KERN and SOHN AEJ-C Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KERN and SOHN Manuels
  4. Balances
  5. AEJ-C Série
  6. Mode d'emploi

KERN and SOHN AEJ-C Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour AEJ-C Série:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating instruction
Mode d'emploi
KERN AEJ-C / AES-C / PLJ-C
Version 1.3
02/2015
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-Mail: info@kern-sohn.com
AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-def-1513
Tel: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KERN and SOHN AEJ-C Série

Sommaire des Matières pour KERN and SOHN AEJ-C Série

  • Page 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals A használati utasítás egyéb nyelveken a www.kern-sohn.com/manuals címről tölthető...

  • Page 120: Konformitätserklärung

    23 Konformitätserklärung KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Postfach 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление...

  • Page 240: Declaration Of Conformity

    23 Declaration of conformity KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Phone: 0049-[0]7433- 9933-0 Postbox 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Declaration of conformity EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení...
  • Page 242 KERN AEJ-C/AES-C/PLJ-C Version 1.3 02/2015 Notice d’utilisation Balance de précision pour analyses Table des matières Caractéristiques techniques ................5 Dimensions ..........................9 Aperçu de l’appareil ..................10 Aperçu des affichages et du clavier ..................13 2.1.1 Touches de navigation / Saisie numérique ................15 Remarques fondamentales ................
  • Page 243 Menu ......................... 34 Navigation dans le menu ....................... 34 Aperçu des menus ......................... 35 Quitter le menu / rentrer dans le mode de pesée ..............39 Saisie sur les touches de navigation ............. 40 Utilisateur ..................... 41 10.1 Ouverture/clôture de session ....................41 10.2 Degrés d‘habilitation ......................
  • Page 244 Autres fonctions utiles sous „P6 AUTRES“ ..........79 14.1 Langue ............................. 79 14.2 Habilitations ..........................80 14.3 Signal acoustique pour manipulation du clavier ..............81 14.4 Eclairage d’arrière-plan et régulation de la luminosité de l‘affichage ......82 14.5 Date ............................83 14.6 Heure............................

  • Page 245: Caractéristiques Techniques

    1 Caractéristiques techniques KERN AEJ 100-4CM AEJ 200-4CM AEJ 200-5CM Lisibilité (d) 0.1 mg 0.1 mg 0.01 mg; 0.1 mg Plage de pesée (max) 160 g 220 g 80 g; 220 g Charge minimale (Min) 10 mg 10 mg 1 mg Echelon d’étalonnage (e) 1 mg 1 mg...
  • Page 246 KERN AES 100-4C AES 200-4C Lisibilité (d) 0.1 mg 0.1 mg Plage de pesée (max) 160 g 220 g Reproductibilité 0.2 mg 0.2 mg Linéarité ± 0.2 mg ± 0.2 mg Temps de stabilisation 4 sec. 4 sec. Poids d’ajustage recommandé...
  • Page 247 KERN PLJ 300-3CM PLJ 600-3CM Lisibilité (d) 1 mg 1 mg Plage de pesée (max) 360 g 600 g Charge minimale (Min) 20 mg 20 mg Echelon d’étalonnage (e) 10 mg 10 mg Classe d’étalonnage Reproductibilité 1 mg 2 mg Linéarité...
  • Page 248 KERN PLJ 700-3CM PLJ 3000-2CM Lisibilité (d) 1 mg 10 mg Plage de pesée (max) 750 g 3500 g Charge minimale (Min) 20 mg 500 mg Echelon d’étalonnage (e) 10 mg 100 mg Classe d’étalonnage Reproductibilité 2 mg 10 mg Linéarité...

  • Page 249: Dimensions

    1.1 Dimensions AEJ-C/AES-C: PLJ-C: AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...

  • Page 250: Aperçu De L'appareil

    2 Aperçu de l’appareil KERN AEJ/AES-C: 1. Pare-brise en verre 2. Plateau de pesée 3. Afficheur 4. Clavier 5. Vis des pieds AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
  • Page 251 KERN PLJ-C: 1. Pare-brise en verre 2. Plateau de pesée 3. Afficheur 4. Clavier 5. Vis des pieds AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
  • Page 252 Raccords (tous modèles): 1. Alimentation secteur 2. Connexion COM 2 3. Connexion COM 1 4. Connexion USB 2 5. Connexion USB 1 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...

  • Page 253: Aperçu Des Affichages Et Du Clavier

    2.1 Aperçu des affichages et du clavier Exemple AEJ-C: 1. Affichage de la stabilité 2. Affichage du zéro 3. Ligne d’information 4. Dans les balances étalonnées la valeur non étalonnée apparaît entre parenthèses. 5. Unité de pesage „g“ AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...
  • Page 254 Fonction Touche • Mise en marche / arrêt • Appel des bases de données • Touche de fonction • Sélection du mode de fonctionnement • Appeler ajustage • Appel du menu • Tarage • Commutation de l’unité de pesée • Dans le menu: Retour en mode de pesage •...

  • Page 255: Touches De Navigation / Saisie Numérique

    2.1.1 Touches de navigation / Saisie numérique Touche Désignation Fonction  Augmenter les chiffres clignotants Touche de navigation  Diminuer les chiffres clignotants Touche de navigation  Sélection des chiffres de gauche à droite Touche de navigation Touche de navigation  Sélection des chiffres de droite à...

  • Page 256: Remarques Fondamentales

    3 Remarques fondamentales 3.1 Utilisation conforme aux prescriptions La balance que vous avez achetée sert à la détermination de la valeur de pesée de matières devant être pesées. Elle est conçue pour être utilisée comme „balance non automatique“, c´à d. que les matières à peser seront posées manuellement et avec précaution au milieu du plateau de pesée.

  • Page 257: Vérification Des Moyens De Contrôle

    3.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié...
  • Page 258  Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Figure Exemple KERN AEJ/AES-C  Evtl. remontez les cales de transport prévues.  Calez toutes les pièces p. ex. pare-brise en verre, plateau de pesée, bloc d’alimentation etc.
  • Page 259 AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...

  • Page 260: Déballage, Installation Et Mise En Service

    6 Déballage, installation et mise en service 6.1 Lieu d´installation, lieu d´utilisation La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. A cette fin, tenez compte des points suivants concernant le lieu d´installation: •...

  • Page 261: Implantation

    6.3 Implantation  Retirer la cale de transport (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) Pour défaire la cale de transport desserrer la vis de transport. Pour le transport serrer avec précaution la vis de transport jusqu’en butée. • Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit.
  • Page 262 Modèles AEJ/AES-C • Ouvrir le brise-vent en verre de tous les côtés • Poser le tablier de protection (1) dans la chambre de pesée • Poser l’anneau de centrage (2) sur le tablier de protection • Poser le plateau de pesée (3) sur l’anneau de centrage •...
  • Page 263 Modèles PLJ-C: Modèles de 10 mg • Retirer le ruban adhésif de l’élément en caoutchouc (1) • Poser le plateau de la balance (2) sur les éléments en caoutchouc Modèles de 1 mg • Retirer le ruban adhésif de l’élément en caoutchouc (1) •...

  • Page 264: Branchement Secteur

    6.4 Branchement secteur L´alimentation en courant s´effectue au moyen du bloc externe d´alimentation secteur. La valeur de tension imprimée sur l´appareil doit concorder avec la tension locale. N´utilisez que des blocs d´alimentation secteur livrés par KERN. L´utilisation d´autres marques n´est possible qu´avec l´autorisation de KERN. 6.4.1 Mise sous tension •...

  • Page 265: Ajustage

    7 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque balance – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si la balance n´a pas déjà...

  • Page 266: Ajustage Automatique Avec Poids Interne (Uniquement Aej-C Et Plj-C)

    7.1 Ajustage automatique avec poids interne (uniquement AEJ-C et PLJ-C) Avec le poids d’ajustage incorporé la précision de la pesée est susceptible d’être contrôlée et réajustée à tout moment. La fonction ajustage automatique est toujours active. Vous pouvez également lancer à...

  • Page 267: Réglages Dans Le Menu

    7.2 Réglages dans le menu Point du menu „P1 AJUSTAGE“ [ajustage] AEJ-C / PLJ-C AES-C P1.1 INT.JUST. Ajustage interne, uniquement ILJ-C P1.2 EXT.JUST. Ajustage externe * P1.3 BE.JUST. Ajustage utilisateur P1.4 TEST JUST. Test d’ajustage * = bloqué sur les balances de type homologué [Er 9 lock]. 7.2.1 P1.1 INT.JUST.

  • Page 268: P1.2 Ajust.ext.- Ajustage Externe (Uniquementaes-C)

    7.2.2 P1.2 AJUST.EXT.- ajustage externe (uniquementAES-C) L’ajustage devrait s’effectuer avec le poids d’ajustage recommandé (voir au chap. 1 "Données techniques"). Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage (voir au chap. 1) est nécessaire pour la stabilisation. Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage.

  • Page 269: P1.3 Be.just. Ajustage Par L'utilisateur (Uniquement Les Modèles Aes-C)

    7.2.3 P1.3 BE.JUST. ajustage par l‘utilisateur (uniquement les modèles AE S-C) Au moyen de cette fonction l’opérateur peut sélectionner le poids de contrôle d’une valeur pondérale au choix. Toutefois le poids de contrôle ne devrait pas être inférieur à 30% de la plage max. Cette fonction n’est pas accessible sur les balances étalonnées! En mode de pesée selon reproduction, démarrer la procédure.

  • Page 270: P1.4 Test Ajust. - Procès-Verbal D'ajustage (Uniquement Les Modèles Aej-C Et Plj-C)

    7.2.4 P1.4 TEST AJUST. - procès-verbal d’ajustage (uniquement les modèles AEJ-C et PLJ-C) Grâce à cette fonction, le poids d’ajustage interne est comparé avec la valeur enregistrée. Le test est réalisé automatiquement. Le résultat est affiché sur le visuel et édité dans le cas du raccordement d’une imprimante en option à l‘interface. sur UNIT retour au point du menu et au mode de pesée AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...

  • Page 271: Imprimer Le Procès-Verbal D'ajustage

    7.2.5 Imprimer le procès-verbal d‘ajustage Un procès-verbal d‘ajustage est automatiquement constitué après chaque ajustage et transmis à RS232 connexion COM 1. Réglage du procès-verbal d‘ajustage voir au chap. 17.1.1 Exemple d’un procès-verbal d‘ajustage: -------------------Just.Prot.------------------ Mode d‘ajust Externe Usager Kern Ebauche Date 21.11.2013 Heure...

  • Page 272: Etalonnage

    7.3 Etalonnage Généralités: D´après la directive UE 2009/23/CE, les balances doivent faire l´objet d´un étalonnage officiel lorsqu´elles sont utilisées tel qu´indiqué ci-dessous (domaine régi par la loi): a) Dans le cadre de relations commerciales, lorsque le prix d´une marchandise est déterminé par pesée. b) Dans le cas de la fabrication de médicaments dans les pharmacies ainsi que pour analyses...
  • Page 273 Position des „cachets“ Modèles PLJ-C Modèles AEJ-C et AES-C Les balances soumises à l’obligation d’étalonnage doivent être mises hors circuit, lorsque: le résultat du pesage de la balance se trouve en dehors des erreurs • maximales tolérées en service. Chargez de ce fait à intervalles réguliers la balance avec un poids de contrôle connu (env.

  • Page 274: Menu

    8 Menu 8.1 Navigation dans le menu Appel du menu En mode de pesée appuyer sur la touche MENU, le premier bloc de menu “P1 JUSTAGE“ est affiché. Sur la touche de navigation  peuvent être appelés Sélectionner le bloc de menu successivement les différents blocs de menu les uns après les autres.

  • Page 275: Aperçu Des Menus

    8.2 Aperçu des menus Le menu est composé de sept blocs de menu (P1 – P7). P1 CALIBRATION [Ajustage] P1.1 CALIB.INT. [Ajustage interne] uniquement ILJ-C P1.2 CALIB.EXT. [Ajustage externe] * P1.3 CALIBRATION UTILISATEUR [Saisie poids d’ajustage] P1.4 TEST CALIBRATION [Test d’ajustage] seulement ILJ-C * P1.5 AUT.CALIBRATION [non documenté]...
  • Page 276 P2.3 COMPT PCS [comptage de pièces] Submenus v. point de menu P2.2 en outre: P2.3.3 INFOM VIT.RELAT. P2.3.6 ACAI OUI P2.4 VERIF POIDS [Checkweighing] Submenus v. point de menu P2.2.1 P2.5 DOSAGE [dosage] Submenus v. point de menu P2.2.1 P2.6 ECARTS [détermination du pourcentage] Submenus v.
  • Page 277 P4 DISPOSITIFS [appareils de connexion] P4.1 ORDINATEUR [raccordement à l’ordinateur] P4.1.1 PORT COM 1/COM 2/USB/WIFI/NEANT P4.2 IMPRIMANTE [raccordement à l’imprimante] P4.2.1 PORT COM 1/COM 2/USB/WIFI/NEANT P4.3 LECT.DE COD .BARRE [non documenté] P4.3.1 PORT NEANT/COM 1/COM 2/NEANT P4.4 AFFICHEUR.SOUP. [non documenté] P4.4.1 PORT COM 1/COM 2/NEANT P4.5 TOUCHES EXTERN.
  • Page 278 P5.4 PIED DE PAGE [imprimer le bas de page] P5.4.1 MODE DE TRAV. OUI / NON P5.4.2 DATE OUI / NON P5.4.3 HEURE OUI / NON P5.4.4 TYPE BAL. OUI / NON P5.4.5 BALANCE ID OUI / NON P5.4.6 USAGER OUI / NON P5.4.7 PRODUIT OUI / NON...

  • Page 279: Quitter Le Menu / Rentrer Dans Le Mode De Pesée

    P7 INFO [réglages de la balance] P7.1 BALANCE ID [ID balance] P7.2 TYPE BAL. [modèle de balance] P7.3 VER .LOG. [statut du logiciel] P7.4 TEMP. [température] P7.5 IMPR.REGL. [réglages d‘impression] P8 UNITES [unités de pesage] P8.1 ACCESSIBILITE [sélectionner les unités] P8.2 UNITE DEMAR.

  • Page 280: Saisie Sur Les Touches De Navigation

    9 Saisie sur les touches de navigation Saisie numérique sur les touches de navigation • Augmentation de la valeur du chiffre ou du nombre • Sélection du chiffre, qui • Sélection du chiffre, qui doit être changé vers la doit être changé vers la droite (la position gauche (la position respectivement active...

  • Page 281: Utilisateur

    10 Utilisateur Pour accéder à tous les paramètres utilisateur et à toutes les banques de données, l’utilisateur doit être connecté comme ADMINISTRATEUR. Le mot de passe pour l’administrateur est 1111. Ce réglage est effectué au départ de l‘usine. Aucune identification n’est nécessaire. Le logiciel permet la constitution de 10 utilisateurs avec différentes habilitations.

  • Page 282: Degrés D'habilitation

    10.2 Degrés d‘habilitation Le logiciel de la balance dispose de trois degrés d‘habilitation: • ADMINISTRATEUR • UTILISATEUR AVANCE • UTILISATEUR La mesure pondérale est possible à tout moment après mise en marche de la balance. Habilitations Degrés d‘habilitation UTILISATEUR Accès pour le traitement de paramètres à partir de ...

  • Page 283: Pesage

    11 Pesage 11.1 Mise en marche-à l’arrêt de la balance • Après le branchement au courant, la balance exécute un auto-test et passe automatiquement en mode de pesée. • Pour la mise hors circuit appeler la touche ON/OFF, l’heure est affichée. La balance se trouve alors en mode d’attente.

  • Page 284: Commutation Des Unités De Pesée

    11.3 Commutation des unités de pesée L’unité de poids sélectionnée ici demeure également maintenue après la coupure du secteur. • Appeler UNIT de façon répétée jusqu’à ce que l’unité de pesée désirée soit affiché. Dans le menu peuvent être activées et désactivées les différentes unités (voir au chap.

  • Page 285: Pesage En Sous-Sol

    11.5 Pesage en sous-sol Grâce au pesage en sous-sol il est possible de peser des objets, qui par suite de leurs dimensions ou de leur forme ne peuvent pas être posés sur le plateau de la balance. Procédez de la manière suivante: •...

  • Page 286: Sélectionner Les Modes Opératoires

    11.6 Sélectionner les modes opératoires Sous le menu „P2 MODULES D‘EXPLOITATION“ peuvent être appelés les différents modes de fonctionnement (voir au chap. 8 Menu) 11.6.1 Appel des modes de fonctionnement: Appeler la touche MODE, le nom du premier mode de fonctionnement disponible est affiché...

  • Page 287: Sélectionner Les Modes Opératoires

    11.6.2 Sélectionner les modes opératoires: Dans le menu se peuvent activer des régimes de fonctionnement qui soient disponibles à l’opérateur sans chaque fois devoir aller au menu. Tous les modes de fonctionnement activés peuvent alors être appelés sur MODE. Procéder comme suit: Sélectionner sur les touches fléchées les modes de fonctionnement.

  • Page 288: Réglages De La Balance Mode De Fonctionnement Pesée

    12 Réglages de la balance mode de fonctionnement pesée Ce bloc de menu permet d’adapter les propriétés de la balance à vos besoins (p.ex. conditions d’environnement, processus de pesage spéciaux) pour quelconque mode opératoire. Réglages disponibles ici à l’exemple du point de menu P2.2 PESEE 12.1 Filtre - adaptation aux conditions d’environnement et au type de pesage Le filtre devra être réglé...

  • Page 289: Contrôle De Stabilité

    12.2 Contrôle de stabilité Adéquation de la vitesse de pesée Exemple: Appeler le point de menu P2.2.1 LECTURE, appuyez sur VALIDATION DU RESULTAT RAPIDE + PRECIS est affiché RAPIDE+PRECIS est affiché en clignotant. • RAPIDE+PRECIS: lieu d’implantation calme (exemple) • PRECIS: lieu d’implantation agité •...

  • Page 290: Auto-Zéro

    12.3 Auto-Zéro Cette fonction permet d’équilibrer automatiquement de petites fluctuations de poids. Dans le cas où de petites quantités des matières à peser sont retirées ou ajoutées, le dispositif de “compensation de stabilité“ intégré dans la balance peut provoquer l´affichage de résultats de pesée erronés. (p. ex. lorsque des liquides dégoulinent lentement d´un récipient posé...

  • Page 291: Masquer La Dernière Position Après La Virgule

    12.4 Masquer la dernière position après la virgule Sur les balances la lisibilité peut le cas échéant être réduite d’une décade. La dernière place décimale sera arrondie et enlevée de l’affichage. Exemple: Appeler le point de menu P2.2.1 LECTURE, appuyez sur LAST DIGIT ALWAYS est affiché...

  • Page 292: Conditions D'environnement

    12.5 Conditions d'environnement Sous ce point du menu la balance peut être adaptée aux conditions extérieures. La possibilité est donnée de sélectionner entre des conditions extérieures STABLES et INSTABLES. Exemple: Appeler le point de menu P2.2.1 LECTURE, appuyez sur ENVIRONNEMENT INSTABLE affiché...

  • Page 293: Mode D'impression

    12.6 Mode d‘impression Sous ce point du menu peuvent être adoptés des réglages de l‘impression: P2.2.2.1 La balance imprime: • CHACUN: pour chaque utilisateur • SI STABLE: si la balance est stable • AUTO: automatique, si la balance est stable P2.2.2.2 La balance imprime: •...

  • Page 294: Affichage D'informations

    12.7 Affichage d'informations Cette fonction permet d’afficher des informations supplémentaires dans la ligne de la marge du bas du visuel. Les informations suivantes peuvent être affichées. • BARGRAF • TARE • NET • BRUT • UTILISATEUR • PRODUIT • SPECINFORM •...

  • Page 295: Informations Spéciales

    12.7.1 Informations spéciales Par cette fonction l’utilisateur peut se faire montrer un texte quelconque d‘au max. 19 caractères. Tout d’abord le réglage INFORMATION SPECIALE est sélectionné comme suit: INFORM TARE est affiché TARE est affichée en clignotant. Feuilleter sur  jusqu‘à NSTD.INF. Valider sur PRINT Le réglage NSTD.INF.

  • Page 296: Touches À Accès Rapide

    12.7.2 Touches à accès rapide Par les 4 touches 4 F peuvent être consignées des fonctions, auxquelles on peut alors accéder par simple pression d’une touche. Les fonctions suivantes en mode de fonctionnement PESEE peuvent leur être attribuées: IMPRIMER LIGNE D’EN-TETE / IMPRIMER PIED DE PAGE / VARIABLE 1 et 2 / NEANT / SELECTIONNER PRODUIT / CONNEXION / SAISIE DE LA TARE / SELECTION DE LA TARE Attribuer une fonction à...

  • Page 297: Autres Modes De Fonctionnement

    13 Autres modes de fonctionnement Point de menu P2 MODULES D‘EXPLOITATION La balance dispose des modes de fonctionnement suivants: Pesée, voir au chap. 11 Comptage de pièces Pesée de contrôle Dosage Ecart (détermination du pourcentage) Détermination de la densité de corps solides Détermination de la densité...
  • Page 298 • Régler le mode de fonctionnement COMPTAGE DE PIECES La fonction SAISIE DU POIDS DE REFERENCE est attribuée à la touche F1. Le dernier réglage est affiché Le dernier réglage pour la touche F1 clignote (exemple) Sur les touches fléchées sélectionner SAISIE DU POIDS DE REFERENCE La touche F1 est ainsi attribuée à...
  • Page 299 • Sélectionner le mode de comptage de pièces et saisir le poids de référence 0 apparaît si le poids de référence est saisi pour la première fois. Si un poids de référence a déjà été saisi, apparaît sur le visuel celui qui a été saisi en dernier Sélectionner le poids de référence voulu sur les touches fléchées...
  • Page 300 • Déterminer le poids de référence par pesée La fonction DETERMINATION DU POIDS DE REFERENCE est attribuée à la touche Le dernier réglage est affiché Le réglage clignote. Sur F2 commuter pour la saisie pour la touche F2 (exemple) Le dernier réglage pour la touche F2 clignote (exemple) Sur les touches fléchées sélectionner...
  • Page 301 • Sélectionner sur la quantité de référence voulue. Sélectionner au préalable dans le menu le réglage ACAI: P2.3 – sélectionner QUANTITE, appeler F2, P2.3.1 – LECTURE s‘affiche; Répéter la pression sur F2 jusqu’à ce que ACAI OUI s‘affiche. Si NON était affiché: Appeler F2 et régler sur les touches fléchées OUI et valider sur PRINT.

  • Page 302: Pesée Avec Gamme De Tolérance

    13.2 Pesée avec gamme de tolérance Pour les pesées avec plage de tolérance une valeur limite supérieure et inférieure est individuellement programmable. Pour les contrôles de tolérances tels que dosage, portionnement ou triage, la balance indique le dépassement des limites supérieur et inférieur par le repère de tolérance surincrusté.
  • Page 303 La fonction SAISIE DES SEUILS est attribuée à la touche F3. P2.4.6.1 est affiché, avec le dernier réglage pour la touche F1 Sur F1 sélectionner la touche F3 (exemple) Les réglages à sélectionner sont affichés clignotant. Sélectionner touches fléchées SET HI_LOW. (exemple) Valider sur PRINT La fonction SET HI_LOW pour la pesée...
  • Page 304 • Saisie des valeurs limites Régler le mode de pesée pour la pesée de contrôle comme suit: Le mode de fonctionnement pour la pesée de contrôle est maintenant réglé. Dans marge haut l’affichage apparaissent pendant la pesée de contrôle les symboles pour les valeurs limites.

  • Page 305: Dosage

    Les deux valeurs limites sont maintenant saisies, l’affichage passe en mode de pesée de contrôle. Dans la barre d’information est affiché le domaine de tolérance. Dans la marge supérieure de l’affichage apparaît le symbole MIN, puisqu’avec 0 la valeur limite inférieure n’est pas atteinte.
  • Page 306 P2.5.5.1 est affiché, avec le dernier réglage pour la touche F1 Sur F1 sélectionner la touche F4 (exemple) Les réglages à sélectionner sont affichés en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner ENTER SAMPLE (exemple) Valider sur PRINT La fonction ENTER SAMPLE pour le dosage est ainsi attribuée à...
  • Page 307 Saisir le poids ciblé sur les touches fléchées et valider sur PRINT. L’affichage pour la saisie de la tolérance apparaît. Saisir la tolérance et valider par PRINT. Le poids ciblé apparaît dans la ligne d‘information. Dans la marge supérieure apparaît le symbole du dosage et le symbole MIN, puisqu’aucun poids n’a été...

  • Page 308: Détermination Du Pourcentage

    13.4 Détermination du pourcentage La détermination du pourcentage permet d’afficher le poids en pourcent, rapporté à un poids de référence. Le poids de référence peut être déterminé par pesée ou être saisi numériquement. • Déterminer la référence par pesée La fonction DETERMINATION DU POIDS DE REFERENCE est attribuée à la touche ...
  • Page 309 • Retour en mode de pesage Appeler MODE, F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. • Déterminer le poids de référence par pesée La fonction SAISIE DU POIDS DE REFERENCE est attribuée à la touche F2. ...

  • Page 310: Pesée D'animaux

    • Retour en mode de pesage Appeler MODE , F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée. 13.5 Pesée d'animaux Les options suivantes sont possibles: Temps moyen Pendant ce laps de temps est déterminée la mesure, la valeur moyenne est reprise Seuil Une valeur de seuil, à...
  • Page 311 Le symbole d’animal apparaît sur l'affichage. Poser la marchandise à peser et appeler Sur F2 est démarrée la mesure. La valeur moyenne est déterminée. Ensuite s’affiche le résultat de la pesée. (exemple) Par UNIT terminer la pesée. • Retour en mode de pesage Appeler MODE , F1 PESEE est affiché, valider sur PRINT, la balance passe en mode de pesée.

  • Page 312: Statistique

    Sélectionner sur les touches fléchées F8 pesée d’animaux. Le symbole animaux apparaît sur l'affichage. Mettre en place le produit pesé La balance commence automatiquement à déterminer la valeur moyenne. Ensuite s’affiche le résultat de la pesée. (exemple) Par UNIT terminer la pesée. •...

  • Page 313: Sélectionner F9 Statistique

    • Sélectionner F9 statistique: Le symbole statistique apparaît sur l'affichage. 1. Déposer l’échantillon Valider sur PRINT La valeur est consignée dans une mémoire alibi et imprimée dans le cas du raccordement d’une imprimante. (Beispiel) Dans la ligne d’information apparaît le „1“...

  • Page 314: Effacer F9 Statistique

    Si le réglage IMPRIMER est sélectionné, une pression sur PRINT permet d’imprimer les données statistiques. Exemple de procès-verbal: 12:27 29/11/13 --------------------Statistique------------------ 11439.5 g 3813.17 g 457.0 g 10000.0 g 9543.0 g 4380.009 g 114.87 % ---------------------------------------------------- • Effacer F9 statistique: Sélectionner sur les touches fléchées CLOTURE.

  • Page 315: Totalisation

    13.7 Totalisation Cette fonction permet d’additionner différents composants d’un mélange au pesage. Un maximum de 30 composants peut être additionné. • Régler F10 totalisation: Symbole somme Nombre de composants Poids total des composants • Totalisation: Charger le produit à peser A, attendre jusqu’à...
  • Page 316 Charger le produit à peser B et valider par PRINT. Comme nombre de composants est affiché „2“ et la valeur pondérale est ajoutée à la mémoire totalisatrice. (exemple) Avec les ingrédients suivants procéder comme décrit ci-haut. (exemple) Lorsque tous les composants ont été ajoutés: Le poids total des composants est affiché...
  • Page 317 Exemple d’un procès-verbal de totalisation: -------------------Totaliser------------------ 1000.0 g 2000.0 g --------------------------------------------------- Somme 3000.0 g Tare 0.0 g ---------------------------------------------------- • Effacer les données Sur UNIT la balance retourne à la fenêtre de démarrage de la fonction de totalisation. Les données sont ainsi mises à zéro. •...

  • Page 318: Fonction Hold

    13.8 Fonction HOLD Avec cette fonction est déterminée la valeur maximale pendant une pesée. Il est possible de saisir une valeur de seuil, à partir de laquelle doit s’effectuer la mesure. • Régler la valeur de seuil: Il est conseillé de saisir la valeur de seuil en grammes. L’affichage pour la saisie de la valeur de seuil apparaît, la position de gauche clignote.

  • Page 319: Autres Fonctions Utiles Sous „P6 Autres

    14 Autres fonctions utiles sous „P6 AUTRES“ Des paramètres peuvent être posés ici, qui influencent l’utilisation de la balance, comme p. ex. l’éclairage de l'arrière-plan de l’affichage et la tonalité du clavier. 14.1 Langue Les langues suivantes sont susceptibles d’être sélectionnées pour le menu de la balance: ALLEMAND/ESPAGNOL/FRANÇAIS/POLONAIS/ANGLAIS La langue respective est réglée de la façon suivante:...

  • Page 320: Habilitations

    14.2 Habilitations Pour l’accès au menu de la balance peuvent être réglés trois niveaux d’habilitation (voir au chap. 9.2): ADMIN/UTILISATEUR/AVANCE Régler les habilitations: ACCESS LEV. ADMIN est affiché ADMIN est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner l’habilitation voulue Ex.: Valider UTILISATEUR par PRINT (exemple) L‘habilitation UTILISATEUR est...

  • Page 321: Signal Acoustique Pour Manipulation Du Clavier

    14.3 Signal acoustique pour manipulation du clavier Par ce réglage le bip de frappe à chaque appel se laisse mettre en marche et à l‘arrêt. Le dernier réglage du bip de sonore est affiché. (exemple) NON est affiché en clignotant. Sur les touches fléchées sélectionner le réglage voulu Ex.: Valider OUI par PRINT...

  • Page 322: Eclairage D'arrière-Plan Et Régulation De La Luminosité De L'affichage

    14.4 Eclairage d’arrière-plan et régulation de la luminosité de l‘affichage Ce point du menu permet le réglage de la luminosité de l‘affichage. En outre l’éclairage d’arrière-plan peut également être entièrement coupé. • 100 luminosité maximale de l‘affichage • 10 luminosité minimale de l‘affichage •...

  • Page 323: Date

    14.5 Date La date réglée en dernier est affichée. (exemple) Le format de date YYYY.MM.DD – année-mois-jour est affiché avec les chiffres de la date réglée juxtaposés à côté. Un chiffre clignote. Saisir la date actuelle sur les touches fléchées. Valider sur PRINT (exemple) La date actuelle est maintenant réglée.

  • Page 324: Heure

    14.6 Heure Ici il est possible de régler l’heure actuelle: La dernière heure réglée est affichée. (exemple) Le format d‘heure HH:MM – heures:minutes est affiché avec les chiffres de l‘heure réglée juxtaposés à côté. Un chiffre clignote. Saisir sur les touches fléchées l’heure actuelle.

  • Page 325: Format De Date

    14.7 Format de date Ce point du menu permet la mise au point de la date pour l‘impression. • YYYY • MM Mois • DD Jour Les réglages suivants sont possibles: YYYY.MM.DD / YYYY.DD.MM / DD.MM.YYYY / MM.DD.YY Le format de date réglé en dernier est affiché.

  • Page 326: Format De Temps

    14.8 Format de temps Le format de temps (12H/24H) peut être réglé ici en fonction de l‘impression. Si le format 12 H est réglé A ou P est affiché à côté de l‘heure. • A Heures avant 12 heures midi •...

  • Page 327: Régler Les Unités De Pesée

    15 Régler les unités de pesée 15.1 Activer les unités de pesée Dans le menu peuvent être activées et désactivées les différentes unités de pesée comme suit: Sélectionner dans le menu les points du menu suivants: G OUI est affiché L’unité...

  • Page 328: Réglage Des Unités De Pesée Standards

    15.2 Réglage des unités de pesée standards L’unité réglée de cette manière demeure enregistrée même après mise à l‘arrêt et remise en marche et coupure du secteur d‘alimentation. Sélectionner dans le menu les points du menu suivants: ----------- est affiché en clignotant ----------- est affiché...

  • Page 329: Glp/Procès-Verbal Iso „P5.3 Glp Impression

    16 GLP/procès-verbal ISO „P5.3 GLP IMPRESSION“ Les systèmes de suivi de la qualité prescrivent des protocoles des résultats de pesée ainsi que de l’ajustage correct de la balance avec indication de la date et de l’heure ainsi que de l’identification de la balance. Le plus simple est de recourir à une imprimante raccordée.
  • Page 330 P5.3.1 DATE– édition de la date Le dernier réglage est affiché NON s’affiche en clignotant Sélectionner sur les touches fléchées OUI. Valider sur PRINT La date est maintenant imprimée sur le procès-verbal GLP. Par F1 commuter au réglage suivant. P5.3.2 HEURE – éditer l‘heure Appuyez sur la touche , le réglage actuel clignote : sélectionner l’un des réglages suivants:...

  • Page 331: Sortie De Données Rs 232 Et Usb

    17 Sortie de données RS 232 et USB Les données de pesée peuvent être éditées via l’interface RS 232C en fonction du réglage dans le menu soit automatiquement soit via l’interface par appel de la touche PRINT. Le transfert des données est asynchrone et sous forme de codification ASCII. Les conditions suivantes doivent être réunies pour la communication entre la balance et l’imprimante: •...

  • Page 332: Régler L'interface Rs 232

    Sous le point du menu P3 COMMUNICATION peuvent être exécutés les réglages suivants. Par les connexions suivantes la balance peut communiquer avec des appareils externes: COM 1: Interface RS 232 COM 2: Interface RS 232 USB de type A Raccordement à un clavier d’ordinateur, un scanner de code à barres ou à...

  • Page 333: Câble D'interface

    17.3 Câble d'interface • Câble balance – ordinateur (RS232): 17.4 Protocole d’édition 17.4.1 Edition après avoir enfoncé la touche PRINT Sur les balances étalonnées l’impression de valeurs instables est bloquée 4 - 12 14 - 16 Caractères de [espaces] si stable stabilité...

  • Page 334: Commandes À Distance

    17.4.2 Commandes à distance Message en retour de la balance après délivrance d’un ordre de télécommande: XX_A CR LF Consigne acceptée et à exécuter XX_I CR LF Consigne reçue, ne pouvant pas être exécutée XX_^ CR LF Ordre accepté, mais plage max. dépassée Ordre accepté, mais plage min.
  • Page 335 • Liste des ordres de télécommande Ordre Description Mettre la bascule à zéro Etalonnage de la balance Saisir la valeur tare Régler la tare Envoyer un résultat stable en unité standard Envoyer sur-le-champ le résultat en unité standard Envoyer le résultat stable en unité actuelle Envoyer sur-le-champ le résultat en unité...

  • Page 336: Raccordement D'appareils Externes

    18 Raccordement d’appareils externes Sous le point de menu P4 APPAREILS peuvent s’opérer des réglages pour des appareils extérieurs comme suit: • Régler le raccordement à l‘ordinateur Sélectionner le point du menu P4 APPAREILS et régler le point du menu P4.1 COMPUTER.

  • Page 337: Réglages D'impression

    18.1 Réglages d‘impression • Exemples d’édition Valeur de pesée stable 5000.1 g Valeur de pesée instable 5000.1 g Valeur de pesée négative 5000.1 g Valeur de pesée positive 5000.1 g Surcharge Détermination du pourcentage 24.9 % Comptage de pièces 10 pcs AEJ-C/AES-C/PLJ-C-BA-f-1513...

  • Page 338: Établir Le Procès-Verbal D'ajustage

    18.1.1 Établir le procès-verbal d‘ajustage Les réglages suivants peuvent être activés par OUI ou NON (sont édités) ou désactivés (ne sont pas édités). Exemple d’un procès-verbal d‘ajustage: Sélectionner P 5.1 et effectuer les réglages voulus. Exemple d’un procès-verbal d‘ajustage: P5.1.1 PROJET Saisie d’un nom de projet;...

  • Page 339: Régler La Ligne D'en-Tête

    18.1.2 Régler la ligne d’en-tête Sélectionner P 5,2 et effectuer les réglages voulus. Exemple d’impression d’une ligne d‘en-tête: P5.2.1 TRAITS Impression de la ligne P5.2.2 MODULE Impression du nom du mode de fonctionnement D‘EXPLOITATIO Impression de la date de l’en-tête P5.2.3 DATE Impression de l’heure de l’en-tête...

  • Page 340: Impression Du Résultat De Mesure

    18.1.3 Impression du résultat de mesure Ici peuvent être apportés des réglages, qui doivent paraître sur l’impression du résultat de la mesure. Sélectionner P 5.3 GLP IMPRESSION GLP et effectuer les réglages voulus. Exemple: P5.3.1 DATE Imprimer la date de la mesure P5.3.2 HEURE Imprimer l’heure de la mesure...

  • Page 341: Banques De Données

    19 Banques de données Le logiciel de la balance comporte trois banques de données éditables (UTILISATEUR, PRODUITS et TARE) et deux banques de données (PESEE et ALIBI) dans lesquelles sont mémorisées toutes les mesures. • Capacité des banques de données: UTILISATEUR 10 différents utilisateurs PRODUITS...
  • Page 342 N est affiché en clignotant Saisir par les touches fléchées le nom de l‘utilisateur (exemple) Le nom de l’utilisateur est maintenant saisi. Après la saisie du nom de l’utilisateur sont saisies à la suite d’autres données concernant l‘utilisateur: • Ajouter un code utilisateur (max. 8 caractères, chiffres exclusivement) Un petit tiret apparaît Saisir sur les touches fléchées le code chiffré...
  • Page 343 • Ajouter le mot de passe pour l‘utilisateur (max. 8 caractères) Un petit tiret clignotant apparaît Saisir le mot de passe sur les touches à flèches et valider par PRINT. Le mot de passe pour cet utilisateur est maintenant consigné dans la banque de données.
  • Page 344 • Sélectionner la langue du menu pour l‘utilisateur La dernière langue réglée apparaît en clignotant. Saisir la langue voulue sur les touches fléchées et valider par PRINT. La langue est maintenant mise en corrélation avec l‘utilisateur. (exemple) Après saisie de toutes les données retour avec UNIT en mode de pesée. Sélection de l’utilisateur voir au chap.

  • Page 345: Banque Des Données Des Produits

    19.2 Banque des données des produits 1000 produits peuvent être mémorisés dans la banque des données des produits. Les données suivantes peuvent être constituées pour chaque produit: NOM (30 caractères) CODE (6 caractères) EAN (16 caractères) POIDS avec la précision de la valeur de l’échelon “d“ de la balance TARE Poids de l’emballage pour le produit, avec la précision de la valeur de l’échelon “d“...
  • Page 346 • Saisir le code pour le produit b4.2.1.2 sélectionner CODE Un tiret s’affiche en clignotant. Saisir le code voulu pour le produit sur les touches fléchées et valider par PRINT CODE 12345 (exemple) est affiché et est maintenant attribué au produit. •...
  • Page 347 • Saisir la valeur limite inférieure à la pesée de contrôle b4.2.1.6 sélectionner MIN 000000 représenté. Saisir la valeur limite inférieure sur les touches fléchées et valider sur PRINT. MIN 200.00 g (exemple) est affiché et est maintenant attribué au produit. •...

  • Page 348: Banque De Données Tarage

    19.3 Banque de données tarage Cette banque de données permet de mémoriser 10 différents poids d‘emballage. À chaque emballage peuvent être attribuées les données suivantes. NOM (30 caractères) TARE Poids de l’emballage pour le produit, avec la précision de la valeur de l’échelon “d“...

  • Page 349: Banque Des Données Pesées

    19.4 Banque des données pesées Cette banque de données n’est pas éditable, c’est-à-dire que les données des mesures y sont mémorisées automatiquement. Les données ne sont que consultables, éditables sur une imprimante ou transmissibles sur une clé USB externe. Le logiciel de la balance peut mémoriser jusqu‘à 1000 mesures. Elles sont automatiquement consignées dans la banque de données de pesée sur appel de la touche PRINT.
  • Page 350 • Mémorisation de mesures dans la banque de données pesée Numéro de la mesure: Format: b4.4n N=numéro de la mesure Date de la mesure Heure de la mesure Commuter sur les touches fléchées à la prochaine mesure mémorisée. Avec F peuvent être appelées d’autres données de la mesure.
  • Page 351 (nom du produit de la mesure) (nom de l’utilisateur connecté, qui a réalisé la mesure.) (mode fonctionnement sélectionné, dans lequel été réalisée la mesure) Variable réglée) Les données mémorisées sont imprimées dans le cas du raccordement d’une imprimante par appel de PRINT. (impression de la mesure) •...

  • Page 352: Mémoire Alibi

    19.5 Mémoire alibi La balance peut mémoriser jusqu‘à 100 000 mesures. Les mesures sont automatiquement mémorisées après chaque appel de la touche PRINT. Outre la mesure d’autres données sont encore mémorisées: • Date de la mesure • Heure de la mesure •...

  • Page 353: Exporter Et Importer Des Banques De Données

    19.6 Exporter et importer des banques de données Le logiciel de la balance permet: • de copier les données des banques de données PRODUITS et TARE entre deux balances d’une même série. • Cette procédure peut s’opérer via la connexion USB •...

  • Page 354: Exporter Les Données

    • Exporter les données Sélectionner EXPORT Les fonctions suivantes peuvent être sélectionnées: IE 1.1 Exporter TOUTES LES BANQUES DE DONNEES IE 1.2 Exporter la banque de données UTILISATEUR IE 1.3 Exporter la banque de données PRODUITS IE 1.4 Exporter la banque de données TARAGE IE 1.5 Exporter la banque de données PESEES IE 1.6...
  • Page 355 Sélectionner IMPORT IE 2.1 Exporter TOUTES LES BANQUES DE DONNEES IE 2.2 Exporter la banque de données UTILISATEUR IE 2.3 Exporter la banque de données PRODUITS IE 2.4 Exporter la banque de données TARAGE IE 2.5 Exporter les PARAMETRES utilisateur •...

  • Page 356: Maintenance, Entretien, Élimination

    20 Maintenance, entretien, élimination Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. 20.1 Nettoyage N´utiliser pas de produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou produits similaires) mais uniquement un chiffon humidifié de lessive douce de savon. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre au sein de l’appareil.

  • Page 357: Aide Succincte En Cas De Panne

    22 Aide succincte en cas de panne Causes possibles des erreurs: En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, la balance doit être arrêtée pendant un court laps de temps et coupée du secteur. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Défaut Cause possible •...

  • Page 358: Messages D'erreur

    22.1 Messages d’erreur Er1 Hi Erreur du poids initial Er2 nuLL Valeur au-dessous de la plage admissible Er3 FuL1 Valeur au-dessus de la plage admissible Er4 FuL2 Domaine de pesage dépassé Valeur en dehors de la plage des tolérances Er5 rout p.

  • Page 359: Déclaration De Conformité

    23 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Postfach 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-Mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Déclaration de conformité EG-Konformitätserklärung EC-Declaration of -Conformity EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení...

Ce manuel est également adapté pour:

Aes-c sériePlj-c sérieAej 100-4cmAej 200-4cmAej 200-5cmAes 100-4c ... Afficher tout

Table des Matières