Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Eaton Crouse-Hinds GHG252
Sommaire des Matières pour Eaton Crouse-Hinds GHG252
- Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Explosionsgeschützter Schalter, Explosion-protected switch, Interrupteur de pour atmosphères explosibles GHG252 EN/IEC 62626-1 GHG 250 7003 P0001 D/GB/F (-)
-
Page 2: Table Des Matières
Explosionsgeschützte Explosion-protected Interrupteurs GHG 252;, Schalter GHG 252; switches GHG 252; pour atmosphères explosibles Inhalt: Contents: Contenu Technische Angaben �������������������������������3 Technical data ����������������������������������������15 Caractéristiques techniques �����������������27 Schalter GHG 252 ... Switch GHG 252... Interrupter GHG 252 .. et und Hilfskontakte (AUX-C) ����������������������3 and auxiliary switches (AUX-C) �������������15 AUX contact AUX-C �������������������������������27 Schalter GHG 252 .. -
Page 3: Technische Angaben
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; Technische Angaben 1�1 Schalter GHG 252 ��� und Hilfskontakte (AUX-C) ATEX EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 20 ATEX E 094 X Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex db eb IIC/IIB T6/T5/T4 Gb (siehe Tabelle 1.2) Staub II 2 D Ex tb IIIC T80 °C Db IECEx Konformitätsbescheinigung:... -
Page 4: Schalter Ghg
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 1�2 Schalter GHG 252 �� Abhängigkeit von Anschlussquerschnitt / Strombelastung / Umgebungstemperatur Gehäuse Gr� 1 16 A 20 A 25 A 32 A max. 4 polig inkl. 1 Hilfsschalter AUX-S 2,5 mm² TU=+40 °C TU=+55 °C 4,0 mm²... -
Page 5: Technische Angaben Für: Ex-D Hilfsschalter (Aux-S) Für Ex-D Schalterblock Ghg25
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 1�3 Technische Angaben für: Ex-d Hilfsschalter (AUX-S) für Ex-d Schalterblock GHG25 ATEX EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 19 ATEX E 024 U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex db eb IIC Gb IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx BVS 19. -
Page 6: Ghg 252
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 1�5 GHG 252 �� Hauptschalter / Lasttrennschalter Schaltsymbol: Schaltvermögen nach EN/IEC 60947-3 1�6 GHG 252 �� Sicherheitsschalter / Wartungs-/Reparaturschalter Schaltsymbol: Schaltvermögen nach EN/IEC 60947-3 Klassifizierung nach EN/IEC 62626-1: Klasse 1 Not-Aus-Schalter nach EN/IEC 60204-1: NOT-AUS Ausführung Zusatzschild: "Sicherheitsschalter"... -
Page 7: Gehäusegrößen Mit Möglichen Kombinationen Aus Schalter, Hilfskontakten Und
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 1�8 Gehäusegrößen mit möglichen Kombinationen aus Schalter, Hilfskontakten und Hilfsschaltern Schaltersockelgehäuse Haupt- Hilfskontakt Hilfsschalter Kunststoffgehäuse Metallgehäuse GHG25912 kontakte (AUX-C) (AUX-S) GHG252 �2�� � ���� (MK) GHG252 �1�� � ���� GHG252 �3�� � ���� Anzahl GHG252 �4�� � ���� GHG25932 Gr�1 Gr�2... -
Page 8: Schaltbilder Mit Möglichen Kombinationen Aus Schalter, Hilfskontakten Und
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 1�9 Schaltbilder mit möglichen Kombinationen aus Schalter, Hilfskontakten und Hilfsschaltern Symbol Erklärung 30° 90° Hilfsschaler (AUX-S) Hauptkontakte (MK) Hilfskontakt (AUX-C) GHG252 2-MK_1-AUX-C_2-AUX-S 30° 90° GHG252 3-MK_1-AUX-C_2-AUX-S 30° 90° GHG252 3-MK_1-AUX-C_2-AUX-S 30° 90° GHG252 4--MK_2-AUX-S 30° 90° GHG252 8-MK_2-AUX-S 30°... -
Page 9: Gehäusegrößen
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 1�10 Gehäusegrößen 1�10�1 Kunststoff 1�10�2 Metall Maßbilder in mm X = Befestigungsmaße Gr.1 GHG 252 .1.1R..X 109,5 Gr.2 GHG 252 .1.2R..Gr.1 GHG 252 .2.1R..X 247 312,5 X 247 Gr.3 GHG 252 .1.3R..Gr.2 GHG 252 .2.2R.. -
Page 10: Legende
Die auf den Geräten angegebene Temperaturklasse und Zünd- che Informationen über die Chemikalienbeständigkeit der eingesetzten schutzart ist zu beachten� Kunststoffe, bei Ihrer zuständigen EATON / Cooper Crouse-Hinds Niederlassung erfragen. Die Anforderungen der EN/IEC 60079-31 im Bezug auf übermäßige Staubablagerungen und Temperatur, sind vom Anwender zu beachten. -
Page 11: Ghg 252
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 5�1 GHG 252 �� Hauptschalter / Lasttrennschalter 5�2 GHG 252 �� Sicherheitsschalter; Wartungs-/Reparaturschalter Durch das AC 3 Motorschaltvermögen der Schalter GHG 252 ist eine Durch das AC 3 Motorschaltvermögen der Schalter GHG 252 ist eine sichere Trennung (Schalten) auch während des Betriebes möglich. sichere Trennung (Schalten) auch während des Betriebes möglich. -
Page 12: Öffnen Des Gerätes / Elektrischer Anschluss
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 6�2 Öffnen des Gerätes / Elektrischer Anschluss 6�3 Kabel-und Leitungseinführungen (KLE); Verschluss-Stopfen, Schraubverschluss Der elektrische Anschluss des Betriebsmittels darf nur durch Elektrofachpersonal erfolgen (EN/IEC 60079-14). Es dürfen generell nur bescheinigte KLE und Schraubverschlüsse verwendet werden. "WARNUNG - NICHT UNTER SPANNUNG ÖFFNEN" Vor Öffnen der Geräte ist die Spannungs freiheit sicherzustellen bzw. -
Page 13: Kunststoff*-Metallflansche, Metallplatten Und Außenerdung
Explosionsgeschützte Schalter GHG 252; 6�5 Schließen des Gerätes Bild 6 Außenerdung Alle Fremdkörper sind aus dem Gerät zu entfernen. Gehäuseinnenwand Der Schaltgriff am Deckel der Schalter muss in „EIN“-Stellung stehen. Beim Aufsetzen des Gehäusedeckels ist darauf zu achten, dass die Erdungsplatte Schaltachse des Schalteinsatzes korrekt in die Mitnehmeröffnung des Schaltgriffes eingeführt wird. -
Page 14: Instandhaltung / Wartung
Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen dürfen nur mit Cooper Crouse- Hinds Originalersatzteilen vorgenommen werden. Bei Schäden an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austausch zulässig. Im Zweifelsfalle ist das betroffene Betriebsmittel an EATON / COOPER CROUSE-HINDS zur Reparatur zurückzugeben. Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur von EATON / COOPER CROUSE-HINDS oder einer qualifizierten Elektro- fachkraft in Übereinstimmung mit national geltenden Regeln... -
Page 15: Technical Data
Explosion-protected switch GHG 252 Technical data 1�1 Switch GHG 252��� and auxiliary contacts (AUX-C) EU type examination certificate: BVS 20 ATEX E 094 X Marking acc. to 2014/34/EU and standard: EN 60079-0 II 2 G Ex db eb IIC/IIB T6/T5/T4 Gb (see table 1.2) dust II 2 D... -
Page 16: Switch Ghg
Explosion-protected switch GHG 252 1�2 Switch GHG 252 �� Dependence on connection cross section / current load / ambient temperature Enclosure size 1 Ex25S2 16 A 20 A 25 A 32 A max. 4 pole incl. 1 aux switch AUX-S 2,5 mm²... -
Page 17: Technical Data For
Explosion-protected switch GHG 252 1�3 Technical data for: Ex-d auxiliary contacts (AUX-S) for Ex-d switch block GHG25 EU-Type Examination Certificate: BVS 19 ATEX E 024 U Marking acc. to 2014/34/EU and standard: II 2 G Ex db eb IIC Gb IECEx Certificate of Conformity: IECEx BVS 19. -
Page 18: Ghg 252
Explosion-protected switch GHG 252 1�5 GHG 252 �� Main-switch / load disconnect switch Switch symbol: Switching capacity acc. to IEC/EN 60947-3 1�6 GHG 252 �� Safety switch; maintenance-/repair -switch Switch symbol: Switching capacity acc. to IEC/EN 60947-3 Classification acc to IEC/EN 62626-1: class 1 Emergency - switch acc. -
Page 19: Enclosure Sizes
Explosion-protected switch GHG 252 1�8 Enclosure sizes with possible combinations of switches, auxiliary contacts and auxiliary switches Switch base Main- Aux contact Aux switch Plastic enclosure Metal enclosure GHG25912 contact (AUX-C) (AUX-S) GHG252 �2�� � ���� (MK) GHG252 �1�� � ���� GHG252 �3��... -
Page 20: Connection Diagram
Explosion-protected switch GHG 252 1�9 Connection diagram with possible combinations of switches, auxiliary contacts and auxiliary switches Icon Explanation 30° 90° Main contact (MK) Auxiliary contacts (AUX-C) Auxiliary switch(AUX-S) GHG252 2-MK_1-AUX-C_2-AUX-S 30° 90° GHG252 3-MK_1-AUX-C_2-AUX-S 30° 90° GHG252 3-MK_1-AUX-C_2-AUX-S 30° 90° GHG252 4--MK_2-AUX-S 30°... -
Page 21: Enclosure Size
Explosion-protected switch GHG 252 1�10 Enclosure size 1�10�1 Plastic 1�10�2 Metal Dimensions in mm X = fixing dimensions Size 1 GHG 252 .1.1R..X 109,5 Size 2 GHG 252 .1.2R..Size 1 GHG 252 .2.1R..X 247 312,5 X 247 Size 3 GHG 252 .1.3R.. -
Page 22: Principles
The data according to sections 3 and 4 shall be taken into account during use. Applications other than those described are not permissible without a written declaration of consent from Messrs. EATON / COOPER CROUSE-HINDS GmbH. During operation the instructions stated in section 7 of the operating instructions shall be observed. -
Page 23: Ghg 252
Explosion-protected switch GHG 252 5�1 GHG 252 �� Main-switch / load disconnect switch 5�2 GHG 252 �� Safety switch; maintenance-/repair -switch Due to the AC 3 motor switching capacity of the safety switches, reliable Due to the AC 3 motor switching capacity of the safety switches, reliable isolation (switching) is also possible during operation isolation (switching) is also possible during operation The Main-switch / load disconnect switch (IEC/EN 60947-3) are designed... -
Page 24: Electrical Connection
Explosion-protected switch GHG 252 6�2 Opening the device/ Electrical connection 6�3 Cable entries (KLE); blanking plugs; screw plugs The electrical connection of the apparatus may only be carried out Generally, only certified cable entries, screw plugs and blanking by skilled staff (IEC/EN 60079-14). plugs may be used. -
Page 25: Plastic*-Metal Flanges, Metal Plates And External Earth Connection
Explosion-protected switch GHG 252 6�5 Closing apparatus Fig. 6 External earth connection Any foreign matter shall be removed from the apparatus. The switch handle on the cover of the switch is to be set to the ”ON“ Inner wall of enclosure position. -
Page 26: Maintenance / Servicing
ATEX - IEC cloth or sponge to clean then switch GHG 252. In case of disposal you can obtain additional information from your EATON / Cooper Crouse-Hinds branch. In case of intrinsically safe circuits, working is permitted while voltage applies. -
Page 27: Caractéristiques Techniques
Interrupteur GHG 252, pour atmosphères explosibles Caractéristiques techniques 1�1 Interrupter GHG 252 �� (32 A) et AUX contact AUX-C Attestation d’examen UE: BVS 20 ATEX E 094 X 2014/34/UE Marquage selon et directive: EN 60079-0 II 2 G Ex db eb IIC/IIB T6/T5/T4 Gb (voir le tableau 1.2) Poussière II 2 D... - Page 28 Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 1�2 Interrupter GHG 252 �� Dépendance de la bornes de connexion: / de la charge de courant / de la température ambiante Enveloppe taille 1 Ex25S2 taille 1 16 A 20 A 25 A 32 A max.
-
Page 29: Spécifications Techniques Pour: Circuit Électrique À Sécurité Intrinsèque De L'interrupteur
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 1�3 Caractéristiques techniques Ex-d Interrupteur auxiliaire (AUX_S) pour le Ex-d bloc d'interrupteurs GHG25 Attestation d’examen UE: BVS 19 ATEX E 024 U Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm: EN 60079-0 II 2 G Ex db eb IIC Gb IECEx Certificat: IECEx BVS 19. -
Page 30: Ghg 252 �� Interrupteur Principal / Interrupteurs À Rupture De Charge
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 1�5 GHG 252 �� Interrupteur principal / Interrupteurs à rupture de charge Symbole schématique: Puissance de coupure CEI/EN 60947-3 1�6 GHG 252 �� Interrupteurs de sécurité / maintenance/réparations Symbole schématique: Puissance de coupure CEI/EN 60947-3 Classification selon CEI/EN 62626-1: classe 1 Arrêt d´urgencs selon EN/IEC 60204-1:... -
Page 31: Taille Des Logements Avec Des
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 1�8 Taille des logements avec des combinaisons possibles d'interrupteurs, de contacts auxiliaires et de contacts auxiliaires-interrupteurs Base d'interrupteurs Principaux Contacts auxiliaires Contacts Boîtier plastique: Boîtier métalique: GHG25912 contacts (AUX-C) auxiliaires GHG252 �2�� � ���� (MK) interrupteurs GHG252 �1��... -
Page 32: Schéma Des Circuits
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 1�9 Schéma des circuits avec des combinaisons possibles d'interrupteurs, de contacts auxiliaires et de contacts auxiliaires-interrupteurs Explication des symboles 30° 90° Base d'interrupteurs Principaux contacts (MK) Contacts auxiliaires (AUX-C) contacts auxiliaires-interrupteurs (AUX-S) GHG252 2-MK_1-AUX-C_2-AUX-S 30°... -
Page 33: Taille Du Boîtier
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 1�10 Taille du boîtier 1�10�1 Plastique 1�10�2 Métalique Dimensions en mm X = dimensions de fixation Taille1 GHG 252 .1.1R..X 109,5 Taille 2 GHG 252 .1.2R..Taille 1 GHG 252 .2.1R..X 247 312,5 X 247 Taille 3 GHG 252 .1.3R.. -
Page 34: Légende
En cas d‘utilisation en atmosphère extrèmement corrosive, vous pouvez zone 0 et zone 20. obtenir des informations complémentaires sur la résistance chimique des plastiques utilisés chez la succursale EATON / Cooper Crouse-Hinds de Le groupe d’explosion et la classe de température marqués sur les votre région. -
Page 35: Ghg 252
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 5�1 GHG 252 �� Interrupteur principal / 5�2 GHG 252 �� Interrupteurs de sécurité; maintenance/réparations Interrupteurs à rupture de charge Avec la puissance de coupre AC 3, des interrup-teurs de sécurité, une Avec la puissance de coupre AC 3, des interrup-teurs de sécurité, une disjonction peut être effectuée en toute sécurité... -
Page 36: Ouverture De L'appareil /Raccordement Électrique
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 6�2 Ouverture de l’appareil /Raccordement électrique 6�3 Entrées de câble / Bouchons de fermeture Le raccordement électrique de l’appareil ne doit se faire que par Généralement, seuls des bouchons de fermeture et des entrées un personnel qualifié.(CEI/EN 60079-14) de câble certifiés doivent être utilisés. -
Page 37: Brides, Plaques Métalliques Et Borne De Terre Traversante
Interrupteur GHG 252 pour atmosphères explosibles 6�5 Fermeture du dispositif Fig. 6 Borne de terre traversante Tout corps étranger doit être ôté du dispositif. La poignée de interrupteur GHG 252 doit être mise en position Paroi interne de l’enveloppe "MARCHE". Lorsque le couvercle est posé, il faut veiller à... -
Page 38: Maintien/Entretien
Cooper Crouse-Hinds. En cas de défauts sur l’enveloppe antidéflagrante, seul un remplacement est admissible. Dans le doute, l’appareil défectueux devra être renvoyé à EATON / COOPER CROUSE-HINDS pour être réparé. Des réparations qui portent sur la protection contre l’explosion, ne devront être exécutées que par EATON / COOPER CROUSE-HINDS... -
Page 39: Les Entrées De Câbles En Plastique
Kunststoff Kabel-/Leitungseinführung Plastic cable entries Les entrées de câbles en plastique Gewicht ca. Type Weight approx. Type Poids env. M12x1,5 15 mm 19,3 mm 8 mm 16,2 mm M16x1,5 20 mm 23,0 mm 8 mm 22,0 mm M20x1,5 24 mm 25,0 mm 8 mm 26,5 mm... - Page 40 Cooper Crouse-Hinds GmbH functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval Neuer Weg-Nord 49 69412 Eberbach by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, E-Mail: Info-Ex@Eaton.com and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as www.crouse-hinds.de referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.