Publicité
ULTRAFLEX
UK
CAUTION
BE SURE to install the reusable
fittings as specified in the relevant
manual.
WARNING
If the plug without breather (grey
plug) is not assembled, this can
cause oil leak and malfunction of
the system.
WARNING
In systems with inboard cylinder
and copper hose (ø 9,5 mm [38/"]).
the flexible hose kit must be used in
the last section of the connection to
the cylinder.
CAUTION
The maximum pressures the
OB-2S-5/16
can bear do not cor-
respond to the normal operating
pressures of the system but they
represent the limiting condition of
use.
WARNING
Do not cut the hydraulic connections
without first having carried the com-
plete discharge of oil in the system.
Dispose of the oil in according the
rules in force.
WARNING
Replace the oil already present with
new oil: DO NOT reuse the oil to re-
store the system.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
pag. 6
-
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
I
ATTENZIONE
Per il montaggio dei raccordi re-
cuperabili seguire MOLTO ATTEN-
TAMENTE le istruzioni del relativo
manuale.
AVVERTENZA
Il mancato montaggio del tappo
senza sfiato (tappo grigio) causerà
perdita d'olio ed il non funzionamen-
to dell'impianto.
AVVERTENZA
Nei sistemi con cilindro entrobordo
e tubo di rame (ø 9,5 mm [38/"]).
occorre usare nell'ultimo tratto di
collegamento al cilindro il kit tubi
flessibili.
ATTENZIONE
Le pressioni massime sopportabi-
Kit
li dal
Kit OB-2S-5/16
dono a quelle di normale utilizzo
del sistema ma rappresentano la
condizione limite di utilizzo.
AVVERTENZA
Non tagliare le connessioni idrau-
liche senza prima aver effettuato lo
scarico completo dell'olio dall'im-
pianto.
Smaltire l'olio secondo le normative
vigenti.
AVVERTENZA
Sostituire l'olio già presente con olio
nuovo: NON riutilizzare l'olio per
ripristinare il sistema.
Pour l'assemblage des raccords
récupérables suivre TRES AT-
TENTIVEMENT les instructions du
manuel relatif.
AVERTISSEMENT
Si le bouchon sans évent (bouchon
gris) n'est pas assemblé, cela cau-
sera la perte d'huile et le mauvais
fonctionnement du système.
AVERTISSEMENT
Dans les systèmes pourvus de vé-
rin en-bord et de tuyau en cuivre (ø
9,5 mm [38/"]). il faut utiliser le kit
tuyaux flexibles dans la dernière
section de connexion au vérin.
Les pressions maximales ac-
ceptables par le
non corrispon-
correspondent pas à celles d'em-
ploi normal du système mais elles
représentent les conditions limites
d'emploi.
AVERTISSEMENT
Ne pas couper les raccords hy-
drauliques sans avoir au préalable
déchargé complètement l'huile dans
le système.
Eliminer l'huile selon les normes
en vigueur.
AVERTISSEMENT
Remplacer l'huile déjà présente
avec de l'huile nouvelle: NE PAS
réutiliser l'huile pour rétablir le
système.
F
ATTENTION
ATTENTION
Kit OB-2S-5/16
ne
Publicité
