JANE CONCORD GROOWY iSIZE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. JANE Manuels
  4. Portes-bébés
  5. CONCORD GROOWY iSIZE
  6. Mode d'emploi

JANE CONCORD GROOWY iSIZE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3a
3b
3c
3e
180º
3c
3d
3h
click
3f
3g
3l
click
3j
3k
4a
3i
click
3m
4b
4c
JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes
C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans
(BARCELONA) SPAIN
Telf. +34 93 703 18 00
email: info@groupjane.com
>75% recycled paper
www.janeworld.com
>75% papier recyclé
ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
PORTUGUÊS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour JANE CONCORD GROOWY iSIZE

Sommaire des Matières pour JANE CONCORD GROOWY iSIZE

  • Page 1 180º click ESPAÑOL JANÉ, S.A. - Pol. Industrial Riera de Caldes ENGLISH C/Mercaders, 34 - 08184 Palau Solità i Plegamans FRANÇAIS (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 DEUTSCH click ITALIANO email: info@groupjane.com click >75% recycled paper PORTUGUÊS www.janeworld.com >75% papier recyclé...
  • Page 2 Manual de instrucciones 180º Escoja su manual y guárdelo en el compartimento situado en el interior de la silla. Consúltelas en caso de duda. Keep the manual and store it in the compartment inside the seat. Consult the manual if in doubt. Choisissez votre manuel et rangez-le dans le compartiment situé...
  • Page 3 ESPAÑOL ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUÊS...

  • Page 5: Table Des Matières

    _ ESPAÑOL CONFIGURACIONES DE USO LISTADO DE PIEZAS / LISTADO DE PIEZAS PORTABEBÉS NEST INSTRUCCIONES GENERALES ADVERTENCIAS PRESTACIONES DE SU SILLA GROOWY USO PARA NIÑOS DE 40 A 105CM CONFIGURAR GROOWY A CONTRAMARCHA INSTALACIÓN DE LA SILLA DE SEGURIDAD EN EL AUTOMÓVIL SUJECIÓN DEL NIÑO EN EL ASIENTO REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LOS CINTURONES INTEGRALES USO PARA NIÑOS DE 100 A 150CM...
  • Page 6 GROOWY de JANÉ-CONCORD es una Silla de Seguridad diseñada para proteger al niño en el automóvil desde el nacimiento hasta los 150 cm de altura. La silla ha superado las exigentes pruebas de seguridad de la directiva Europea ECE R129/03 también conocida como “i-size”.

  • Page 7: Configuraciones De Uso

    A_CONFIGURACIONES DE USO GROOWY Silla de seguridad Elevador con respaldo con módulo portabebés NEST GROOWY GROOWY Contramarcha. Contramarcha. Cara a la marcha. de 40 a 65 cm de 60 a 105 cm de 100 a 150 cm y 13 kg. de peso máximo. y 18 kg.

  • Page 8: Listado De Piezas / Listado De Piezas Portabebés Nest

    B_LISTADO DE PIEZAS 1. Peana, base 2. Asiento con respaldo 3. Cabezal 4. Pulsador ajuste altura cabezal 5. Cinturón integral de 5 puntos 5a. Hebilla 5b. Tensor cinturones 6. Anclajes ISOFIX 7. Cintas desbloqueo ISOFIX 8. Indicador estado ISOFIX 9. Pata anti-rotación 9a.
  • Page 9 B_LISTADO DE PIEZAS PORTABEBÉS NEST 20. Carcasa 21. Cabezal 22. Asa transporte 23. Cinturón integral de 3 puntos 23a. Hebilla 23b. Tensor cinturones 24. Anclajes Pro-fix 25. Pulsador giro asa 26. Tirador desbloqueo Pro-fix 27. Indicador estado Pro-fix 28. Tirador ajuste altura cabezal...

  • Page 10: Instrucciones Generales

    C_INSTRUCCIONES GENERALES • En algunos automóviles la cinta de la hebilla del cinturón se encuentra en una posición muy avanzada, de manera que puede quedar en con- Con el fin de proteger adecuadamente al niño y, asegurar su confort y tacto con el canto del asiento elevador, quedando en una posición no sujeción dentro del automóvil será...

  • Page 11: Advertencias

    D_ADVERTENCIAS size. Para localizar las plazas de su vehículo compatibles con la configuración i-size puede consultar el manual del fabricante - No deje nunca al bebé solo. del vehículo. - No deje nunca al niño en el dispositivo de seguridad sin vigi- - Cualquier alteración o adición al dispositivo sin la oportuna lancia.
  • Page 12 - Recuerde siempre llevar al bebé con los arneses de seguridad - Asegurar el equipaje y los objetos para reducir el riesgo de daños correctamente abrochados. Estos deben quedar bien tensos, sin en caso de accidente. torceduras y procurando que pasen adecuadamente por la zona - El manual de instrucciones debe llevarse siempre con la silla.

  • Page 13: Prestaciones De Su Silla Groowy

    E_PRESTACIONES DE SU SILLA GROOWY La silla GROOWY ha sido diseñada con los últimos avances en materia de seguridad y confort: • GROOWY debe instalarse contra la marcha con anclajes ISOFIX hasta los 105cm de altura. Dispone de una pata como sistema anti-rotación. •...

  • Page 14: Uso Para Niños De 40 A 105Cm

    F_CONFIGURAR GROOWY A CONTRAMARCHA Extienda la pata hasta que toque el suelo del vehículo. Levante la silla hasta que el botón (9a) se vuelva a bloquear, el color verde aparece en la ventana del botón (9a) y en la base de la pata (9b). USO PARA NIÑOS DE 40 A 105CM •...

  • Page 15: Regulación De La Altura De Los Cinturones Integrales

    EN LA SILLA DE SEGURIDAD (DE 60 A 105 CM) para comprobar que está sujeto. • Monte el cojín reductor (15) si lo precisa (de 60 a 75cm). • Afloje los cinturones integrales tirando de las cintas (5) por encima de la ATENCIÓN: Corrija esta altura a medida que el niño crezca hebilla mientras presiona el botón tensor (5b).

  • Page 16: Ocultar Los Cinturones Integrales

    cinturón por el paso de cinturones debajo de los apoyabrazos y el situa- ATENCIÓN: Para asegurar que no utilice el cinturón integral do en un lateral del cabezal. Estos pasos están indicados con una señal más allá de lo indicado, GROOWY tiene un mecanismo de verde.

  • Page 17: Reclinado De La Silla

    N_RECLINADO DE LA SILLA por el paso de cinturón situado en el lateral del cabezal (11). • Siente al niño en el asiento elevador, y ajuste la altura del cabezal accio- La silla GROOWY se reclina por medio de una palanca situada en los nando el botón (4).

  • Page 18: Recomendaciones

    Q_MANTENIMIENTO encima de la rótula del asa). • Para liberar el NEST del chasis, tire simultáneamente hacia arriba de los tiradores de liberación situados en la parte superior de ambos an- • No exponga el tapizado al sol durante largos periodos, mientras la silla no clajes Pro-fix y retire el porta bebés.

  • Page 19: Información Sobre La Garantía

    R_INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA - Este artículo dispone de garantía contra defectos de fabricación según lo estipulado en las Directivas y/o Normativas legales vigentes sobre garantías de bienes de consumo aplicables a la Unión Europea y propias del país de comercialización.
  • Page 21 _ ENGLISH CONFIGURATIONS FOR USE 22-23 PARTS LIST / NEST BABY CARRIER PARTS LIST GENERAL INSTRUCTIONS WARNINGS FEATURES OF YOUR GROOWY SEAT USE FOR CHILDREN FROM 40 TO 105 CM SETTING THE GROOWY UP FOR REAR FACING INSTALLATION INSTALLATION OF THE SAFETY SEAT IN THE CAR FASTENING THE CHILD IN THE SEAT ADJUSTING THE HEIGHT OF THE INTEGRAL SEAT BELTS USE FOR CHILDREN FROM 100 TO 150 CM...
  • Page 22 GROOWY from JANÉ-CONCORD is a Safety Seat designed to protect the child in the car from birth up to 150 cm in height. The seat has passed the rigorous safety tests of European directive ECE R129/03 also known as “i-size”. The GROOWY safety seat has been approved as i-size up to 130 cm in height.

  • Page 23: Configurations For Use

    A_CONFIGURATIONS FOR USE GROOWY safety seat GROOWY with the NEST baby carrier module GROOWY booster seat with backrest Rear facing. Rear facing. Forward facing. from 40 to 65 cm and from 60 to 105 cm and a Forward facing. maximum weight of 13 kg. maximum weight of 18 kg.

  • Page 24: Parts List / Nest Baby Carrier Parts List

    B_ PARTS LIST 1. Base 2. Seat with backrest 3. Headrest 4. Headrest height adjustment button 5. Integral 5-point seat belt 5a. Buckle 5b. Strap tightener 6. ISOFIX anchors 7. ISOFIX release straps 8. ISOFIX status indicator 9. Anti-rotation leg 9a.
  • Page 25 B_NEST BABY CARRIER PARTS LIST 20. Frame 21. Headrest 22. Carry handle 23. Integral 3-point seat belt 23a. Buckle 23b. Strap tightener 24. Pro-fix anchors. 25. Handle position button 26. Pro-fix release button 27. Pro-fix status indicator 28. Headrest height adjustment button...

  • Page 26: General Instructions

    C_GENERAL INSTRUCTIONS on another seat in the vehicle. • GROOWY has been designed for use in the car, it must not be used out In order to protect your baby adequately and to ensure their comfort and of the vehicle. stability in the car, the following instructions must be strictly followed: •...

  • Page 27: Warnings

    D_WARNINGS seats in your vehicle compatible with i-size configuration, please consult the vehicle manual provided by the manufacturer. - Never leave the baby unattended. - Any alteration or addition made to the device without explicit - Never leave the child in the safety device unsupervised. authorisation from JANÉ-CONCORD may seriously affect the sa- - Sometimes children carry objects (for example toys) in their fety of the restraint system.
  • Page 28 - The use of accessories or replacement parts is not permitted and not twisted, making sure that they go correctly over the child’s will cancel the guarantee and any liability claims. Only accessories pelvis (lap belt) and over the child’s shoulders (body belt). approved by JANÉ-CONCORD are excluded from this.

  • Page 29: Features Of Your Groowy Seat

    E_FEATURES OF YOUR GROOWY SEAT The GROOWY safety seat has been designed using the latest advances in safety and comfort: • GROOWY should be installed in the rear facing position with ISO-FIX anchors until the child reaches 105 cm in height. It is fitted with a support leg as an anti-rotation system.

  • Page 30: Use For Children From 40 To 105 Cm

    F_SETTING THE GROOWY UP FOR REAR FA- the leg until it touches the floor of the vehicle. Lift the seat until the button (9a) locks again and the green signal is shown in the window of the button CING INSTALLATION (9a) and on the base of the leg (9b).

  • Page 31: Adjusting The Height Of The Integral Seat Belts

    IN THE SAFETY SEAT (FROM 60 TO 105 CM) the headrest to make sure that it is securely locked in place. • Fit the cushion insert (15) if necessary (from 60 to 75 cm). IMPORTANT: Adjust this height as the child grows •...

  • Page 32: Concealing The Integral Seat Belts

    L_INSTALLATION OF THE BOOSTER SEAT IMPORTANT: To ensure that you do not use the integral seat WITH BACKREST WITHOUT ISOFIX belt for any longer than necessary, GROOWY has a safety me- ANCHORS chanism that prevents the headrest from being moved higher than a certain point if the integral seat belts have not been •...

  • Page 33: Reclining The Seat

    Removing the seat: Adjusting the height of the headrest • Release the ISOFIX anchors by pulling both the release straps (7). The • The height of the headrest is adjusted using the handle found on the signals on the front (8) will turn red. top part of the headrest at the back.

  • Page 34: Recommendations

    because in the event of an accident it could get flung about and injure handles upwards found on the upper part of both Pro-fix anchors and other occupants of the vehicle. remove the baby carrier. Q_MAINTENANCE • Do not expose the upholstery to the sun for prolonged periods, when the safety seat is not in use cover it up or store it in the boot of the car.

  • Page 35: Guarantee Information

    R_GUARANTEE INFORMATION - This item is guaranteed against manufacturing defects as stipulated in the legal Directives and/or regulations in force on guarantees for consumer goods applicable to the European Union and those of the country in which it is marketed. - It is essential to present the purchase invoice or receipt in order to process the guarantee through the seller of the item or, failing that, through the ma- nufacturer.
  • Page 37 _ FRANÇAIS CONFIGURATIONS D’UTILISATION 38-39 LISTE DES PIÈCES / LISTE DES PIÈCES COQUES NEST INSTRUCTIONS GÉNÉRALES AVERTISSEMENTS PRESTATIONS DU SIÈGE GROOWY UTILISATION POUR ENFANTS DE 40 À 105 CM CONFIGURER GROOWY EN SENS CONTRAIRE À LA MARCHE INSTALLATION DU SIÈGE AUTO DANS LE VÉHICULE INSTALLATION DE L’ENFANT DANS LE SIÈGE RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DES CEINTURES INTÉGRALES UTILISATION POUR ENFANTS DE 100 À...
  • Page 38 GROOWY de JANÉ-CONCORD est un siège auto conçu pour protéger l’enfant dans le véhicule dès la naissance et jusqu’à 150 cm. Le siège auto a passé les essais exigeants de sécurité de la directive Européenne ECE R129/03 connu aussi comme « i-size ». Le Siège Auto GROOWY a été...

  • Page 39: Configurations D'utilisation

    A_CONFIGURATIONS D’UTILISATION GROOWY Siège auto Rehausseur avec dossier avec module coque NEST GROOWY GROOWY Sens contraire à la marche. Sens contraire à la marche. Face à la marche. de 40 à 65 cm de 60 à 105 cm de 100 à 150 cm et 13 kg maximum et 18 kg maximum Installation du module coqu...

  • Page 40: Liste Des Pièces / Liste Des Pièces Coques Nest

    B_LISTE DES PIÈCES 1. Socle, base 2. Siège avec dossier 3. Appui-tête 4. Bouton réglage hauteur appui-tête 5. Ceinture intégrée à 5 points 5a. Boucle 5b Tendeur ceintures 6. Fixations ISOFIX 7. Sangles déverrouillage ISOFIX 8. Indicateur état ISOFIX 9. Pied anti-rotation 9a.
  • Page 41 B_LISTE DES PIÈCES COQUES NEST 20. Structure 21. Appui-tête 22. Poignée transport 23. Ceinture intégrée à 3 points 23a. Boucle 23b. Tendeur ceintures 24. Fixations Pro-fix. 25. Bouton rotation anse 26. Bouton déverrouillage Pro-fix 27. Indicateur état Pro-fix 28. Bouton réglage hauteur appui-tête...

  • Page 42: Instructions Générales

    très avancée, de manière qu’elle peut être au contact du chant du rehaus- C_INSTRUCTIONS GÉNÉRALES seur, et donc en position inadéquate. Dans ce cas, essayer d’avancer le Pour protéger correctement le bébé et assurer son confort et son maintien siège ou bien l’installer sur une autre place du véhicule. dans le véhicule, veuillez respecter les instructions suivantes : •...

  • Page 43: Avertissements

    - Il s’agit d’un Système de Retenue avec homologation i-Size. Pour D_AVERTISSEMENTS trouver les places de votre véhicule compatibles avec la configu- - Ne jamais laisser le bébé seul. ration i-Size, vous pouvez consulter le manuel du fabricant du véhicule. - Ne jamais laisser le bébé...
  • Page 44 - Toujours s’assurer que les harnais de sécurité du bébé sont co- - La notice doit toujours se trouver avec le siège auto. rrectement verrouillés. Ils doivent être bien tendus, sans être en- - Il est interdit d’utiliser des accessoires ou des pièces de rechange roulés et ils doivent passer correctement par la zone du bassin et les infractions annuleront toutes les garanties et les réclama- (ceinture abdominale) et par les épaules (ceinture du tronc).

  • Page 45: Prestations Du Siège Groowy

    E_PRESTATIONS DU SIÈGE GROOWY Le siège GROOWY a été conçu avec les dernières technologies en matière de sécurité et confort : • GROOWY doit s’installer en sens contraire à la marche avec les fixations ISO-FIX jusqu’à 105 cm de hauteur. Il dispose d’un pied comme système anti- rotation.

  • Page 46: Utilisation Pour Enfants De 40 À 105 Cm

    F_CONFIGURER GROOWY EN SENS CONTRAI- • Appuyez la base (1) contre le dossier du véhicule. • Déverrouillez le pied en faisant glisser le bouton (9a) vers la droite. Dépliez RE À LA MARCHE le pied jusqu’à ce qu’il touche le sol du véhicule. Levez le siège jusqu’à ce que le bouton (9a) se verrouille à...

  • Page 47: Réglage De La Hauteur Des Ceintures Intégrales

    DANS LE SIÈGE AUTO (DE 60 À 105 CM) ATTENTION : Corriger cette hauteur à mesure que l’enfant • Installez le coussin rehausseur (15) si nécessaire (de 60 à 75 cm). grandit. • Desserrer les ceintures intégrales en tirant sur les sangles (5) par dessus la boucle tout en appuyant sur le bouton de tension (5b).

  • Page 48: Cacher Les Ceintures Intégrales

    passer la ceinture dans le passage des ceintures sous les accoudoirs et sur le côté de l’appui-tête. Ces passages sont signalisés par un indica- ATTENTION : Pour s’assurer que la ceinture intégrale n’aille pas au-delà de la position indiquée, le GROOWY dispose d’un teur vert.

  • Page 49: Inclinaison Du Siège

    • Retirez le siège. Appuyez sur les fixations ISOFIX (6) pour les ranger à • Asseoir l’enfant dans le rehausseur, et régler la hauteur de l’appui-tête en l’intérieur de la base. actionnant le bouton (4). La ceinture doit être légèrement au-dessus de l’épaule de l’enfant.

  • Page 50: Recommandations

    P_RECOMMANDATIONS • Conservez cette notice pour de futures consultations. La laisser toujours dans le compartiment du siège (13). • S’assurer qu’à l’intérieur du véhicule, les bagages ainsi que tout autre objet susceptibles de provoquer des blessures en cas d’accident, sont correcte- ment attachés ou rangés.

  • Page 51: Informations Sur La Garantie

    R_INFORMATIONS SUR LA GARANTIE - Cet article est garanti contre tous défauts de fabrication comme le pré- voient les directives et/ou dispositions légales en vigueur, en matière de garanties de biens de consommation, et applicables à l’Union européennes et propres au pays de commercialisation. - La présentation de la facture ou du ticket de caisse est indispensable pour faire valoir la garantie auprès du vendeur de l’article ou à...
  • Page 53 _ DEUTSCH NUTZUNGSEINSTELLUNGEN 54-55 TEILELISTE / TEILELISTE BABYTRAGE NEST ALLGEMEINE ANWEISUNGEN HINWEISE LEISTUNGEN IHRES GROOWY KINDERSITZES VERWENDUNG FÜR KINDER AB 40 BIS 105 CM EINSTELLUNG DES GROOWY ENTGEGEN DER FAHRTRICHTUNG EINBAU DES KINDERSITZES IN DAS AUTO BEFESTIGUNG DES KINDES IM SITZ HÖHENEINSTELLUNG DER INTEGRIERTEN GURTE VERWENDUNG FÜR KINDER AB 100 BIS 150 CM VERWANDLUNG DES KINDERSITZES IN EINE SITZERHÖHUNG MIT RÜCKENLEHNE...
  • Page 54 GROOWY von JANÉ-CONCORD ist ein Autokindersitz, der zum Schutz des Kindes im Auto ab Geburt bis zu einer Körpergröße von 150 cm entworfen wurde. Der Sitz hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129/03, auch unter dem Namen “i-size” bekannt, bestanden. Der Autokindersitz GROOWY wurde als i-size bis zu einer Größe von 130 cm zugelassen.

  • Page 55: Nutzungseinstellungen

    A_NUTZUNGSEINSTELLUNGEN GROOWY Autokindersitz Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit Modul Babytrage NEST GROOWY GROOWY Entgegen der Fahrtrichtung. Entgegen der Fahrtrichtung. In Fahrtrichtung. von 40 bis 65 cm und 13 kg von 60 bis 105 cm und 18 kg von 100 bis 150 cm. Maximalgewicht.

  • Page 56: Teileliste / Teileliste Babytrage Nest

    B_TEILELISTE 1. Sockel, Basis 2. Sitz mit Rückenlehne 3. Kopfteil 4. Knopf zum Einstellen der Kopfteilhöhe 5. Integrierter 5-Punkt 5a. Gurtschloss 5b. Gurtspanner 6. ISOFIX-Verankerungen 7. ISOFIX-Entriegelungsbänder 8. ISOFIX-Statusanzeige 9. Stützfuß 9a. Knopf zur Entriegelung der Positionen 9b. Anzeige für Bodenkontakt des Fußes 10.
  • Page 57 B_TEILELISTE BABYTRAGE NEST 20. Gehäuse 21. Kopfteil 22. Tragegriff 23. Integrierter 3-Punkt-Gurt 23a. Gurtschloss 23b. Gurtspanner 24. Pro-Fix-Verankerungen. 25. Knopf zur Drehung des Griffs 26. Pro-Fix-Entriegelungsgriff 27. Pro-Fix-Statusanzeige 28. Griff zum Einstellen der Kopfteilhöhe...

  • Page 58: Allgemeine Anweisungen

    C_ALLGEMEINE ANWEISUNGEN tung an, was sehr gefährlich ist. • In einigen Fahrzeugen befindet sich der Gurt aus dem Gurtschloss sehr Um Ihr Kind angemessen zu schützen und seinen Komfort und seine Befes- weit vorne, so dass er die Kante der Sitzerhöhung berühren kann und tigung im Auto zu gewährleisten, müssen folgende Anweisungen beachtet sich nicht in der passenden Position befindet.

  • Page 59: Hinweise

    D_HINWEISE zu finden, können Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers nachschauen. - Lassen Sie Ihr Baby nie allein. - Jegliche Veränderung oder Ergänzung, die Sie ohne ausdrüc- - Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Sicherheitsvo- kliche Genehmigung von JANÉ-CONCORD am Kindersitz vor- rrichtung.
  • Page 60 Sicherheitsgurten mitzunehmen. Diese sollten eng anliegen, letzungen bei einem Unfall zu verringern. nicht verdreht sein und sicherstellen, dass sie passend über - Die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Sitz mitgeführt den Beckenbereich (Beckengurt) und die Schultern (Oberkör- werden. pergurt) verlaufen. - Die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen ist nicht ge- - Nehmen Sie keine Änderungen am Rückhaltesystem vor.

  • Page 61: Leistungen Ihres Groowy Kindersitzes

    E_LEISTUNGEN IHRES GROOWY KINDERSITZES Der GROOWY Sitz wurde mit den neuesten technischen Errungenschaften in Bezug auf Sicherheit und Komfort entworfen: • GROOWY muss bis 105 cm Größe mit den ISOFIX-Verankerungen entgegen der Fahrtrichtung eingebaut werden. Er verfügt über einen Fuß als Anti-Rotationssystem.

  • Page 62: Verwendung Für Kinder Ab 40 Bis 105 Cm

    F_EINSTELLUNG DES GROOWY ENTGEGEN • Drücken Sie die Basis (1) gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs. • Lockern Sie die Fußverriegelung, indem Sie den Knopf (9a) nach rechts DER FAHRTRICHTUNG schieben. Fahren Sie den Fuß aus, bis er den Fahrzeugboden berührt. Heben Sie den Sitz an, bis der Knopf (9a) wieder verriegelt ist und die VERWENDUNG FÜR KINDER AB 40 BIS 105 CM Farbe Grün am Knopffenster (9a) und an der Basis des Fußes (9b) erscheint.

  • Page 63: Höheneinstellung Der Integrierten Gurte

    Um die Höhe zu ändern, befolgen sie die folgenden Schritte: • Sie verfügt über ein Verkleinerungspolster (15) für kleinere Kinder (von 60 bis 75cm). • Ziehen Sie den Hebel auf der Rückseite des Kopfteils (4), um die Position • Der Sitz hat Belüftungsfenster. des Kopfes zu entriegeln.

  • Page 64: Verdecken Der Integrierten Gurte

    • An der Unterseite der Basis befindet sich ein roter Hebel, der die Drehung Sitzes zu vermeiden, kann das Kopfteil nicht weiter hochgeschoben werden, des Sitzes freigibt. Drücken Sie darauf und drehen Sie den Stuhl bis zur wenn Sie diesen Schritt nicht machen. Entfernen Sie zuerst das Schulter- nächsten Sperre.

  • Page 65: Zurücklehnen Des Sitzes

    gen (19), um ihre Platzierung zu erleichtern. Fügen Sie sie vor dem nächsten Wenn Sie Ihr Kind aus der Kindersitz nehmen, ist es nicht erforderlich, den Schritt ein. Gurt aus der Gurtdurchführung des Kopfteils (11) zu entfernen. Auf diese Wei- •...

  • Page 66: Einbau Der Babytrage Nest In Ihren Jané-Buggy

    O_EINBAU DER BABYTRAGE NEST IN IHREN- • Das Verdeck Ihrer Babytrage NEST ist abnehmbar. Lösen Sie einfach die Befestigungen an den Seiten des Griffs und entfernen Sie den Bezug. JANÉ-BUGGY Um sie erneut anzubringen, befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

  • Page 67: Garantieinformationen

    Kopfteil: Entfernen Sie die Polsterung von der Oberseite des Kopfteils. Dann entfernen Sie die Polsterung der unteren Kopfteilklappe. Schulter- und Schrittpolster: Öffnen Sie die Klettverschlüsse der Schul- terpolster und trennen Sie sie vom Gurt. Das Schrittpolster wird über das Gurtschloss herausgezogen. Sitzpolster: Entfernen Sie den gesamte Bezug um den Sitz herum.
  • Page 69 _ ITALIANO CONFIGURAZIONI D’USO 70-71 ELENCO DEI COMPONENTI / ELENCO DEI COMPONENTI OVETTO NEST ISTRUZIONI GENERALI AVVERTENZE PRESTAZIONI DEL SEGGIOLINO GROOWY USO PER BAMBINI DA 40 A 105 CM CONFIGURARE GROOWY NEL SENSO CONTRARIO ALLA MARCIA INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO DI SICUREZZA IN AUTO TRATTENUTA DEL BAMBINO AL SEDILE REGOLAZIONE ALTEZZA DELLE CINTURE INTEGRALI USO PER BAMBINI DA 100 A 150 CM...
  • Page 70 GROOWY di JANÉ-CONCORD è un seggiolino di sicurezza realizzato per proteggere il bambino in auto dalla nascita fino ai 150 cm di altezza. Il seggiolino ha superato gli esigenti test di sicurezza previsti dalla direttiva Europea ECE R129/03, nota anche come “i-size”.

  • Page 71: Configurazioni D'uso

    A_CONFIGURAZIONI D’USO GROOWY Seggiolino di sicurezza Elevatore con schienale con modulo ovetto NEST GROOWY GROOWY Senso contrario alla marcia. Senso contrario alla marcia. Rivolto nel senso di marcia. Da 40 a 65 cm e 13 kg Da 60 a 105 cm e 18 kg da 100 a 150 cm di peso massimo.

  • Page 72: Elenco Dei Componenti / Elenco Dei Componenti Ovetto Nest

    B_ELENCO DEI COMPONENTI 1. Pedana, base 2. Seduta con schienale 3. Poggiatesta 4. Leva regolazione altezza poggiatesta 5. Cintura integrata a 5 punti 5a. Fibbia 5b. Tensore cinture 6. Ancoraggi ISOFIX 7. Cinghia sblocco ISOFIX 8. Indicatore stato ISOFIX 9. Barra antirotazione 9a.
  • Page 73 B_ELENCO COMPONENTI OVETTO NEST 20. Telaio 21. Poggiatesta 22. Maniglia per il trasporto 23. Cintura integrata a 3 punti 23a. Fibbia 23b. Tensore cinture 24. Ancoraggi Pro-fix 25. Pulsante rotazione maniglia 26. Pulsante sblocco Pro-fix 27. Indicatore stato Pro-fix 28. Pulsante regolazione altezza del poggiatesta...

  • Page 74: Istruzioni Generali

    C_ISTRUZIONI GENERALI elevatore, venendo a trovarsi in una posizione non adeguata. In questo caso, provare a portare avanti il seggiolino o a installarlo su un altro sedile Allo scopo di proteggere adeguatamente il bambino e assicurare il suo dell’auto. comfort e la trattenuta all’interno dell’auto, è necessario rispettare le seguen- •...

  • Page 75: Avvertenze

    D_AVVERTENZE gazione i-size. Per individuare i posti del veicolo compatibili con la configurazione i-size, consultare il manuale fornito dal fabbricante - Non lasciare mai solo il bambino. del veicolo. - Non lasciare mai il bambino sul sistema di sicurezza senza vigi- - Qualunque modifica o aggiunta al sistema senza la previa autoriz- lanza.
  • Page 76 cigliate, e devono passare correttamente nella zona del bacino al seggiolino. (cintura addominale) e del torso (cinture pettorali). - Non è permesso l’uso di accessori né pezzi di ricambio: la man- - Non modificare in nessun modo il sistema di trattenuta per non cata osservanza di questa avvertenza annulla tutte le garanzie e i mettere a rischio la sicurezza del bambino.

  • Page 77: Prestazioni Del Seggiolino Groowy

    E_PRESTAZIONI DEL SEGGIOLINO GROOWY l seggiolino GROOWY è stato progettato secondo le ultime novità in materia di sicurezza e comfort: • GROOWY deve essere installato nel senso contrario alla marcia con ancoraggi ISO-FIX fino ai 105 cm di altezza. Dispone di una barra come sistema antirota- zione.

  • Page 78: Uso Per Bambini Da 40 A 105 Cm

    F_CONFIGURARE GROOWY NEL SENSO CON Estendere la barra fino a che non tocca il suolo del veicolo. Sollevare il seggiolino fino a che il bottone (9a) non si blocca di nuovo e il verde non TRARIO ALLA MARCIA compare nella finestrella del pulsante (9a) e sulla base della barra (9b). USO PER BAMBINI DA 40 A 105 CM •...

  • Page 79: Regolazione Altezza Delle Cinture Integrali

    NEL SEGGIOLINO DI SICUREZZA (DA 60 A 105 CM) poggiatesta per verificare che sia fissato. • Montare il cuscino riduttore (15) se necessario (de 60 a 75 cm). ATTENZIONE: correggere l’altezza a mano a mano che il bam- • Allentare le cinture integrate tirando le cinghie (5) sopra la fibbia e con- bino cresce.

  • Page 80: Nascondere Le Cinture Integrali

    L_INSTALLAZIONE DELL’ELEVATORE CON ATTENZIONE: per evitare che le cinture integrate vengano usa- SCHIENALE SENZA ANCORAGGI ISOFIX te oltre il limite previsto, GROOWY dispone di un meccanismo di sicurezza grazie al quale il poggiatesta non può essere alzato • Se si decide di installare l’elevatore con schienale GROOWY senza gli an- se prima non sono state rimosse le cinture integrate.

  • Page 81: Reclinazione Del Seggiolino

    Regolazione altezza del poggiatesta Per rimuovere il seggiolino: • Il poggiatesta si regola in altezza tramite la leva che si trova nella parte • Liberare gli ancoraggi ISOFIX tirando entrambe le cinghie di sblocco (7). superiore posteriore del poggiatesta stesso. Per liberare il blocco tirare la Gli indicatori sulla parte frontale (8) diventeranno rossi.

  • Page 82: Raccomandazioni

    P_RACCOMANDAZIONI • Conservare questo libretto di istruzioni per consultazioni future. Riporlo sempre nell’apposito scompartimento che si trova dentro il seggiolino (13). • Assicurarsi che dentro l’auto sia i bagagli sia qualsiasi altro oggetto che potrebbe provocare danni in caso di incidente siano correttamente bloc- cati o riposti.

  • Page 83: Manutenzione

    Q_MANUTENZIONE R_INFORMAZIONI SULLA GARANZIA • Non esporre il rivestimento al sole per lunghi periodi. Quando il seggiolino - Questo articolo dispone di una garanzia contro i difetti di fabbricazione non viene utilizzato, coprirlo o riporlo nel portabagagli. secondo quanto stabilito nelle Direttive e/o Normative legali vigenti sulle •...
  • Page 85 _ PORTUGUÊS CONFIGURAÇÕES DE UTILIZAÇÃO 86-87 LISTAGEM DE PEÇAS / LISTAGEM DE PEÇAS PORTA-BEBÉS NEST INSTRUÇÕES GERAIS ADVERTÊNCIAS PRESTAÇÕES DA SUA CADEIRA GROOWY UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 40 AOS 105 CM CONFIGURAR GROOWY NO SENTIDO CONTRÁRIO À MARCHA INSTALAÇÃO DA CADEIRA DE SEGURANÇA NO AUTOMÓVEL COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NO ASSENTO REGULAÇÃO DA ALTURA DOS CINTOS INTEGRAIS UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 100 AOS 150 CM...
  • Page 86 GROOWY da JANÉ-CONCORD é uma Cadeira de Segurança desenhada para proteger a criança no automóvel desde o nasci- mento até aos 150 cm de altura. A cadeira superou os exigentes testes de segurança da diretiva Europeia ECE R129/03 também conhecida como “i-size”. A Cadeira de Segurança GROOWY foi homologada como i-size até...

  • Page 87: Configurações De Utilização

    A_CONFIGURAÇÕES DE UTILIZAÇÃO GROOWY Cadeira de segurança Assento elevatório com encosto com módulo porta-bebés NEST GROOWY GROOWY Sentido contrário à marcha. Sentido contrário à marcha. De frente para a marcha. de 40 a 65 cm e 13 kg de 60 a 105 cm e 18 kg de 100 a 150 cm de peso máximo.

  • Page 88: Listagem De Peças / Listagem De Peças Porta-Bebés Nest

    B_LISTAGEM DE PEÇAS 1. Peanha, base 2. Assento com encosto 3. Zona da cabeça 4. Botão de ajuste altura da zona da cabeça 5. Cinto integral de 5 pontos 5a. Fivela 5b. Tensor cintos 6. Fixações ISOFIX 7. Fitas desbloqueio ISOFIX 8.
  • Page 89 B_LISTAGEM DE PEÇAS PORTA-BEBÉS NEST 20. Carcaça 21. Zona da cabeça 22. Asa de transporte 23. Cinto integral de 3 pontos 23a. Fivela 23b. Tensor cintos 24. Fixações Pro-fix. 25. Botão rotação asa 26. Puxador desbloqueio Pro-fix 27. Indicador estado Pro-fix 28.

  • Page 90: Instruções Gerais

    C_INSTRUÇÕES GERAIS muito avançada, de forma a ficar em contacto com o canto do assento elevatório, ficando numa posição não adequada. Neste caso, experimente Com o fim de proteger adequadamente a criança e, garantir o seu conforto adiantar o assento ou a instalá-lo noutro banco do automóvel. e segurança dentro do automóvel é...

  • Page 91: Advertências

    - Este é um sistema de retenção infantil com homologação D_ADVERTÊNCIAS i-size. Para localizar os lugares do seu veículo compatíveis - Nunca deixe a criança sozinha. com a configuração i-size pode consultar o manual do fa- bricante do veículo. - Nunca deixe a criança no dispositivo de segurança sem - Qualquer alteração ou adição ao dispositivo sem a opor- vigilância.
  • Page 92 - Lembre-se sempre de levar o bebé com os arneses de - Proteger a bagagem e os objetos para reduzir o risco de segurança corretamente presos. Estes devem ficar bem danos em caso de acidente. tensos, sem torceduras e procurando que passem ade- - O manual de instruções deve estar sempre na cadeira quadamente pela zona da pélvis (cinto abdominal) e pelos - Não é...

  • Page 93: Prestações Da Sua Cadeira Groowy

    E_PRESTAÇÕES DA SUA CADEIRA GROOWY A cadeira GROOWY foi desenhada com os últimos avanços em matéria de segurança e conforto: • GROOWY deve ser instalada no sentido contrário à marcha com fixações ISOFIX até aos 105 cm de altura. Dispõe de um pé como sistema antirrotação. •...

  • Page 94: Utilização Para Crianças Dos 40 Aos 105 Cm

    F_CONFIGURAR GROOWY NO SENTIDO volte a bloquear, a cor verde aparece na janela do botão (9a) e na base do pé (9b). CONTRÁRIO À MARCHA • O porta-bebés NEST no automóvel deve ir sempre preso sobre a Cadei- ra de Segurança GROOWY no sentido contrário à marcha e mediante as UTILIZAÇÃO PARA CRIANÇAS DOS 40 AOS 105 CM fixações exclusivas da JANÉ...

  • Page 95: Regulação Da Altura Dos Cintos Integrais

    NA CADEIRA DE SEGURANÇA (DE 60 A 105 CM) ATENÇÃO: Corrija esta altura à medida que a criança crescer • Monte o assento redutor (15) se precisar (de 60 a 75 cm). • Afrouxe os cintos integrais puxando pelas fitas (5) por cima da fivela en- Para retirar a cadeira quando foi instalada com ISOFIX: quanto pressiona o botão tensor (5b).

  • Page 96: Ocultar Os Cintos Integrais

    M_INSTALAÇÃO DO ASSENTO ELEVATÓRIO ATENÇÃO: Para garantir que não utiliza o cinto integral para COM ENCOSTO COM FIXAÇÕES ISOFIX além do indicado, GROOWY possui um mecanismo de segu- rança pelo qual a zona da cabeça não pode continuar a subir se O assento elevatório com encosto pode ser preso com fixações ISOFIX, antes os cintos integrais não forem ocultados.

  • Page 97: Reclinação Da Cadeira

    laterais da cadeira (12). Dispõe de 5 posições. Esta ação, quando se usa a cadeira como assento elevatório com encosto, precisa de um ATENÇÃO: Corrija esta altura à medida que a criança crescer ajuste do cinto de 3 pontos do automóvel, neste caso efetue a manobra com o veículo parado.

  • Page 98: Recomendações

    Q_MANUTENÇÃO ATENÇÃO: O NEST deve ser colocado no carrinho de forma a que o bebé esteja sempre a olhar para o adulto. • Não exponha o estofo ao sol durante longos períodos, quando a cadeira não estiver a ser usada cubra-a ou guarde-a no porta-bagagens. •...

  • Page 99: Informação Sobre A Garantia

    R_INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA - Este artigo possui garantia contra defeitos de fabrico, conforme o estipulado nas Diretivas e/ou Regulamentos legais em vigor sobre garantias de bens de consumo aplicáveis na União Europeia e específicas do país de comer- cialização. - É...

Table des Matières