Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 1
IMPORTANT:
Read Before Using
Operating/Safety Instructions
Consignes de sécurité/d'utilisation
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
Dust extraction
attachments for
hammers and
hammer drills
HDC100
Call Toll Free for
Consumer Information
& Service Locations
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com
For English Version
See page 2
IMPORTANT :
Lire avant usage
Accessoires
d'extraction de
poussière pour
marteaux ordinaires et
marteaux perforateurs
HDC200
HDC250
HDC300
Pour obtenir des informations
et les adresses de nos centres
de service après-vente,
appelez ce numéro gratuit
Version française
Voir page 20
IMPORTANTE:
Leer antes de usar
Aditamentos de
extracción de polvo
para martillos y
taladros de percusión
HDC400
Llame gratis para
obtener información
para el consumidor y
ubicaciones de servicio
Versión en español
Ver la página 38
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch HDC100
Sommaire des Matières pour Bosch HDC100
- Page 1 HDC100 HDC200 HDC250 HDC400 HDC300 Call Toll Free for Pour obtenir des informations Llame gratis para Consumer Information et les adresses de nos centres obtener información...
- Page 2 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 2 Safety Symbols The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
- Page 3 Combustion from mixture of varnishes, Do not use to clean asbestos. lacquers, polyurethane, oil or water with dust HDC100: can be used for drilling and chipping particles can occur if there is a static discharge, applications; electric spark, or excessive heat.
- Page 4 Hammer Dust Extraction Attachments Compatibility Drilling Drilling / Drilling Chiseling Application ▶ Demo lition Only Chipping Only Only Attachment ▶ GDE18V-16 HDC100 HDC200 / HDC250 HDC300 HDC400 Works with ▼ 1191VSR, HD18-2, Hammer Drills – – – – HD19-2, HD21-2 Used in Hammer...
- Page 5 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 5 HDC100 Functional Description and Specifications To reduce the risk of injury user must read instruction manual for the use of the tool with this attachment. SAVE THESE INSTRUCTIONS HDC100 Dust Extraction Attachment FIG. A1 AUXILIARY HANDLE HOUSING FRICTION...
- Page 6 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 6 HDC100 Assembly FIG. A4 AUXILIARY HANDLE ON RIGHT AUXILIARY RIGHT-HANDED LEFT-HANDED HANDLE ON OPERATION OPERATION LEFT INSTALLING ON THE LEFT OR RIGHT SIDE auxiliary handle is gripped with the right hand,...
- Page 7 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 7 HDC100 Assembly DUST CAP FOR SMALL DRILL BITS FIG. A9 Your tool is equipped with a standard dust cap DUST CAP FOR SMALL for use with with small diameter drill bits. To...
- Page 8 HOUSING CLAMP LEVER CHIPPING APPLICATION FIG. A13 The HDC100 can be used with your SDS- plus® rotary hammer for chipping applications in concrete/masonry (see ‘Hammer Dust Extraction Attachments Compatibility’ chart for specific models). Note: only use with pointed or narrow flat chisels.
- Page 9 (Fig. A14). Note: for best results, continue running the tool The Bosch dust extractor hose comes with a even when removing the bit from the hole. The sleeve nozzle attached to a snap-in connector (Fig. combination of the vacuum with the spinning A14).
- Page 10 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 10 HDC200 / HDC250 Functional Description and Specifications To reduce the risk of injury user must read instruction manual for the use of the tool with this attachment. SAVE THESE INSTRUCTIONS FIG.
- Page 11 Note: for best results, continue running the extraction unit (Fig. B2). tool even when removing the bit from the The Bosch dust extractor hose comes with a hole. The combination of the vacuum with sleeve nozzle attached to a snap-in the spinning motion of the bit helps remove a connector.
- Page 12 To change the hammer adaptor, remove the adaptor from the metal extension arm by The HDC300 dust extraction attachment using a flat edge screwdriver and wedging it comes ready to install on any Bosch 12-15 lb between the metal arm and the adaptor. hammer. FIG. C2 FIG.
- Page 13 (Fig. C4). Close the clamping band * For installation of HDC300 on the Bosch 11316EVS only: Since 11316EVS is not equipped with a hammer tube, the clamping band needs to wrap around the vario-lock™ selector ring (Fig.
- Page 14 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 14 HDC300 Operating instructions Chiseling only: The HDC300 is designed to FIG. C7 be used for chiseling in masonry and concrete materials with either SDS-max or Spline chisels. The dust extraction attachment should be positioned approximately 3"...
- Page 15 Press the snap-in connector into the dust extractor into the dust port of the dust port until you hear the click. extraction unit (Fig. C10). Dust port adaptors are also available to The Bosch dust extractor hose comes with a connect Bosch dust extraction...
- Page 16 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 16 HDC400 Functional Description and Specifications To reduce the risk of injury user must read instruction manual for the use of the tool with this attachment. SAVE THESE INSTRUCTIONS FIG. D1 DUST PORT ATTACHMENT HOSE...
- Page 17 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 17 HDC400 Assembly the hammer tube and insert it back into the Insert the dust extraction shroud on the 1- release lever. The clamping band should be 1/8” hex chisel (Fig. D5). For optimum dust resting loosely on the hammer tube.
- Page 18 Press the snap-in connector into the dust extractor into the dust port of the dust port until you hear the click. extraction unit (Fig. D7). Dust port adaptors are also available to The Bosch dust extractor hose comes with a connect Bosch dust extraction...
- Page 19 Do recommend that all tool service be performed not at tempt to clean by inserting pointed by a Bosch Factory Service Center or Autho - objects through openings. rized Bosch Service Station.
- Page 20 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:47 PM Page 20 Symboles relatifs à la sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signification de ces symboles. C’est le symbole d’alerte relatif à...
- Page 21 N’utilisez pas pour nettoyer de l’amiante. poussière pourrait inclure des particules en train de HDC100 : peut être utilisé pour les applications de brûler, de fumer ou de couver, comme des cendres perçage et de déchiquetage;...
- Page 22 Compatibilité des attachements d’extraction de poussière du marteau Perçage Perçage / Ciselage Application ▶ Perçage seulement Démolition seulement déchiquetage seulement Attachement ▶ GDE18V-16 HDC100 HDC200 / HDC250 HDC300 HDC400 Compatible avec ▼ Marteaux 1191VSR, HD18-2, – – – – perforateurs...
- Page 23 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 23 HDC100 Description fonctionnelle et spécifications Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi afin d’apprendre à employer l’outil avec cet accessoire. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Accessoire de dépoussiérage HDC100 FIG. A1 POIGNÉE LOGEMENT AUXILIAIRE ANNEAU DE FROTTEMENT JOINT ÉTANCHE...
- Page 24 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 24 HDC100 Montage FIG. A4 POIGNÉE AUXILIAIRE À DROITE POIGNÉE FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT AUXILIAIRE À POUR LES DROITIERS POUR LES GAUCHERS GAUCHE INSTALLATION DU CÔTÉ GAUCHE OU DU CÔTÉ DROIT Pour monter l’accessoire afin que la poignée auxiliaire soit saisie avec la main droite, desserrez la poignée et...
- Page 25 FIG. A10 HDC100 Instructions d’utilisation Le système de dépoussiérage se rétracte pendant le Assurez-vous que l’accessoire a été inséré...
- Page 26 BRIDE DE FIXATION DU LOGEMENT PPLIC TION DE CISEL GE FIG. A13 L’attachement HDC100 peut être utilisé avec votre marteau rotatif SDS-plus® pour des applications de déchiquetage dans le béton/la maçonnerie (voir le tableau consacré à la compatibilité des attachements/ accessoires de fixation pour l’extraction de la poussière...
- Page 27 A14). pour effectuer le perçage de façon que la mèche soit Le tuyau de l’extracteur de poussière Bosch est fourni alignée sur le centre du trou à percer. Suivez toutes les avec un suceur à manchon attaché à un connecteur instructions d’utilisation de l’outil ainsi que les consignes...
- Page 28 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 28 HDC200 / HDC250 Description fonctionnelle et spécifications Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi afin d’apprendre à employer l’outil avec cet accessoire. CONSERVER CES INSTRUCTIONS FIG.
- Page 29 Les accessoires de dépoussiérage HDC200 et Des adaptateurs pour orifices de dépoussiérage sont HDC250 de Bosch sont conçus pour être utilisés dans également disponibles pour connecter l’accessoire de des applications de perçage dans des matériaux tels dépoussiérage de Bosch à tout tuyau d’aspiration de que du béton et de la maçonnerie.
- Page 30 à lame plate et en l’insérant entre le bras l'outil.Pour permettre l’utilisation de l’attachement en métal et l’adaptateur. Introduisez l’adaptateur pour HDC300 avec des marteaux Bosch compatibles, cet marteau désiré dans la fente sur le bras en métal attachement est fourni avec un total de trois (Fig.
- Page 31 Testez pour vous * Pour installer l’attachement HDC300 sur le FIG. C6 modèle Bosch 11316EVS seulement : Étant donné que le modèle 11316EVS n’est pas POIGNÉE pourvu d’un tube de marteau, la bande de fixation AUXILIAIRE doit être enveloppée autour de l’anneau de...
- Page 32 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 32 Instructions d’utilisation HDC300 Ciselage seulement : l’accessoire HDC300 est conçu FIG. C7 pour être utilisé dans des applications de ciselage sur des matériaux en maçonnerie et en béton, avec des ciseaux SDS-max ou cannelés.
- Page 33 (Fig. C10). Des adaptateurs pour orifices de dépoussiérage sont Le tuyau de l’extracteur de poussière Bosch est fourni également disponibles pour connecter l’accessoire de avec un suceur à manchon attaché à un connecteur dépoussiérage de Bosch à...
- Page 34 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 34 HDC400 Description fonctionnelle et spécifications Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi afin d’apprendre à employer l’outil avec cet accessoire. CONSERVER CES INSTRUCTIONS FIG. D1 ORIFICE DE DÉPOUSSIÉRAGE TUYAU...
- Page 35 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 35 HDC400 Montage pour sécuriser l’accessoire sur l’outil. Testez pour dépoussiérage possible, le capteur doit être vous assurer qu’il n’y a pas de glissement (Fig. D3, positionné entre 2 et 4 po de la pointe du ciseau. D4).
- Page 36 (Fig. D7). Des adaptateurs pour orifices de dépoussiérage sont Le tuyau de l’extracteur de poussière Bosch est fourni également disponibles pour connecter l’accessoire de avec un suceur à manchon attaché à un connecteur dépoussiérage de Bosch à...
- Page 37 Parmi de service d’usine Bosch ou une station service ceux-ci se trouvent: l’essence, le tétrachlorure de agréée Bosch. carbone, les dissolvants de nettoyage chlorés, Nettoyage l’ammoniaque ainsi que les détergents domestiques...
- Page 38 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 38 Símbolos de seguridad Las definiciones que aparecen a continuación describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal de seguridad. Por favor, lea el manual y preste atención a estos símbolos. Éste es el símbolo de alerta de seguridad.
- Page 39 No utilice la unidad para recoger asbesto. No utilice extracción de polvo para operaciones en HDC100: Se puede utilizar para aplicaciones de las cuales el polvo pueda incluir artículos que se taladrado y desbastado; estén quemando, estén humeando o estén ardiendo HDC200, HDC250: Sólo se pueden utilizar para para...
- Page 40 Compatibilidad de los aditamentos de extracción de polvo para martillos Taladrado Taladrado / Cincelado Aplicación ▶ Taladrado solamente Demolición solamente desbastado solamente Aditamento ▶ GDE18V-16 HDC100 HDC200 / HDC250 HDC300 HDC400 Funciona con ▼ Taladros de 1191VSR, HD18-2, – – – – percusión...
- Page 41 Descripción funcional y especificaciones HDC100 Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones para el uso de la herramienta con este aditamento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Aditamento de extracción de polvo HDC100 FIG. A1 MANGO CARCASA AUXILIAR ANILLO DE FRICCIÓN...
- Page 42 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 42 HDC100 Ensamblaje FIG. A4 MANGO AUXILIAR A LA DERECHA MANGO UTILIZACIÓN CON LA UTILIZACIÓN CON AUXILIAR A LA MANO IZQUIERDA LA MANO DERECHA IZQUIERDA INSTALACIÓN EN EL LADO IZQUIERDO O DERECHO...
- Page 43 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 43 HDC100 Ensamblaje TAPA ANTIPOLVO PARA BROCAS TALADRADORAS FIG. 9 TAPA PEQUEÑAS ANTIPOLVO La herramienta está equipada con una tapa antipolvo PARA BROCAS estándar para utilizarse con brocas taladradoras de PEQUEÑAS diámetro pequeño.
- Page 44 (Fig. A12). FIG. A12 PLIC CIÓN DE DESB ST DO FIG. A13 El HDC100 se puede utilizar con el martillo rotativo SDS-plus® para aplicaciones de desbastado en concreto/mampostería (consulte cuadro “Compatibilidad de los aditamentos de extracción de...
- Page 45 (Fig. A14). instrucciones de seguridad y utilización de la herramienta. La manguera del extractor de polvo Bosch viene con una boquilla de maguito sujeta a un conector de ajuste a Nota: Para obtener los mejores resultados, deje que la presión (Fig.
- Page 46 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 46 Descripción funcional y especificaciones HDC200 / HDC250 Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones para el uso de la herramienta con este aditamento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES FIG.
- Page 47 (Fig. B2). herramienta siga funcionando incluso cuando esté La manguera del extractor de polvo Bosch viene con sacando la broca del agujero. La combinación de la una boquilla de manguito sujeta a un conector de aspiración con el movimiento giratorio de la broca...
- Page 48 él entre el brazo metálico y el adaptador. Inserte el Para utilizar el HDC300 con los martillos Bosch adaptador de martillo deseado en la ranura del brazo compatibles, el aditamento viene con un total de 3 metálico (Fig.
- Page 49 Haga una * Para la instalación del HDC300 en el martillo FIG. C6 Bosch 11316EVS solamente: Como el 11316EVS no está equipado con un tubo MANGO de martillo, es necesario enrollar la cinta de AUXILIAR fijación alrededor del anillo selector vario-lock™...
- Page 50 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 50 HDC300 Instrucciones de utilización Cincelado solamente: El HDC300 está diseñado para FIG. C7 utilizarse para cincelar en materiales de mampostería y concreto con cinceles tanto SDS-max como de vástago acanalado. El aditamento de extracción de polvo se deberá...
- Page 51 (Fig. C10). También hay disponibles adaptadores de orificio para La manguera del extractor de polvo Bosch viene con polvo con el fin de conectar el aditamento de una boquilla de manguito sujeta a un conector de extracción de polvo Bosch a cualquier manguera de...
- Page 52 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 52 Descripción funcional y especificaciones HDC400 Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones para el uso de la herramienta con este aditamento. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES FIG.
- Page 53 2610048761.qxp_HDC100, 200, 250, 300, 400 10/25/17 1:48 PM Page 53 HDC400 Ensamblaje tubo del martillo. Luego, cierre la palanca de la cinta cincel hexagonal de 1-1/8 pulgadas (Fig. D5). Para de fijación para sujetar firmemente el aditamento en la obtener resultados óptimos de recolección de polvo, herramienta.
- Page 54 (Fig. D7). También hay disponibles adaptadores de orificio para La manguera del extractor de polvo Bosch viene con polvo con el fin de conectar el aditamento de una boquilla de manguito sujeta a un conector de extracción de polvo Bosch a cualquier manguera de...
- Page 55 Recomendamos que todo el servicio de las herramientas dañan las piezas de plástico. Algunos de estos son: sea realizado por un Centro de servicio de fábrica Bosch gasolina, tetracloruro de carbono, disolventes de o por una Estación de servicio Bosch autorizada.
- Page 56 Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o...