Page 2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Denne manual hører sammen med dette Hinweise zur Inbetriebnahme und produkt. Den indeholder vigtig information Handhabung. som skal bruges under opsætning og Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses efterfølgende ved service. Dette skal huskes Produkt an Dritte weitergeben. også...
Page 157 MODUVIS Interphone TVHS20XXX(S) Manuel d’utilisation Version 06/2021 (V1.2) Traduction française du manuel original allemand. À conserver pour une utilisation ultérieure !
Page 158 2014/30/UE et directive RoHS 2011/65/UE. TVHS20200 La société ABUS Security-Center déclare par la présente que l’appareil est conforme à la directive RED 2014/53/UE. En outre, les appareils sont conformes aux exigences des directives européennes suivantes : directive CEM 2014/30/UE et directive RoHS 2011/65/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité...
Page 159 La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels d’utilisation sans préavis.
Page 160: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d’utilisation, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corporels consécutifs à une manipulation non conforme ou au non-respect des consignes de sécurité.
Page 161 Table des matières UTILISATION CONFORME .................... 157 SIGNIFICATION DES PICTOGRAMMES ..............157 APERÇU DU SYSTEME ....................158 ..................... 160 ARIANTE A FILS 3.1.1 ......................160 OMPOSANTS 3.1.2 ................161 YPES DE CABLE RECOMMANDES IP ....................161 ARIANTE RESEAU 3.2.1 ......................161 OMPOSANTS ’...
Page 162 ABUS L ....214 TENDUE DES FONCTIONS ET APPLICATION TATION 9.13 ABUS ..............214 OMPATIBILITE AVEC LES PRODUITS 9.14 ABUS NVR ........214 NTEGRATION DU MODULE DE PORTE VIDEO DANS 9.15 « ’ » ......215 OUTON GACHE D URGENCE SUR LE MODULE VIDEO DE PORTE 9.16...
Page 163: Utilisation Conforme
1. Utilisation conforme MODUVIS est un système d’interphone avec affichage vidéo de la zone de porte. L’installation peut être installée dans des maisons individuelles et des immeubles. Avec des écrans d’extension dans une unité d’habitation, le système peut également servir d'interphone (sans vidéo) dans cette unité.
Page 164: Aperçu Du Systeme
3. Aperçu du système Cet interphone est disponible avec deux technologie de câblage : Variante 2 fils : La communication et la tension d’alimentation transitent par deux fils (1 paire). Le câblage est réalisé en étoile, un répartiteur à 2 fils représente le point central.
Page 165 Exemples de systèmes combinés: Cet exemple montre le fonctionnement mixte d'un moniteur principal via 2 fils et d'un moniteur d'extension via WiFi: Cet exemple montre le fonctionnement mixte d'un module de porte vidéo via 2 fils avec un moniteur principal via WiFi.
Page 166: Variante À 2 Fils
3.1 Variante à 2 fils 3.1.1 Composants TVHS20310 TVHS20210 TVHS20010 / TVHS20010S Module vidéo à 2 fils Écran à 2 fils Répartiteur à 2 fils TVHS20030 / TVHS20030S TVHS20020 / TVHS20020S TVHS20040 Module boutons de sonnette (6 boutons) Clavier numérique Module d’information TVHS20300 TVHS10040 / TVHS20340...
Page 167: Types De Cable Recommandes
3.1.2 Types de câble recommandés Choisissez le type de câble en fonction de la distance entre le module vidéo, le répartiteur et l’écran. Module vidéo à 2 fils (TVHS20010 / TVHS20010S) Écran à 2 fils (TVHS20210) Répartiteur à 2 fils (TVHS20310) 24 AWG (10 Ω...
Page 168: Composants De Linstallation
3.3 Composants de l’installation Ces composants d'installation peuvent être utilisés pour la variante à 2 fils et la variante IP de l'interphone vidéo Moduvis TVHS20050 TVHS20060 TVHS20100(S) Couvercle pour bouton de sonnette inutilisé Couvercle module vide Cadre pour 1 module encastré TVHS20120(S) TVHS20110(S) TVHS10130(S)
Page 169: Variantes Du Systeme
3.4 Variantes du système N° Technologie Structure du système Exemple d’application Câblage Maison individuelle Maison individuelle avec accès à l’application Maison individuelle avec écrans d’extension intérieurs Maison individuelle avec écrans d’extension intérieurs et entrées secondaires Immeuble d'habitation Immeuble d'habitation avec écrans d’extension intérieurs...
Page 170 Immeuble d'habitation avec écrans d’extension intérieurs et module clavier numérique Immeuble d'habitation avec écrans d’extension intérieurs, module clavier numérique et module d'information éclairé 2 fils Maison individuelle 2 fils Maison individuelle avec entrée latérale 2 fils Maison individuelle avec accès à l’application...
Page 171 2 fils Maison individuelle avec écrans d’extension intérieurs 2 fils Maison individuelle avec écrans d’extension intérieurs et entrées secondaires 2 fils Immeuble d'habitation...
Page 172 2 fils Immeuble d'habitation avec écrans d’extension intérieurs 2 fils Immeuble d'habitation avec écrans d’extension intérieurs et module clavier numérique 2 fils Immeuble d'habitation avec écrans d’extension intérieurs, module clavier numérique et module d'information éclairé...
Page 173 2 fils / IP Combinaison 2 fils et technologie IP : écran d’extension intérieur par connexion Wi-Fi REMARQUE : Chaque écran et chaque module vidéo de porte apparaît dans le réseau de façon autonome et possède sa propre adresse IP. Peu importe que les systèmes soient connectés via le réseau PoE ou raccordés au «...
Page 174: Mise En Service
Consultez les guides de démarrage rapide fournis avec les produits pour connaître les instructions de câblage. Les brèves instructions peuvent également être trouvées en utilisant la recherche de produits sur www.abus-sc.de. 4.1.1 Hauteur d'installation La hauteur d'installation du module vidéo TVHS20000 ou TVHS20010 ne doit pas être inférieure à...
Page 175: Options D ' Activation / Premiere Attribution De Mot De Passe
4.2 Options d'activation / première attribution de mot de passe 4.2.1 Activation via l’écran de platine de rue Mettez le système sous tension et assurez-vous que la platine de rue se trouve dans le même réseau. Saisissez un mot de passe lors de la configuration initiale de l’écran. Ce mot de passe est également utilisé...
Page 176 Masque de sous-réseau 255.255.255.0 Passerelle 192.168.0.1 Remarque Lorsque vous appuyez sur le commutateur pour la fonction DHCP, le commutateur saute d'abord vers la droite, puis à nouveau vers la gauche. À ce moment, une adresse IP est obtenue du serveur DHCP, qui est alors définie comme adresse IP fixe dans l'appareil.
Page 177 :  Activer/désactiver l’« acceptation automatique » du répondeur.  Écouter les messages du répondeur  Application ABUS LINK Station – Menu  Ajouter des caméras réseau  Configuration de l’adresse réseau et définition des réglages d’usine sur les périphériques «...
Page 178: Activation Via Le Reseau Ip
» sous Consignes d’installation et de mise en service. 4.2.2 Activation via le réseau IP Installez et démarrez l’installateur ABUS IP accessible sur le site Internet www.abus.com pour le produit correspondant. Chaque appareil connecté doit maintenant s’afficher dans la liste de sélection, éventuellement avec une adresse IP qui ne correspond pas au réseau cible.
Page 179: Utilisation De L'ecran (2 Fils Et Ip)
5. Utilisation de l’écran (2 fils et IP) 5.1 Image en temps réel Bouton / affichage Description Répond à l’appel et établit la communication vidéo/vocale. Met fin à un appel et raccroche. Enregistre un instantané de l’image vidéo actuelle Ouvre la porte. Si plusieurs sorties de relais sont utilisées en même temps, il y a jusqu'à...
Page 180: Vue D ' Ensemble De L ' Ecran D ' Accueil
5.2 Vue d’ensemble de l’écran d’accueil Mercredi 14:25 18 mars 2020 N° d’appartement : Image en Repos Appel Message temps réel Bouton / affichage Description Heure Affichage de l'heure Appuyez une fois sur la zone d’affichage pour ouvrir le dialogue de réglage de la date et de l’heure.
Page 181: Appel
Réglages Wi-Fi pour l’écran (à utiliser uniquement avec la variante IP !) Autres réglages d’appareil : configuration (système), comportement du relais, carte microSD, heure, luminosité de l’écran [ Repos ] Désactiver immédiatement l’écran Appel Initier des appels entre les appartements ou les écrans d’extension. Il est également possible de créer des contacts ici.
Page 182 Liste de contacts Ici, vous pouvez modifier ou supprimer les contacts créés. Pour supprimer, appuyez pendant trois secondes sur la ligne du contact. Un menu de suppression des contacts s’affiche alors. Liste de contacts Pièce 1...
Page 183 Compte rendu des appels Affiche les appels entrants/activations de la sonnette. Il est également possible d’accéder directement à un instantané. Compte rendu des appels Platine de rue principale 14-03-2020 11:21:08 Platine de rue principale 14-03-2020 10:55:37 14-03-2020 10:55:37 Platine de rue principale 14-03-2020 10:55:37 Platine de rue principale Platine de rue principale...
Page 184 Il est possible d’écouter ici les messages audio du répondeur si cet équipement est disponible et activé. Message des visiteurs 14-03-2020 N°1 10:47:35 13-03-2020 N°2 14:47:39 13-03-2020 N°3 14:26:06 Journal des images Vous trouverez ici un aperçu des images classées par jour Journal des images 14-03...
Page 185 Durée de l’appel (1~60 s) : Détermine la durée de l’appel. À l’issue du délai défini, l’appel entrant est automatiquement terminé. Renvoi d’appel (0~20 s) : Le renvoi d’appel retarde l’appel de l’application ABUS Link Station. Exemple : 10...
Page 186 Après activation de la sonnette, l’écran de la platine de rue sonne immédiatement, mais ABUS LINK Station est appelée 10 secondes plus tard. Volume du microphone (0~100 %) : Veuillez régler ici le volume du microphone de l’écran. Plus le pourcentage est élevé, plus le microphone de l’écran est fort (plus sensible).
Page 187: Reglages W I -F I
5.2.2 Réglages Wi-Fi Réglages Wi-Fi MAX_DUPONTWIFI Bouton / affichage Description Activation/désactivation de l’interface Wi-Fi de Activation/désactivation l’écran Liste des réseaux Wi-Fi Vous trouverez réseaux Wi-Fi disponibles dans votre environnement. Après avoir sélectionné l’un d’entre eux, vous êtes invité(e) à saisir le mot de passe Wi-Fi. fois la connexion établie, une coche de confirmation verte s’affiche devant le réseau sélectionné.
Page 188: Outon Detage
5.2.3 Bouton d’étage Bouton d’étage On/Off Le bouton d'étage est connecté directement à l’écran via les entrées câblées et effectue une sonnerie directe sur la porte de l'appartement. Cette fonction est utile dans les immeubles d’habitation. Dans ce cas, la platine de rue principale est installée en bas à l’entrée principale. Chaque appartement est toutefois équipé...
Page 189: Autres Reglages
Informations locales N° d’appartement Durée de l’image en temps réel 30 s Réglages du service ABUS Link Station Synchroniser l’heure Heure d’été Assistant Cette zone est protégée par un mot de passe. Veuillez entrer le mot de passe de la configuration initiale.
Page 190: Configuration De Boutons De Sonnette Supplémentaires
1. Installez l’application ABUS Link Station (lite/pro) (Android/iOS) 2. Dans l’application, cliquez sur « Ajouter un appareil » ou « Scanner le code QR ». 3 Scannez le code QR affiché sur la page de réglage du service ABUS Link Station. Chaque...
Page 191 4. Pendant la configuration, il est nécessaire de saisir le code de vérification. Celui-ci apparaît également dans la page de configuration et peut être modifié à souhait. Un code QR ne peut-être ajouté qu’à un compte ABUS Link Station. D’autres comptes peuvent accéder à l’interphone après activation.
Page 192 Lors de l'utilisation du service ABUS Link Station en conjonction avec la fonction push pour un appel de sonnerie, la fonction NTP doit être activée et correctement configurée. Assurez-vous d'utiliser l'adresse de serveur NTP correcte "0.pool.ntp.org". Heure d’été : Saisie des détails du passage de l’heure d’été à l’heure d’hiver.
Page 193: Configuration - Reglages Du Reseau
5.2.4.2 Configuration – Réglages du réseau Ce menu permet de définir les réglages de l’interface réseau câblée Paramètres réseau DHCP IP locale 192.168.0.11 Masque de sous-réseau 255.255.255.0 Passerelle 192.168.0.1 Adresse DNS 192.168.0.1 Adresse DNS 2 194.25.2.129 Bouton / affichage Description DHCP Activer/désactiver DHCP.
Page 194: Configuration - Gestion Des Appareils
Cliquez pour cela en haut à droite sur le symbole « » et sélectionnez « Protocole privé » pour une caméra réseau ABUS. Extension intérieure : - Affectation de la platine intérieure (écran principal) Dans ce menu, les actions suivantes sont également exécutables : ...
Page 195 Réglage des paramètres réseau du module de porte vidéo Paramètres de la platine de rue 192.168.0.26 255.255.255.0 192.168.0.1 DHCP Volume du microphone Volume de la sonnerie Volume d'appel Avorter Lignes 1 à 3: adresse IP, passerelle et masque de sous-réseau DHCP: lorsque vous appuyez sur le bouton, la demande des données d'adresse IP du serveur DHCP est lancée.
Page 196: Configuration - Reglages Par Defaut
Ajout d'une caméra réseau ABUS Pour ajouter une caméra réseau ABUS au système, veuillez cliquer sur le symbole « + » en haut à droite sous « Ajouter un appareil ». Sélectionnez « Protocole privé » pour les caméras ABUS et attribuez un nom. L’adresse IP de la caméra sur le réseau et le port RTSP (par défaut 554) sont requis pour l’intégration.
Page 197: Carte Microsd
Vous trouverez ici la version du firmware de l’écran ainsi que le modèle et le numéro de série de votre appareil. Pour en savoir plus sur la mise à jour, consultez le chapitre « Logiciel ABUS CMS : mise à jour du firmware » dans la section Consignes d’installation et de mise en service.
Page 198: Reglages Du Mot De Passe (Code Pin)
Il est possible d’attribuer un CODE PIN Trois codes supplémentaires peuvent être saisis via la configuration à distance du logiciel ABUS CMS. En tout, 4 codes PIN maximum sont disponibles. Pour ajouter un code via le logiciel ABUS CMS, ouvrez la configuration à...
Page 199: Langue Du Systeme
5.2.11 Langue du système Sélectionnez la langue souhaitée. 5.2.12 Réglage de la luminosité Vous pouvez régler ici la luminosité de l’écran de 0 à 100 %. 5.2.13 Bouton d’étage Active/désactive la fonction du bouton d’étage. Si la fonction est activée, une option de menu supplémentaire apparaît à...
Page 200: Maintenance Et Nettoyage
Vous pouvez acquérir des droits d'utilisation dans la mesure où cela est réglementé directement auprès des titulaires de droits. Les licences open source prévalent sur toutes les autres conditions de licence et accords contractuels avec ABUS en ce qui concerne les composants logiciels OSS correspondants contenus dans le produit.
Page 201: Consignes D'installation Et De Mise En Service
9. Consignes d’installation et de mise en service Utilisation du module de sécurité (TVHS10040 / TVHS20340) Le module de sécurité TVHS10040 (ou nouveau numéro d'article TVHS20340) permet de poser le contact de gâche dans la zone intérieure protégée afin d’éviter les actes de vandalisme. Le module de sécurité...
Page 202: Configuration Des Entrees Secondaires
Pour cela, ouvrez la configuration à distance du module vidéo de porte avec le logiciel ABUS CMS et accédez au menu « Intercom“ »/ « IO In Out » puis réglez « IO Out » pour « DOOR 1 » sur « securityModule »...
Page 203 3) Ajoutez le module interphone de l’entrée secondaire au logiciel ABUS CMS, puis ouvrez la configuration à distance. 4) Sous « Intercom », basculez maintenant vers « Room Number ». Entrez le numéro de l’entrée secondaire sous « No.: ». Le module vidéo de porte principal doit avoir le numéro «...
Page 204: Immeubles Dhabitation
Si un seul module de bouton de sonnette supplémentaire est utilisé, l’installation peut s’effectuer sans le logiciel ABUS CMS. Le module de porte principal est la sonnette portant le « Numéro d’appartement 1 ». Le module d’extension TVHS20020 est automatiquement réglé...
Page 205 TVHS20020 via le logiciel ABUS CMS. Sous « Intercom » / « Sub module » figurent tous les modules d’extension raccordés au bus RS-485. (Exception : le module de sécurité TVHS10040 n’apparaît pas ici) Dans le menu «...
Page 206 Vous pouvez modifier les numéros directement dans la configuration sur l’écran (configuration/numéro d’appartement) ou accéder à l’écran correspondant à l’aide du logiciel ABUS CMS et dans le menu « Intercom »/ »Room Number », modifier le numéro d’appartement sous « room.No.: ».
Page 207 Réglage du volume sur le module vidéo de porte (TVHS20000, TVHS20010) Le logiciel ABUS CMS permet de régler la sensibilité du microphone et le volume de la voix sur le module vidéo de porte. En outre, vous pouvez régler le volume des tonalités de confirmation / des tonalités d'appel / du signal occupé...
Page 208 Raccordement d’une sonnette existante Si vous possédez déjà une sonnette/un carillon, il est possible de la/le raccorder à la sortie relais 1 (COM / NO l ) de l’écran. Le relais peut être soumis à une charge maximale de 2 A @ 30 VDC ou 0,5 A @ 125 AC.
Page 209 « 3 ». Les identifiants « 1 » et « 2 » sont réservés aux relais du module vidéo de porte. Le relais « 3 » de l’écran ne peut être activé directement que sur l’écran et non pas avec l’application ABUS LINK STATION.
Page 210 Raccordement d’un bouton de sonnette d’étage à l’écran principal Le bouton d’étage (bouton de sonnette directement sur la porte d’appartement d’un immeuble d’habitation) peut être raccordé directement à l’écran. Directement câblé à l'entrée d'alarme 1, l’écran peut émettre un signal de sonnerie et indiquer au client que la sonnette a retenti à la porte de l'appartement du haut.
Page 211: Jardin »)
Pour configurer les relais, ouvrez la configuration à distance du module vidéo de porte dans le logiciel ABUS CMS et basculez vers le menu « Intercom » / « IO in out ». Sous « IO out », vous pouvez configurer les relais correspondants pour DOOR 1 et DOOR 2, ou les désactiver.
Page 213: Importation De Vos Propres Sonneries Dans L'écran De La Platine De Rue
Importation de vos propres sonneries dans l’écran de la platine de rue Vous pouvez faire retentir vos sonneries au format *wav sur votre écran via le logiciel ABUS CMS. Pour cela, ouvrez la configuration à distance de l’écran correspondant et basculez vers «...
Page 214 Il est recommandé de restaurer les réglages d’usine de chaque appareil après une mise à jour du firmware. Le logiciel ABUS CMS est nécessaire pour installer une mise à jour du firmware sur un écran ou le module de porte vidéo. Connectez les appareils au réseau et ouvrez la configuration à...
Page 215 Après une mise à jour du firmware, les étapes suivantes doivent être effectuées: 1. Redémarrez l'ensemble du système en supprimant la tension d'alimentation 2. Réinitialisez tous les appareils mis à jour aux paramètres d'usine ("Tout restaurer")
Page 216: Abus Cms : Reglages Avances
9.11 ABUS CMS : réglages avancés Vous trouverez ci-dessous un bref aperçu des réglages possibles via la configuration à distance avec le logiciel ABUS CMS. Chaque écran et module vidéo de porte apparaît comme un périphérique réseau autonome dans le réseau. Peu importe que l'appareil soit connecté par la technologie 2 fils ou PoE.
Page 217 à distance de l’écran. Le module de porte vidéo même n'a pas de sonneries. Motion Réglage de la détection de mouvement en detection lien avec ABUS NVR (Veuillez installer et configurer la détection de mouvement directement via ABUS NVR) Intercom Inutilisé Protocol Sub Module Vue d’ensemble des modules d’extension...
Page 218 Zone Alarm Inutilisé IP camera Ajout de caméras réseau ABUS. (Voir la information liste de compatibilité) Jusqu'à 16 caméras réseau ABUS peuvent être ajoutées et visionnées en direct. (La caméra ne peut être ni lue ni configurée directement via la...
Page 219 Configuration du serveur DNS depuis settings l’écran. ABUS Link Configuration de l’accès via l’application Station ABUS Link Station. Voir Réglages du service ABUS Link Station. La connexion à l'application ABUS Link Station peut être établie facilement via l'interface sur l’écran.
Page 220: Étendue Des Fonctions Moduvis Et Application Abus Link Station
Message Push en cas de sonnerie 9.14 Intégration du module de porte vidéo dans ABUS NVR L'image vidéo du module de porte vidéo peut également être intégrée dans un NVR ABUS. La vidéo est enregistrée en utilisant le protocole RTSP, qui permet uniquement un affichage permanent ou un enregistrement permanent (pas de détection de mouvement ou d'autres types...
Page 221: Bouton " Gâche D'urgence " Sur Le Module Vidéo De Porte
Les étapes suivantes sont nécessaires pour l'intégration: Création d'un protocole défini par l'utilisateur dans la gestion des caméras du NVR ABUS. Les détails de flux suivants doivent être utilisés: Protocole: RTSP Protocole de transfert: automatique Port: 554 (port standard) Chemin du flux: Streaming / Canaux / 101 (Flux principal) Streaming / Chaînes / 102 (sous-flux)
Page 223: Circuit Relais
9.16 Circuit relais Les relais du module vidéo de porte (TVHS20xxx), du module de sécurité TVHS10040 et des écrans TVHS20xxx peuvent être soumis à une charge max. de 2 A 30 VDC / 0,5 A 125 AC. Une surcharge entraîne le dysfonctionnement de l'appareil. Veillez à...
Page 224: Instructions De Mesure De La Gache Existante
9.17 Instructions de mesure de la gâche existante Si vous souhaitez piloter une gâche existante et mais ne disposez d’aucune information sur la consommation électrique, vous devez déterminer si la consommation maximale ne surcharge pas le relais avant la connexion au relais du module vidéo de porte. Pour ce faire, mesurez la consommation électrique de la gâche.
Page 227 Une connexion à la connexion Internet spécifique au client peut être établie via la fonction WiFi du moniteur principal. Cela signifie qu'il y a également accès à la fonction ABUS Link Station avec notification push lorsque la sonnette sonne individuellement pour chaque unité résidentielle.
Page 228: Guide De Câblage (2 Fils)
Guide de câblage (2 fils) Un document contenant de plus amples informations sur le câblage du système d'interphone de porte à 2 fils est disponible sur www.abus.com, par exemple sur le produit TVHS20010 : https://www.abus.com/var/ImagesPIM/d110001/medias/docus/25/Moduvis_Verkabelung_Wiring_ 2wire_V1.1.pdf...

Ce manuel est également adapté pour:

Moduvis tvhs20 s serieModuvis tvhs20000 Moduvis tvhs20000s Moduvis tvhs20010 Moduvis tvhs20010s Moduvis tvhs20020 ... Afficher tout

Abus MODUVIS TVHS20 Serie Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Dutch

Dansk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Abus MODUVIS TVHS20 Serie

Sommaire des Matières pour Abus MODUVIS TVHS20 Serie

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières