Publicité
8
DK
D
Monter kileremskiver og kileremme.
Die Keilriemenscheiben und Keilrie-
Remskiverne skal flugte, ellers
men montieren. Die Riemenschei-
opstår der unødvendigt slid på
ben nach der Flucht ausrichten, um
kileremmene.
unnötigen Verschleiss der Keilrie-
men zu vermeiden.
Stram kileremmene, så de kan
trykkes ca. 10 mm ind midt imellem
Die Keilriemen so spannen, dass
skiverne, og monter derefter den
sie zwischen den Scheiben ca. 10
udvendige remskærm.
mm niedergedrückt werden kön-
nen. Danach den Riemenschirm
auf der Aussenseite montieren.
Start og drift
Inbetriebsetzung und
Stik aldrig hånden ind i indløbet el-
ler udløbet, mens sneglen kører.
Bedienung
Sørg for, at alle afskærmninger er
Die Hand darf nie in den Einlauf
i orden og korrekt monteret under
oder den Ablauf gestecktwerden,
drift.
während die Schnecke läuft.
Stop altid sneglen ved reparation
Alle Abschirmungen müssen
og vedligeholdelse, og sørg for at
während des Betriebes in Ordnung
den ikke kan startes ved en fejlta-
und korrekt montiert werden.
gelse.
Die Schnecke muss bevor Repa-
Kontroller regelmæssigt, at kilerem-
ratur und Instandhaltung gestoppt
mene er stramme, især mens de er
werden und Sie müssen dafür
nye. Nye kileremme skal normalt
sorgen, dass sie nicht aus Irrtum
strammes første gang efter få ti-
gestart werden können.
mers drift.
Kontrollieren Sie regelmässig, ob
Kapaciteten reguleres med skyde-
die Keilriemen stramm sind, beson-
spjældet ved indløbstragten.
ders wenn sie neu sind. Ein neuer
Keilriemen muss normalerweise
Sørg for at kørestativet altid er
das erste Mal nach wenigen Be-
monteret, så sneglen er forsvarligt
triebsstunden gespannt werden.
understøttet. Bemærk at kapacite-
ten nedsættes ved stigende hæld-
Die Leistung lässt sich mittels des
ning.
Regulierschiebers am Einlauftrich-
ter regeln.
Das Fahrgestell so montieren, dass
die Schnecke untergestutzt wird.
Beachten, dass die Leistung bei
grösserer Schrästellung herabge-
setzt wird.
GB
Mount belt pulleys and V-belts. The
belt pulleys must be flush to pre-
vent excessive wear on the V-belts.
Tighten the V-belts to permit ap-
prox. 10 mm deflection between the
pulleys, and then mount the outside
belt guard.
Start-up and opera-tion
Never put the hand in the inlet or
the outlet while the auger is work-
ing.
Make sure that all screening are in
order and correctly installed during
operation.
Always stop the auger before repair
and maintenance and make sure
that it cannot be startet by mistake.
Check regularly that the V-belts
are tight, especially when they are
new. A new V-belt normally requires
adjustment after few hours work.
The capacity may be adjusted by
means of the shutter at the intake
hopper.
Make sure that the trolley is always
assembled in a way that the auger
is securely supported. Note that the
greater the inclination, the lower the
capacity.
9
Publicité
