Yamaha P-120 Mode D'emploi page 46

Voice Descriptions/Beschreibung der Stimmen/Descriptions des voix/ Descripciones de las voces
Stereo Touch
Voice Name
Sampling Response
E.CLAVI-
O
—
CHORD
VARIATION — O
O O
VIBRAPHONE
O O
VARIATION
CHURCH
O
—
ORGAN
VARIATION O —
JAZZ ORGAN — —
VARIATION — —
O
STRINGS —
VARIATION — O
46
P-120/P-120S
Dynamic Key-off
Sampling*1 Sampling*2
A hammer-struck keyboard instrument that utilizes an electric pickup that is often heard in funk and
soul music. Its tone is noted for the unique sound produced when the keys are released.
Ein Hammeranschlag-Tasteninstrument mit elektrischem Tonabnehmer, dem man in Funk- und Soul-
Musik oft begegnet. Sein Sound ist für den einzigartigen Klang berühmt, der beim Freigeben der
Tasten entsteht.
O
—
Sonorité d'un instrument à clavier frappé par un marteau qui utilise un phonocapteur électrique que
l'on entend souvent dans la musique funk et soul. Sa tonalité est remarquée notamment pour le son
unique produit quand les touches sont relâchées.
Instrumento de teclado de golpe de martillo que emplea un fonocaptor eléctrico que se oye frecuente-
mente en música funk y soul. Su tono se destaca por el sonido propio producido al soltar las teclas.
Includes a unique preset effect.
Mit einem einzigartigen Preset-Effekt.
— O
Inclut un effet preset unique.
Incluye un efecto preajustado exclusivo.
Vibraphone played with relatively soft mallets. The tone becomes more metallic the harder you play.
Das Vibraphon wird mit relativ weichen Schlegeln gespielt. Je härter der Anschlag, um so metallischer
wirkt der Klang.
O
—
Vibraphone joué avec des maillets relativement souples. La sonorité devient plus métallique au fur et à
mesure que le jeu des touches est plus dur.
Vibráfono tocado con mazos relativamente blandos. El tono pasa a ser más metálico a medida que se
toca con más fuerza.
Mixes the same voice an octave higher for a clear attack with a bright feeling.
Mischt dieselbe, um eine Oktave gehobene Stimme dazu, um eine scharfe Einschwingung mit hellem
Klangcharakter zu erzeugen.
O
—
Mélange la même voix une octave plus haut pour obtenir une attaque claire et produire une sensation
de clarté.
Mezcla la misma voz una octava más alta para conseguir un ataque con sensación más clara.
This is a typical pipe organ sound (8 feet + 4 feet + 2 feet). Good for sacred music from the Baroque
period.
Ein typischer Pfeifenorgelklang (8' + 4' + 2'). Gut für Kirchenmusik aus dem Barockzeitalter.
— —
Sonorité d'orgue typique (8 pieds + 4 pieds + 2 pieds). Convient parfaitement pour la musique sacrée
ou la musique baroque.
Es el sonido de un órgano de tubos típico ( 8 pies + 4 pies + 2 pies). Es bueno para música sacra del
período Barroco.
This is the organ's full coupler sound often associated with Bach's "Toccata and Fugue".
Dies ist der Orgelklang mit voller Kopplung, der oft mit Bachs "Toccata und Fuge" assoziiert wird.
C'est la sonorité d'orgue à tirant à accoupler total qui est suivant associée à la "Toccata et fugue" de
— —
Bach.
Es el sonido de pedal de acoplo completo de órgano frecuentemente asociado con la "Tocata y fuga"
de Bach.
The sound of a "tonewheel" type electric organ. Often heard in jazz and rock idioms.
Der Sound einer "Tonewheel"-Elektroorgel. In Jazz- und Rockidiomen weit verbreitet.
— —
Sonorité d'une molette de courbure du son de type orgue électrique. Souvent entendue dans les dia-
lectes de jazz et de rock.
Sonido de un órgano eléctrico del tipo "rueda fónica". Se oye normalmente en estilos de jazz y rock.
Uses a rotary speaker effect with a different speed. The variation's speed is faster. If the variation is
selected while holding a chord, the speed of the effect will gradually change.
Basiert auf einem anderen Rotoreffekt mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit der
Variation ist schneller. Wenn die Variation bei gehaltenem Akkord gewählt wird, ändert sich die Effekt-
geschwindigkeit allmählich.
— —
Se sert d'un effet rotatoire de haut-parleur avec une vitesse différente. La variation de vitesse est plus
rapide. Si la variation est sélectionnée tout en maintenant un accord, la vitesse de l'effet changera gra-
duellement.
Emplea un efecto de altavoz rotativo a velocidad distinta. La velocidad de variación es más rápida. Si
se selecciona la variación mientras se retiene un acorde, la velocidad del efecto cambiará gradual-
mente.
A large string ensemble. Try combining this voice with piano in the DUAL mode.
Ein großes Streicherensemble. Probieren Sie diese Stimme einmal kombiniert mit Piano im Dualmo-
dus aus.
— —
Grand ensemble à cordes. Essayez d'associer cette voix avec le piano en mode DUAL.
Un conjunto de instrumentos de cuerdas grande. Pruebe combinando esta voz con la de piano en el
modo DUAL.
A string ensemble voice with a slow attack. Try combining this voice with a piano or electric piano in the
DUAL mode.
Eine Streicherensemblestimme mit langsamer Einschwingung. Probieren Sie diese Stimme im DUAL-
Modus in Kombination mit einem Klavier- oder E-Piano-Sound.
— —
Voix d'ensemble à cordes avec une attaque lente. Essayez de combiner cette voix avec un piano ou un
piano électrique en mode DUAL.
Voz de conjunto de instrumentos de cuerdas con ataque lento. Pruebe combinando esta voz con un
piano acústico o piano eléctrico en el modo DUAL.
Voice Descriptions