-TARE (P4.b tArE) • Appel de la fonction ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ • Saisie de la valeur PRE-TARE Sélectionner sur la touche la position à modifier et sur la touche décade, la position activée clignote Confirmez sur la touche Soit : Appuyer à... - Page 49 • Appel de la valeur PRE-TARE ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ voire appel d’autres valeurs sur la touche („tArE 2“ etc.) Confirmez sur la touche . Le symbole Net et la tare mémorisée apparais- sent avec le signe négatif. PLE-BA-f-0812...
-
Page 50: Sortie De Données Rs 232 C
14 Sortie de données RS 232 C Caractéristiques techniques : • Taux Baud -2400 - 38400 Baud • Bits de données -7, 8 • Bits d’arrêt -1, 2 • Bit de parité -no, even, odd • pour la mise en œuvre d’un interface seul le recours à un câble d’interface KERN respectif de max. -
Page 51: Fonction De Menu " P2 Prnt " - Paramètre Rs 232C
14.2 Fonction de menu “ P2 Prnt ” – paramètre RS 232C Aperçu des menus : P2.1 Pr_n Réglage du type d’édition des données P2.2 S_Lo Saisie du poids minimal P2.3 bAud Réglage vitesse de transmission en bauds P2.4 S_rS Réglage des paramètres de transmission 14.2.1 Navigation dans le menu... -
Page 52: Réglage Du Type D'édition Des Données „P2.1 Pr_N
14.2.2 Réglage du type d’édition des données „P2.1 Pr_n” ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ noStAb édition immédiate des données, même instables ( touche PRINT ) StAb édition des données, après stabilisation de la valeur de pesée (touche PRINT ) rEPL fonction édition automatique ( voir au chap. 14.2.3 ) CntA édition en continu dans l’unité... -
Page 53: Saisie Du Poids Minimum „P2.2 S_Lo
14.2.3 Saisie du poids minimum „P2.2 S_Lo” Le poids minimal n’a pas d’influence sur les fonctions suivantes: Tarage automatique (chap.13.5): Pour exécuter cette fonction, le poids sur le plateau de pesée doit avoir baissé en dessous de la valeur pondérale saisie, afin de pouvoir tarer automatiquement ensuite un poids plus élevé. -
Page 54: Paramètre De Rs232 - Interface „P2.4 S_Rs
14.2.4 Réglage de la vitesse de transmission en bauds „P2.3 bAud” ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ 14.2.5 Paramètre de RS232 - interface „P2.4 S_rS” ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ 7d2SnP : 7 bits utiles, 2 bits d'arrêt, pas de parité 7d1SEP : 7 bits utiles, 1 bit d'arrêt, parité EVEN 7d1SoP : 7 bits utiles, 1 bit d'arrêt, parité... -
Page 55: Protocole De Communication / Ordres De Télécommande
14.3 Protocole de communication / ordres de télécommande Consigne Commandes à distance Mise à zéro de l’affichage du poids Tarage Envoyer valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard Envoyer immédiatement valeur de poids stable dans l’unité de pesée standard Envoyer valeur de poids stable dans l’unité... -
Page 56: Edition Manuelle
Format du jeu de données : 7-15 Affichage de la stabilité : [caractère blanc] pour stable [?] pour instable [^] pour surcharge [v] pour charge insuffisante Signe : [Signe espace], pour positif [-] pour négatif Poids: 9 caractères, cadrés à droite Unité: 3 caractères, cadrés à... -
Page 57: Edition En Continu
14.5 Edition en continu La balance peut être mise en œuvre en édition continue des résultats des pesées. Ce mode peut être mis en marche et à l’arrêt par des ordres au moyen de RS232. (réglages voir au chapitre 14.2.2). C1 CR LF –... -
Page 58: Messages D'erreur
15 Messages d’erreur Err2 Valeur à l’extérieur de la plage du zéro Err3 Valeur à l’extérieur de la plage de tarée Poids d’ajustage en dehors de la plage des tolérances ( +-1% Err4 pour le poids d’ajustage) Poids à la pièce inférieur à la bonne lisibilité Err5 Temps de coupure trop court ( devrait se situer au-delà... -
Page 59: Elimination
16.3 Elimination L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. 17 Aide succincte en cas de panne En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur.