Weinmann SOMNObalance Mode D'emploi
Manuels Connexes pour Weinmann SOMNObalance
Sommaire des Matières pour Weinmann SOMNObalance
- Page 1 SOMNObalance e autoCPAP-apparaat Appareil d'auto-CPAP Apparecchio autoCPAP SOMNObalance e WM 27420 SOMNObalance e met/avec/con SOMNOaqua WM 27460 Beschrijving en gebruiksaanwijzing van het apparaat Description et mode d'emploi de l'appareil Descrizione dell’apparecchio e istruzioni d’uso...
-
Page 64: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble SOMNObalance e 1 Filtre bactérien 12 Harnais 2 Cordon d'alimentation 11 Masque secteur respiratoire 3 Bloc d'alimentation 5 Plaque-couvercle 10 Système expiratoire 4 Humidificateur SOMNOaqua 8 Adaptateur 9 Tuyau inspiratoire 6 Port série 7 Orifice de sortie 13 Humidificateur activé... - Page 65 Légendes 1 Filtre bactérien (accessoire) 13 Humidificateur activé Sert à protéger le patient de la contamination Ce symbole apparaît lorsque fonctionne bactérienne, surtout lorsque l'appareil est utilisé l'humidificateur. Le niveau de réglage de par plusieurs personnes. l'humidificateur est visualisé. 2 Cordon d'alimentation secteur 14 Symbole "Maintenance"...
- Page 66 22 Touche "Humidificateur" 25 Adaptateur DC (accessoire) Sert à activer/désactiver l'humidificateur, à Permet à l'appareil de fonctionner sur une prise de modifier le niveau de réglage de ce dernier courant continu (12 - 24 V DC). (pression prolongée sur la touche pendant le 26 Boîtier de commande O (accessoire) traitement), à...
-
Page 67: Marquage De L'appareil
Marquage de l'appareil SOMNObalance e SOMNOaqua Symbole Signification SOMNObalance e Sortie de l'appareil : sortie air ambiant, 4 - 20 hPa Conformez-vous au mode d'emploi ! Port série permettant le réglage des paramètres thérapeutiques au moyen du SOMNOadjust WM 23930 ou SOMNOsupport WM 23975 et la lecture des données brutes... -
Page 68: Plaques Signalétiques
Symbole Signification SOMNOaqua (optionnel) L'appareil chauffe ! Ne pas toucher l'élément chauffant. Ne pas utiliser d'humidificateur dans le cas de patients dont les voies respiratoires sont contournées (by-pass) Plaques signalétiques Symbole Signification Année de construction Degré de protection contre les chocs électriques: Appareil de Type B Ne pas éliminer l'appareil avec les ordures ménagères ! Conformez-vous au mode d'emploi correspondant ! - Page 69 Consignes de sécurité données dans ce mode d'emploi Les consignes de sécurité figurant dans ce mode d'emploi se présentent comme suit : Attention ! Met en garde lorsqu'il existe un risque de blessures ou de dommages matériels. Prudence ! Met en garde lorsqu'il existe un risque de dommages matériels et d'obtention de résultats erronés.
- Page 70 Périodicité ....97 SOMNObalance e ... . . 72 Tuyau inspiratoire ... . . 98...
- Page 71 Caractéristiques techniques . . 116 11.1 Spécifications ....116 11.2 Schéma pneumatique ..120 11.3 Courbe pression/volume ..120 11.4 Distances de sécurité...
-
Page 72: Description De L'appareil
L'humidificateur d'air SOMNOaqua est un accessoire proposé en option pour le SOMNObalance e de Weinmann. Le SOMNOaqua sert à réchauffer et hydrater le courant d'air généré par le SOMNObalance e. Ceci permet d'éviter le desséchement des voies aériennes supérieures du patient pendant le traitement. -
Page 73: Description Fonctionnelle Du Somnobalance E
Mise en marche/arrêt automatique Le SOMNObalance e possède un dispositif de mise en marche/arrêt automatique. L'appareil est alors déclenché par un effort inspiratoire dans le masque. En l'absence de pression pendant env.5 secondes (p. ex. parce que le masque a été retiré), le SOMNObalance e s'arrête automatiquement. -
Page 74: Démarrage Progressif / Pression De Démarrage
éveillés ou qui ont besoin rapidement d’une pression élevée une fois endormis. Test du masque Le SOMNObalance e permet de vérifier si le masque est mis en place correctement. Les fuites dues à un masque mal adapté ne se produisent souvent que lorsque la pression est assez élevée. -
Page 75: Exigences De Sécurité
• Veillez à éviter toute intrusion de saletés dans l’appareil de thérapie ou dans l’humidificateur. • Tenez le SOMNObalance e à bonne distance des appareils émettant à haute fréquence (teléphones mobiles p. ex.) ; voir à la page 121. Risque de dysfonctionnement de l'appareil ! Si le SOMNObalance e parasite d'autres appareils (radio p. -
Page 76: Accessoires/Pièces De Rechange
«5. Précautions d'hygiène» à la page 97. • Si le SOMNObalance e est destiné à être utilisé par plusieurs patients, il y a lieu d'utiliser un filtre bactérien pour prévenir les risques d'infection. Le filtre doit être intercalé... -
Page 77: Réparation
2.2 Contre-indications En présence de certaines pathologies, il y a lieu de ne pas utiliser le SOMNObalance e ou de faire preuve d'une grande prudence. Figurent au nombre de ces pathologies : •... -
Page 78: Effets Secondaires
SOMNObalance e doit être utilisé ou non. Aucune situation dangereuse n'a été observée avec le SOMNObalance e à ce jour. 2.3 Effets secondaires L'utilisation du SOMNObalance e pendant une durée courte ou longue peut avoir les effets secondaires indésirables suivants : •... -
Page 79: Installation De L'appareil
"A" ou "M" suivant le réglage du mode de mise en marche/à l'arrêt automatique. Si le SOMNObalance e doit fonctionner sur une tension continue de 12 ou 24 V, , il faut connecter l'adaptateur DC optionnel WM 24469 au lieu du bloc Adaptateur DC d'alimentation. -
Page 80: Utilisation Sans Humidificateur
3.2 Utilisation sans humidificateur 1. Pour démonter l'humidificateur si besoin est, poussez- le latéralement afin de le dégager de l'appareil de traitement. 2. Glissez la plaque-couvercle jusqu'à la butée dans le logement. 3. Emboîtez le tuyau inspiratoire sur l'adaptateur placé à la sortie de l'appareil. -
Page 81: Remplissage De L'humidificateur
Remplissage de l'humidificateur Prudence ! • Ne pas remplir l'humidificateur au-delà du repère indiquant le niveau maxi. De l'eau risquerait en ce cas de pénétrer dans l'appareil de traitement et de l'endommager. • Ne pas remplir l'humidificateur lorsqu'il est relié à l'appareil de traitement. De l'eau risquerait en ce cas de pénétrer dans l'appareil de traitement et de l'endommager. -
Page 82: Adaptation De L'humidificateur
Adaptation de l'humidificateur 1. Séparez si besoin est le tuyau inspiratoire de l'appareil de traitement en appuyant sur la touche de verrouillage de l'adaptateur. Retirez le tuyau et l'adaptateur de la sortie de l'appareil. 2. Glissez la plaque-couvercle latéralement pour la dégager du logement prévu pour l'humidificateur dans l'appareil. -
Page 83: Masque Respiratoire
3.4 Masque respiratoire Pose du masque 1. Réglez (le cas échéant) l'appui frontal du masque. 2. Reliez le harnais ou le bonnet au masque. 3. Mettez le masque en place. 4. Afin d'éviter les marques, réglez le bonnet ou le harnais de manière à ce que le bourrelet du masque n'exerce qu'une faible pression sur le visage. -
Page 84: Raccordement Des Autres Accessoires
3.5 Raccordement des autres accessoires Filtre bactérien Si le SOMNObalance e est destiné à être utilisé par plusieurs patients (p. ex. en milieu hospitalier), il y a lieu d'utiliser un filtre bactérien pour prévenir les risques d'infection. – Montez le filtre bactérien entre le tuyau et l'adaptateur. -
Page 85: Utilisation
4. Utilisation Le SOMNObalance e propose différentes fonctions qui peuvent être activées en mode de veille (appareil éteint) ou pendant le traitement (appareil allumé). Fonctions disponibles en mode de veille (menu Patient) • «4.2 Assistance expiratoire softPAP» à la page 86 •... -
Page 86: Assistance Expiratoire Softpap
Plage de valeurs Paramètre Décrit dans Test du masque désactivé Pression pour test du masque 8 hPa Test du masque Pression pour test du masque 10 hPa (4.3, page 87) Pression pour test du masque 12 hPa Pression pour test du masque 14 hPa Mode automatique Démarrage (4.4, page 88) -
Page 87: Test Du Masque
2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (+) ou la touche de démarrage progressif (-) jusqu'à ce que s'affiche le réglage voulu : désactivé softPAP soft 0 L'assistance expiratoire est désactivée. léger softPAP soft 1 La pression thérapeutique diminue légèrement avant l'expiration. normal softPAP soft 2... -
Page 88: Mise En Marche/Arrêt Automatique
4.4 Mise en marche/Arrêt automatique Lorsque le mode automatique est activé, le SOMNObalance e peut être déclenché ou arrêté par la pression existant dans le masque. Remarque : Si un masque bucco-nasal avec système expiratoire de secours intégré est utilisé, l'appareil ne se déclenche/ne s'arrête pas même si le réglage A a été... -
Page 89: Mise En Service Du Somnobalance E
Mise en marche de l'appareil 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour brancher l'appareil. Si le mode automatique est activé, vous pouvez déclencher le SOMNObalance e en respirant dans le masque. La durée de traitement totale s'affiche pendant 3 secondes environ. Le générateur de débit commence de refouler de l'air par le tuyau, le flux d'air est perceptible au niveau du nez. -
Page 90: Réglage De La Fonction Démarrage Progressif / Pression De Démarrage
Démarrage progressif / Pression de démarrage Si la fonctionDémarrage progressif ou Pression de démarrage est activée, la valeur de la pression et la durée s'affichent alternativement. Assistance expiratoire Si la fonction softPAP est activée, les symboles des flèches sont visualisés. Autorégulation Le symbole clignote dans l’afficheur pendant l’élévation de pression. -
Page 91: Activation/Désactivation Du Démarrage Progressif Ou De La Pression De Démarrage
Les réglages du démarrage progressif / de la pression de démarrage restent en mémoire lorsque l'appareil est mis à l'arrêt. Lorsque le SOMNObalance e est mis en service, il démarre automatiquement avec les réglages qu'il avait si la fonction était activée. -
Page 92: Réglage De L'humidificateur
3. Enfoncez la touche "Humidificateur" sur l'appareil de traitement. Le symbole de l'humidificateur et le niveau de réglage sont visualisés dans l'afficheur de l'appareil de traitement. Réglage de l'humidificateur 1. Branchez l'appareil de traitement. 2. Maintenez la touche "Humidificateur" enfoncée jusqu'à ce que le symbole et le niveau de réglage de l'humidificateur se mettent à... -
Page 93: Fin De La Séance De Traitement
• Humidificateur (le cas échéant) Economies d'énergie Le SOMNObalance e (avec le bloc d'alimentation) consomme env. 6 W en mode de veille (standby). L'appareil ne possède pas d'interrupteur. Pour économiser du courant, vous pouvez débrancher le cordon d'alimentation pendant la journée. -
Page 94: Lecture Des Données Relatives Au Traitement
4.9 Lecture des données relatives au traitement Le SOMNObalance e enregistre les données de 366 jours de traitement. Durée totale de traitement La durée totale de traitement s'affiche pendant quelques secondes au moment de la mise en marche de l'appareil. -
Page 95: Déroulement Du Menu Info
Déroulement du menu Info Si l'appareil est déverrouillé, vous pouvez aussi voir les autres paramètres. – Pour passer au paramètre suivant, appuyez sur la touche "Humidificateur". Les indications suivantes apparaissent successivement (les valeurs sont données à titre d'exemples) : Durée (moyenne) de traitement RDI moyen Pourcentage du temps de traitement avec un niveau de fuites supérieur à... -
Page 96: Voyager Avec Des Appareils De Traitement
Sortie du menu Info – Pour quitter le menu, appuyez sur la touche "Humidificateur" jusqu'à ce que l'indication disparaisse et que "0" s'affiche à nouveau. Si aucune touche n'est enfoncée pendant 15 secondes, l'indication disparaît et "0" s'affiche. 4.10 Voyager avec des appareils de traitement Pour transporter l'appareil de traitement sur un long trajet, vous devriez l'emballer dans le sac prévu à... -
Page 97: Précautions D'hygiène
Contrôler le filtre fin. Le changer si besoin est. (5.4, page 100) Contrôler le tuyau inspiratoire. Le nettoyer si (5.2, page 98) besoin est. Essuyer le boîtier du SOMNObalance e et le bloc (5.3, page 99) d'alimentation. Laver le harnais ou le bonnet. Voir mode d'emploi... -
Page 98: Tuyau Inspiratoire
7. Séchez le tuyau à l'aide de l'appareil de traitement. Séchage du tuyau inspiratoire Pour sécher complètement le tuyau, utilisez le SOMNObalance e comme suit : 1. Enlevez si besoin est l'humidificateur et montez la plaque-couvercle. 2. Montez l'adaptateur sur le tuyau. -
Page 99: Somnobalance E - Nettoyage Du Boîtier
4. Le SOMNObalance e étant éteint, appuyez simultanément sur la touche de démarrage progressif et sur la touche Marche/Arrêt pour lancer le séchage. L'appareil se met en marche et sèche le tuyau (durée : 30 minutes). Le temps restant est indiqué par l'afficheur. L'appareil s'arrête automatiquement à la fin du séchage. -
Page 100: Nettoyage Du Filtre À Poussières, Remplacement Du Filtre Fin
5.4 Nettoyage du filtre à poussières, remplacement du filtre fin 1. Enlevez le couvre-filtres au dos de l'appareil. 2. Retirez le filtre à poussières et nettoyez-le à fond à l'eau claire. 3. Si besoin est, remplacez le filtre fin. Il ne se nettoie pas. 4. -
Page 101: Nettoyage Du Somnoaqua
5.6 Nettoyage du SOMNOaqua 1. Retirez l'adaptateur de la sortie de l'appareil pour déverrouiller le SOMNOaqua. 2. Dégagez ensuite le SOMNOaqua de son logement en le faisant glisser vers la gauche. Attention ! Risque de brûlure ! Ne pas toucher l'élément chauffant. Après le fonctionnement de l'appareil, le métal est brûlant et il ne refroidit que très lentement. -
Page 102: Détartrage Du Somnoaqua
4. Séchez ensuite toutes les pièces avec soin. 5.8 Désinfection du SOMNObalance e Si besoin est, par exemple après une maladie infectieuse ou en présence de souillures inhabituelles, il est possible de désinfecter aussi le boîtier, le bloc d'alimentation, le cordon de raccordement au secteur, le tuyau inspiratoire ainsi que l'humidificateur. -
Page 103: Désinfection Du Somnoaqua
Risque de dysfonctionnement de l'appareil ! Essuyez le boîtier, le bloc d'alimentation et le cordon de raccordement au secteur du SOMNObalance e avec une lingette imbibée de désinfectant. Prise de pression Tuyau inspiratoire •... -
Page 104: Changement De Patient
5.10 Changement de patient Prudence ! • Si le SOMNObalance e ou le SOMNOaqua a été utilisé sans filtre bactérien, il faut décontaminer l'appareil avant son utilisation par un autre patient. Cette opération doit être effectuée par le constructeur, Weinmann, ou par un revendeur agréé. -
Page 105: Contrôle Du Fonctionnement
6. Contrôle du fonctionnement 6.1 Périodicité Un contrôle du fonctionnement du SOMNObalance e et du SOMNOaqua doit être effectué au moins tous les 6 mois. Attention ! Si ce contrôle révèle des anomalies, il ne faut pas réutililiser les appareils avant qu'il ait été... -
Page 106: Contrôle Du Fonctionnement Du Somnoaqua
10.Réglez la puissance de chauffe au niveau 6. 11.Vérifiez que l'humidificateur chauffe. Prudence ! Si l'eau n'a pas chauffé au bout de 15 minutes, envoyez l'humidificateur et l'appareil de traitement au constructeur, Weinmann, ou à un revendeur agréé pour le faire réparer. Contrôle du fonctionnement... -
Page 107: Anomalies De Fonctionnement - Dépannage
7. Anomalies de fonctionnement - Dépannage Si l'appareil présente des défauts auxquels il est impossible de rémédier sur-le-champ, contactez immédiatement le constructeur,Weinmann, ou un revendeur agréé pour le faire réparer. En continuant d'utiliser l'appareil, vous risqueriez de l'endommager encore plus. 7.1 SOMNObalance e... -
Page 108: Somnoaqua
Err 20, Err 30 ... électronique. puis le connecter à nouveau. Si le défaut Err 80 dans continue d'être affiché, l'appareil doit être l'afficheur. réparé le plus tôt possible par Weinmann ou un revendeur agréé. Symbole Maintenance L'appareil doit faire l'objet d'une vérification "Maintenance"... -
Page 109: Remplacement Du Joint De L'élément Chauffant
7.3 Remplacement du joint de l'élément chauffant 1. Dévissez l'élément chauffant en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 2. A l'aide d'un petit tournevis propre, soulevez la bague d'étanchéité avec précaution. Prudence ! Veillez à n'endommager en aucun cas la gorge dans laquelle est placée la bague d'étanchéité. -
Page 110: Remplacement Du Joint De La Partie Inférieure Du Boîtier
7.4 Remplacement du joint de la partie inférieure du boîtier 1. Ouvrez l'humidificateur en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour séparer les deux parties l'une de l'autre. 2. Dégagez la bague d'étanchéité avec précaution de la gorge de la partie inférieure du boîtier. -
Page 111: Maintenance
Tous les 4 ans au plus tard (voir l'autocollant apposé au dos de l'appareil) 8.2 Nature des interventions • Changement de filtre Chap. 5. • Décontamination de l'appareil Envoyer l'appareil à Weinmann ou à un revendeur agréé • Remplacement des pièces éventuellement Envoyer l'appareil à Weinmann ou à défectueuses un revendeur agréé... -
Page 112: Equipement Fourni
SOMNObalance e, appareil de base WM 27421 Tuyau inspiratoire WM 24445 Bloc d'alimentation WM 24480 Cordon d'alimentation secteur WM 24133 Mode d'emploi SOMNObalance e / SOMNOaqua WM 66207 Aide-mémoire SOMNObalance e WM 66212 Sac de transport WM 24449 Bouchon pour nettoyage WM 24451... - Page 113 Numéro de Composants commande SOMNOmask‚ taille S WM 25110 SOMNOmask‚ taille M WM 25120 SOMNOmask‚ taille L WM 25130 SOMNOmask‚ taille S, bleu WM 25210 SOMNOmask‚ taille M, bleu WM 25220 SOMNOmask‚ taille L, bleu WM 25230 SOMNOplus‚ taille S WM 25710 SOMNOplus‚...
-
Page 114: Pièces De Rechange Somnobalance E
Câble de raccordement PSG universel WM 23976 Connecteur en Y WM 24972 Prudence ! En cas d'utilisation d'autres masques, veuillez suivre les consignes d'emploi correspondantes. 10.3 Pièces de rechange SOMNObalance e Numéro de Composants commande Filtre à poussières WM 24481 Filtre fin... -
Page 115: Pièces De Rechange Somnoaqua
Numéro de Composants commande Plaque-couvercle, logement humidificateur, anthracite WM 24489 Couvercle, dos de l'appareil, anthracite WM 24470 Adaptateur, sortie de l'appareil, anthracite WM 24493 Bouchon pour nettoyage WM 24451 10.4 Pièces de rechange SOMNOaqua Numéro de Composants commande Partie supérieure du boîtier WM 24411 Partie inférieure du boîtier WM 24412... -
Page 116: Caractéristiques Techniques
11. Caractéristiques techniques 11.1 Spécifications SOMNObalance e avec SOMNObalance e SOMNOaqua Classe du produit conformément à 93/42/CEE Dimensions LxHxP en cm 21 x 9 x 27 21 x 14 x 27 Poids env. 1,7 kg env. 1,9 kg (sans eau) Plage de température... - Page 117 SOMNObalance e avec SOMNObalance e SOMNOaqua Classification conformément à prEN 60601-1:2005 Protection contre choc élec. Classe II Degré de protection contre Type B choc élec. Protection contre la IPX1 pénétration d'eau Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Les valeurs des paramètres d'essai et des seuils sont Compatibilité...
- Page 118 SOMNObalance e avec SOMNObalance e SOMNOaqua Constance de la pression à court terme mesurée conformément à prEN ISO 17510:2005 pour : Δ 20 hPa p = 0,7 hPa 15 hPa Δ p = 0,6 hPa 10 hPa Δ p = 0,5 hPa Δ...
- Page 119 SOMNOaqua Classe du produit suivant 93/42/CEE II a Dimensions LxHxP en mm 140 x 100 x 121 Poids (sans eau) 300 g Plage de température Fonctionnement +5 ° C à +35 ° C Stockage –40 ° C à +70 ° C Humidité...
-
Page 120: Schéma Pneumatique
11.2 Schéma pneumatique Source O sous Réglage du optionnel pression débit Vanne O Masque patient Entrée air optionnelle optionnelle Tuyau Système (masque nasal ou Filtres Ventilat ambiant Humidificat Filtre inspiratoire expiratoire facial) Capteur de pression patient 11.3 Courbe pression/volume Caractéristiques techniques... -
Page 121: Distances De Sécurité
11.4 Distances de sécurité Distances de sécurité conseillées entre appareils de télécommunication Appareils de télécommunication HF (tél. mobile p. ex.) et le SOMNObalance e ou le SOMNOaqua Puissance Distance de sécurité en fonction de la fréquence d'émission nominale de l'appareil HF... -
Page 122: Garantie
12. Garantie • Weinmann garantit pendant une durée de deux ans à compter de la date d'achat que le produit ne présentera aucun défaut s'il est utilisé dans les règles de l'art. Pour les produits qui, suivant le marquage, ont une durée de conservation inférieure à deux ans, la garantie expire à... -
Page 123: Déclaration Ce De Conformité
13. Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité... -
Page 124: Glossaire
14. Glossaire Apnée On parle d'arrêt respiratoire ou apnée en cas d'arrêt du flux aérien pendant une durée d'au moins 10 secondes. L'apnée prend généralement fin par une réaction d'éveil du corps. Le sommeil s'en trouve interrompu et assure mal sa fonction de repos du corps. - Page 125 été inférieure ou égale à cette pression. Indice de gêne respiratoire (RDI = Respiratory Disturbance Index) Dans le cas du SOMNObalance e, le RDI correspond à l'IHA (voir la définition donnée plus haut). Glossaire...
-
Page 126: Index
15. Index - Détartrage 102 - Mise à l'arrêt 92 Accessoires 76, 112 - Mise à l'arrêt automatique 92 - Désinfection 103 - Mise en marche 91 Alimentation électrique 79 - Nettoyage 101 Anomalies 107 - Remplacement du joint 110 Assistance expiratoire 73, 86 - Remplissage 81 Changement de patient 104... - Page 127 Test du masque 74 Transport 76 Tuyau 98 Tuyau inspiratoire 64, 65, 112 - Désinfection 103 - Nettoyage 98 - Séchage 98 Veille 79 Vérification 77 Voyages 96 Index...