Table des Matières
Publicité
Bewegliche Gegenstände und Bändel gut
befestigen. Beinkleider mit Hosenklammern
sichern. Weite Kleidung vermeiden! Evtl.
zusätzliche Reflektoren verwenden.
Bien fixer les objets mobiles et rubans. Fixer
les pantalons avec des pinces. Éviter des vête-
ments amples! Éviter des vêtements amples!
Utiliser éventuellement des réflecteurs sup-
plémentaires.
Fissare adeguatamente gli oggetti mobili e
lacci. Assicurare i pantaloni con apposite cin-
ghie di protezione. Evitare i vestiti ampi!
Evitare i vestiti ampi! Utilizzare eventual-
mente ulteriori riflettori.
Vor jedem Gebrauch prüfen, ob der Quad
intakt und alle Einstellungen korrekt sind.
Vérifier avant chaque utilisation si le quad est
intact et si tous les ajustages sont corrects.
Prima di ogni uso, controllare se il quad è
intatto e se tutte le regolazioni sono corrette.
Abgenutzte, verformte und beschädigte Teile
müssen vor der nächsten Fahrt durch einen
Fachmann instandgesetzt oder ersetzt werden.
Des pièces usées, déformées et endomma-
gées doivent être remises en état ou échan-
gées par un spécialiste.
Le parti usurate, deformate e danneggiate
devono essere riparate o sostituite da un tec-
nico prima del successivo utilizzo.
Nur originales, von LANDI genehmigtes Zu-
behör verwenden.
N'utiliser que les accessoires d'origine ho-
mologués par LANDI.
Utilizzare solo accessori originali, approvati
dalla LANDI.
Kleidung darf die Fahrtauglichkeit des Quads
nicht beeinträchtigen.
Les vêtements ne doivent pas altérer l'état de
marche du quad.
L'abbigliamento non deve essere di impedi-
mento all'uso del quad.
Der Quad darf nur von einem Kind gleichzei-
tig, ohne Passagiere geführt werden. Wäh-
rend ein Kind mit dem Quad fährt, darf kein
anderes Kind den Quad anschieben.
Le quad ne peut être conduit que par un en-
fant à la fois, sans passagers.Pendant qu'un
enfant pratique le quad, aucun autre enfant
ne doit la pousser.
Il Quad può essere utilizzato solo da un bam-
bino alla volta, senza passeggeri.Quando un
bambino usa il quad, nessun altro bambino
deve spingere la bici.
Quad darf nicht im Strassenverkehr einge-
setzt werden. Nur in geeignetem Innenbe-
reich (Haus) gebrauchen.
Il est interdit de rouler sur la voie publique
avec le quad. N'utiliser que dans des endroits
intérieurs appropriés (maison).
Il quad non può essere utilizzato nel traffico stra-
dale. Utilizzare solo in ambienti interni idonei
(casa).
Quad darf nicht in der Nähe von Treppen,
Abhängen, abschüssigem Gelände, Garten-
teichen, Schwimmbecken und anderen Ge-
wässern gefahren werden
Le quad ne doit pas être utilisé près des esca-
liers, de pentes, de terrains escarpés, d'étangs
de jardins, de piscines et de d'autres eaux.
Il quad non deve essere usato nelle vicinanze
di scale, pendii, terreno scosceso, laghetti in
giardini, piscine e altri luoghi con acqua.
Nicht bei eingeschränkter Sicht, auf nassem
oder rutschigem Untergrund oder auf unebe-
nem, unwegsamem Gelände.
Ne pas l'utiliser en cas de visibilité limitée,
sur des surfaces mouillées ou glissantes, sur
des terrains inégaux ou difficilement prati-
cables.
Non usarla in caso di poca visuale, su super-
fici bagnate o scivolose, terreno accidentato
o impraticabile.
| 5 |
Publicité
Table des Matières
