Weinmann BiLevel ST 22 Description Et Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Weinmann Manuels
  4. Équipement médical
  5. BiLevel ST 22
  6. Description et mode d'emploi

Weinmann BiLevel ST 22 Description Et Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour BiLevel ST 22:
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
NL
IT
BiLevel ST 22
Appareil de ventilation et de thérapie du sommeil /
Beademingstoestel en slaaptherapieapparaat /
Apparecchio di ventilazione e per la terapia del sonno
BiLevel ST 22
Description et mode d'emploi (version destinée au patient)
Beschrijving van het apparaat en gebruiksaanwijzing voor
patiënten
Descrizione dell'apparecchio e istruzioni d'uso per i pazienti
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Weinmann BiLevel ST 22

Sommaire des Matières pour Weinmann BiLevel ST 22

  • Page 1 BiLevel ST 22 Appareil de ventilation et de thérapie du sommeil / Beademingstoestel en slaaptherapieapparaat / Apparecchio di ventilazione e per la terapia del sonno BiLevel ST 22 Description et mode d'emploi (version destinée au patient) Beschrijving van het apparaat en gebruiksaanwijzing voor patiënten...
  • Page 2 Français Page 4 Nederlands Pagina 54 Italiano Pagina 106...
  • Page 4 Vue d'ensemble Français BiLevel ST 22 1 Filtre bactérien 11 Adaptateur (séchage) 17 Bonnet 2 Bloc d'alimentation 16 Masque respiratoire 3 Cordon d'ali- mentation secteur 15 Système expiratoire 10 Obturateurs (2) 4 Etrier de fixation 9 Orifice de sortie 14 Circuit patient 5 Poignée...
  • Page 5 7 Panneau de commande filtres à poussières. Assure la commande et la surveillance du 20 Prise pour raccordement secteur/ BiLevel ST 22 et des dispositifs qui lui sont reliés. batterie VENTIpower 8 Prise pour humidificateur C'est là qu'est raccordé le cordon du bloc Sert à...
  • Page 6 Il y a six niveaux de réglage. Le voyant indi- 32 Sac de transport que si l'humidificateur est activé. Sert à transporter le BiLevel ST 22. 28 Touche "démarrage progressif" 33 VENTI-O (accessoire) Sert à activer le démarrage progressif et à régler Proposé...
  • Page 7 Symboles utilisés dans l‘affichage Symbole Signification Ligne d'état : Démarrage progressif activé, affichage de la durée restante Changement de filtre nécessaire Maintenance nécessaire Fenêtre principale : Déclenchement d'une alarme (priorité moyenne) Abréviations utilisés dans l‘affichage Symbole Signification Ligne d'état : Mode S activé...

  • Page 8: Table Des Matières

    Réglage de l'humidificateur ..24 Fin de la séance de traitement . . . 25 Transport du BiLevel ST 22 ..25 Précautions d'hygiène ..26 Périodicité...

  • Page 9: Description De L'appareil

    Le BiLevel ST 22 n'est pas destiné à permettre le maintien en vie d'un patient. Lorsque le BiLevel ST 22 est utilisé comme appareil de thérapie du sommeil, il est conforme à la norme EN ISO 17510-1 (appareils de thérapie de l’apnée du sommeil).

  • Page 10: Qualification Des Utilisateurs

    Le BiLevel ST 22 doit toujours être réglé par un médecin, suivant les besoins individuels du patient. Lorsque le BiLevel ST 22 est remis au patient, celui-ci doit être initié à son maniement par le médecin traitant ou par le personnel hospitalier.
  • Page 11 Le BiLevel ST 22 possède un système de mise en marche automatique. Si ce système est activé, l'appareil peut être mis en marche par un effort inspiratoire dans le masque. La mise à l'arrêt de l'appareil s'effectue toujours à l'aide de la touche Marche/Arrêt Le mode de traitement choisi et, suivant celui-ci, les valeurs des pressions appliquées (IPAP...

  • Page 12: Consignes De Sécurité

    à ce que le connecteur soit toujours maintenu à l'aide de l'étrier. • Le BiLevel ST 22 doit être relié à une prise de courant facile d'accès afin qu'il soit pos- sible de débrancher rapidement le cordon en cas de dysfonctionnement.
  • Page 13 Transport / Accessoires / Pièces de rechange / Réparation Prudence ! • Ne pas transporter le BiLevel ST 22 lorsque l'humidificateur VENTIclick lui est relié. En cas d'inclinaison, l'eau résiduelle du VENTIclick peut s'écouler dans le BiLevel ST 22 et endom- mager ce dernier.

  • Page 14: Contre-Indications

    ! 2.2 Contre-indications En présence des pathologies suivantes, il y a lieu de ne pas utiliser le BiLevel ST 22 ou de faire preuve d'une grande prudence. C'est au médecin traitant qu'il appartient de décider dans chaque cas si le BiLevel ST 22 doit être utilisé...

  • Page 15: Effets Secondaires

    2.3 Effets secondaires L'utilisation du BiLevel ST 22 pendant une durée courte ou longue peut avoir les effets secondaires indésirables suivants : • Marques sur le visage laissées par le masque et le bourrelet frontal • Rougeurs cutanées sur le visage •...
  • Page 16 Face arrière Autocollant "maintenance" : Indique la date à laquelle devra avoir lieu la prochaine maintenance. Entrée de l'appareil : Entrée d'air atmosphérique à la température ambiante Tension d'alimentation avec bloc secteur WM 24790 : 12 V/40 V DC Prise de raccordement pour fonctionnement autonome avec le VENTIpower, WM 24100 Prises latérales Réglage des paramètres thérapeutiques au moyen du WEINMANNsupport, réf.

  • Page 17: Mise En Place De L'appareil

    1. Enfichez le cordon du bloc d'alimentation dans la prise d'entrée prévue à cet effet sur le BiLevel ST 22. Reliez ensuite le bloc d'alimentation à une prise de courant à l'aide du cordon de raccordement au secteur.

  • Page 18: Pose Du Masque

    3.2 Pose du masque Le BiLevel ST 22 peut être utilisé avec un masque nasal, buccal ou facial. Pour poser le masque, procédez de la manière suivante. 1. Réglez le cas échéant l'appui frontal du masque. 2. Reliez le bonnet ou le serre-tête au masque et mettez celui-ci en place.
  • Page 19 Dans le cas du BiLevel ST 22, l'injection d'oxygène doit toujours avoir lieu au moyen d'un boîtier de commande VENTI-O . La vanne qu'il contient permet d'injecter de l'oxygène avec un débit de jusqu'à...
  • Page 20 Filtre bactérien Si le BiLevel ST 22 est destiné à être utilisé par plusieurs patients (p. ex. en milieu hospitalier), il y a lieu d'utiliser le filtre bactérien WM 24148 pour prévenir les risques d'infection. Le filtre est intercalé entre le circuit patient et le BiLevel ST 22 ou le VENTIclick.

  • Page 21: Utilisation

    . Si le systè- me de mise en marche automatique est activé, vous pouvez aussi mettre le masque et brancher le BiLevel ST 22 en respirant (voir « 4.2 Activation/ Désactivation de la mise en marche automatique » à la page 22).

  • Page 22: Activation/Désactivation De La Mise En Marche Automatique

    4.2 Activation/Désactivation de la mise en marche automatique Lorsque la mise en marche automatique est activée, vous pouvez brancher le BiLevel ST 22 à l'aide de la touche Marche/Arrêt ou tout simplement en respirant. Pour arrêter le BiLevel ST 22, il faut toujours appuyer sur la touche Marche/Arrêt Activation de la mise en marche automatique 1.

  • Page 23: Réglage Du Démarrage Progressif

    Répétez les opérations 2.–5. décrites plus haut (« Activation de la mise en marche automatique »). Si le système de mise en marche automatique est désactivé, le BiLevel ST 22 ne peut être branché qu'au moyen de la touche 4.3 Réglage du démarrage progressif Si la fonction "démarrage progressif"...

  • Page 24: Réglage De L'humidificateur

    4.4 Réglage de l'humidificateur L'humidificateur VENTIclick permet d'hydrater et de réchauffer l'air délivré par le BiLevel ST 22. La puissance de chauffe est réglable (6 niveaux). Procédez pour cela de la manière suivante : 1. Fermez le circuit patient ou mettez le masque.

  • Page 25: Fin De La Séance De Traitement

    . Pensez également à emporter des filtres de rechange et tous les modes d'emploi. Si vous souhaitez emporter le BiLevel ST 22 dans un avion comme bagage de cabine, infor- mez-vous au préalable des formalités nécessaires. Un certificat pour le transport en avion peut vous être remis par le constructeur, Weinmann.

  • Page 26: Précautions D'hygiène

    5. Précautions d'hygiène Ce produit est susceptible de contenir des articles à usage unique. Les articles à usage unique sont prévus pour n'être utilisés qu'une seule fois. En conséquence, ne les utilisez qu'à une seule reprise et ne les décontaminez pas pour les réutiliser. La décontamination d'articles à...

  • Page 27: Nettoyage

    L'appareil sèche alors le circuit patient. La durée de séchage restante est visualisée. Au bout de 30 minutes, le BiLevel ST 22 met fin à l'opération automatiquement. Vous pouvez interrompre le séchage à tout moment en pressant pendant 2 secondes la touche ou la touche Marche/Arrêt...
  • Page 28 Attention ! • Risque d'électrocution ! Avant de procéder au nettoyage, il est absolument obligatoire de séparer le cordon du bloc d'alimentation de la prise du BiLevel ST 22 et de retirer le connecteur de la prise secteur. • Veiller à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans l'appareil. Ne jamais plonger l'appareil dans un désinfectant ni dans un autre liquide.

  • Page 29: Désinfection, Stérilisation

    A l'issue de la désinfection, rincez toutes les pièces à fond à l'eau distillée. Laissez sécher les pièces complètement. Faites égoutter le circuit patient (tuyaux). Séchez-le à l'aide du BiLevel ST 22 en procédant comme indiqué au point 5.2. • Le tuyau annelé WM 24130 (transparent) peut être nettoyé à l'eau chaude jusqu'à une température de 70 °C.

  • Page 30: Changement De Patient

    Accessoires Pour procéder à la désinfection ou à la stérilisation du système expiratoire, du masque, du VENTIpower, du VENTI-O , du filtre bactérien et du VENTIclick, suivez les instructions données dans le chapitre "Désinfection et stérilisation“ des modes d'emploi correspondants. 5.4 Changement de patient Si l'appareil est utilisé...

  • Page 31: Contrôle Du Fonctionnement

    6.1 Périodicité Le bon fonctionnement de l'appareil doit être contrôlé au moins tous les 6 mois. Si ce contrôle révèle des anomalies, il ne faut pas réutiliser le BiLevel ST 22 avant qu'il ait été re- médié aux défauts. 6.2 Réalisation 1.
  • Page 32 Précision de la pression 1. Attendez 1 minute environ, puis relevez les valeurs indiquées pour la pression (CPAP ou IPAP et EPAP) sur le bargraphe et comparez-les aux pressions prescrites. Fréquence respiratoire/Fréquence minimale Remarque Ce contrôle n'est pas nécessaire lorsque l'appareil fonctionne en mode CPAP. 1.
  • Page 33 Démarrage progressif Remarque Ce contrôle n'est pas nécessaire si le démarrage progressif a été verrouillé par le médecin. 1. Activez le démarrage progressif en appuyant sur la touche Le symbole apparaît et la durée de démarrage progressif s'affiche. Capteur de débit/Capteur de pression 1.
  • Page 34 émet une tonalité. Remarque Le BiLevel ST 22 doit avoir été alimenté sur le secteur pendant au moins 5 minutes avant la réalisation du test. Eteignez l'appareil à l'issue du contrôle en appuyant sur la touche Marche/Arrêt...

  • Page 35: Anomalies De Fonctionnement

    7. Anomalies de fonctionnement - Dépannage 7.1 Anomalies Anomalie/ Cause possible Action corrective Signalisation Vérifier que les cordons d'alimentation secteur et de raccordement sont bien Pas de bruit de Pas de tension d'ali- enfichés dans le bloc d'alimentation. fonctionnement, mentation. S'assurer éventuellement que la prise de pas d'affichage courant fonctionne en branchant un...
  • Page 36 Si l'appareil présente des défauts auxquels il est impossible de rémédier sur-le-champ, contactez immédiatement le constructeur,Weinmann, ou votre revendeur pour le faire ré- parer. En continuant d'utiliser l'appareil, vous risqueriez de l'endommager encore plus. Anomalies de fonctionnement - Dépannage...

  • Page 37: Alarmes

    7.2 Alarmes Le BiLevel ST 22 n'émet que des alarmes de priorité moyenne. Celles-ci sont caractérisées par le symbole dans la fenêtre d'alarme, par un voyant jaune clignotant et par un signal sonore (vibreur) Acquittement des alarmes Si une alarme est déclenchée par un défaut (ici : alarme causée par un débranchement), appuyez sur la touche...
  • Page 38 Les tableaux suivants sont destinés à faciliter le dépannage. Indication Alarme Cause possible Action corrective Tuyau indica- Le tuyau de prise teur de de pression n'a pas S'assurer que le montage pression été monté correc- Priorité moyenne est correct et que le tuyau déconnecté...
  • Page 39 Si l'appareil présente des défauts auxquels il est impossible de rémédier sur-le-champ, contactez immédiatement le constructeur,Weinmann, ou votre revendeur pour le faire réparer. En continuant d'utiliser l'appareil, vous risqueriez de l'endommager encore plus. Anomalies de fonctionnement - Dépannage...

  • Page 40: Maintenance

    8. Maintenance 8.1 Périodicité Nous conseillons de faire exécuter les réparations par le constructeur Weinmann ou par un revendeur agréé. L'état d'encrassement des deux filtres doit être vérifié régulièrement. • Le filtre à poussières devrait être nettoyé une fois par semaine et changé tous les 6 mois au plus tard.

  • Page 41: Changement De Filtre

    8.2 Changement de filtre Remplacement du filtre à poussières Utilisez exclusivement des filtres originaux de Weinmann. L'utilisation de filtres d'une autre marque entraîne l'annulation de la garantie ; elle peut compromettre le bon fonctionne- ment de l'appareil et la biocompatibilité.
  • Page 42 1. Appuyez sur l'élément de verrouillage du couvre- filtres et retirez celui-ci. 2. Remplacez le filtre fin par un filtre neuf, réf. WM 15026. Mettez le vieux filtre à la poubelle. 3. Insérez le couvre-filtres dans la fente du boîtier en commençant par le bas.

  • Page 43: Remplacement Du Tuyau De Prise De Pression

    8.3 Remplacement du tuyau de prise de pression 1. Dégagez de l'adaptateur le manchon de Adaptateur raccordement du tuyau annelé. 2. Tirez le tuyau de prise de pression hors du tuyau annelé. 3. Dégagez le tuyau de prise de pression de l'adaptateur.

  • Page 44: Equipement Fourni

    9. Equipement fourni 9.1 Equipement fourni en série BiLevel ST 22 WM 27500 Numéro de Composants commande BiLevel ST 22, appareil de base 27510 Circuit patient 24130 Adaptateur pour séchage 24203 Sac de transport 24995 Cordon d'alimentation secteur 24177 Bloc d'alimentation 24790 Filtre à...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques

    10. Caractéristiques techniques BiLevel ST 22 avec BiLevel ST 22 VENTIclick Classe du produit conformément à la Directive 93/42/CEE Dimensions LxHxP en cm 23 x 12 x 28 23 x 12 x 39,5 Poids env. 3,7 kg env. 4,0 kg Plage de température...
  • Page 46 BiLevel ST 22 avec BiLevel ST 22 VENTIclick Plage de pression inspiratoire 6 à 22 hPa IPAP 4 à 20 hPa Plage de pression expiratoire EPAP 4 à 20 hPa Plage de pression positive CPAP ±0,6 hPa Précision de la pression 0,2 hPa Incrément...
  • Page 47 BiLevel ST 22 avec BiLevel ST 22 VENTIclick Débit maximal selon EN ISO 17510-1:2009 pour : 20 hPa 210 l/min 193 l/min 16 hPa 220 l/min 205 l/min 12 hPa 225 l/min 212 l/min 8 hPa 235 l/min 219 l/min...
  • Page 48 1 000 heures pour un air ambiant normal Humidité ambiante admissible ≤ 95 % HR (pas de formation de rosée) (utilisation et stockage) BiLevel ST 22 avec circuit BiLevel ST 22 avec circuit patient d'administration O WM 23737, WM 24130 et Silentflow Résistance du système pour un...

  • Page 49: Schéma Pneumatique

    Capteur de pression (patient) 10.2 Distances de sécurité Distances de sécurité conseillées entre appareils de télécommunication HF mobiles et portables (téléphone p. ex.) et le BiLevel ST 22 Distance de sécurité en fonction de la fréquence d'émission Puissance nominale de l'appareil HF...

  • Page 50: Garantie

    11. Garantie • A compter de la date d’achat, Weinmann garantit pour une période de 2 ans et dans des conditions normales d’utilisation que le produit ne présente pas de défauts. Pour les produits ayant une durée de validité inférieure à 2 ans, la garantie prend fin à la date d’expiration mentionnée sur l’emballage ou dans le mode d’emploi.

  • Page 51: Déclaration De Conformité

    12. Déclaration de conformité La société Weinmann Geräte für Medizin GmbH + Co. KG, déclare par la présente que le produit est conforme aux dispositions respectives de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible sur Internet à l‘adresse suivante : www.weinmann.de...

  • Page 52: Index

    13. Index Accessoires Alarmes Anomalies Caractéristiques techniques Consignes de sécurité Contrôle du fonctionnement Démarrage progressif Désinfection Effets secondaires Filtres Fréquence respiratoire Garantie Masque respiratoire Mise en marche automatique Mode de traitement Nettoyage Sac de transport Séchage du circuit patient Système expiratoire Temps inspiratoire VENTIclick VENTI-O2...

Table des Matières