Eaton CROUSE-HINDS Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. CROUSE-HINDS Série
  6. Mode d'emploi
Eaton CROUSE-HINDS Série Mode D'emploi

Eaton CROUSE-HINDS Série Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour CROUSE-HINDS Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Explosionsgeschützte druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Explosion-protected flameproof module, series GHG 61. .... R....
Modulés atidéflagrantes pour atmosphères explosives,
series GHG 61. .... R....
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve svém mate ském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
GR:
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG"
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos J su
gimt j kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ."
M: Jistg u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali tag hom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
GHG 610 7001 P0002 D/E/F (o)
CROUSE-HINDS
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j zykowej mo na zamówi w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
RUS:
,
"
Cooper Crouse-
/ CEAG -
SERIES
."

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton CROUSE-HINDS Série

Sommaire des Matières pour Eaton CROUSE-HINDS Série

  • Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Explosionsgeschützte druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..Explosion-protected flameproof module, series GHG 61..R..Modulés atidéflagrantes pour atmosphères explosives, series GHG 61..R..CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat H: "A kezelési útmutatót az adott ország P: "Se for necessária a tradução destas ve svém mate ském jazyce u p íslušného...

  • Page 2: Table Des Matières

    Druckfeste Bausteine, Flameproof enclosed module, Modulés antidéflagrantes, série Serie GHG 61..R..series GHG 61..R... GHG 61..R..Contents: Contenu: Inhalt: Contents ..........2 Contenu ..........2 Inhalt........... 2 Dimensional drawings: ....... 2 Plans cotés ......... 2 Maßbilder ...........

  • Page 3: Technische Angaben

    1,5 Nm Gehäusematerial: glasfaserverstärktes Polyester 1) Standard Umgebungstemperaturbereich der eingebauten industriellen Betriebsmittel beträgt -25°C bis +40°C (aneinandergereiht) und -25°C bis +55°C (einzeln). Abweichende Temperaturen sind in Abstimmung mit dem Hersteller (Eaton’s Crouse-Hinds Business) möglich. Baustein Größe 3 Baustein Größe 4...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..Sicherheitshinweise Normenkonformität Die Fehlerstromschutzschalter Prüftaste, Bild 1, Pos. 2, sollte mindestens 2 mal jährlich betätigt Sie entsprechen den aufgeführten Normen, in werden. Die Bausteine GHG 61. sind nicht der separat beigelegten Konformitätserklärung. für den Einsatz in Zone 0 Ein Signalkontakt (optional) an einem Leistungs- Verweise auf Normen und Richtlinien in dieser geeignet.

  • Page 5: Elektrischer Anschluss

    Betriebsmittel an den Hersteller ergreifen. zur Reparatur zurückzugeben. Zur Aufrechterhaltung der Zündschutzart ist der Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt Nur zugelassene EATON / COOPER CROUSE- Umbauten oder Änderungen am Betriebsmittel durchzuführen. HINDS GMBH Originalersatzteile verwenden! sind nicht gestattet. Die Isolation muss bis an die Klemme heranrei- Die erforderlichen Wartungsintervalle sind chen.

  • Page 6: Technische Daten Kompletter Bausteine

    Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..Technische Daten kompletter Bausteine Anschlussbilder Leistungsschalter 10.1 Leistungsschalter 1-, 2-, 3-, 4-polig EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb Hauptkontakt Hilfskontakt 1-polig 2-polig Bemessungsspannung: bis 400V AC bis 240V AC Maximalspannung gem.
  • Page 7 Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..Anschlussbilder 10.3 Leistungsschalter 2- und 4-polig mit FI - Schutzschalter Leistungsschalter mit FI - Schutzschalter EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb Bemessungsspannung: Hauptkontakt Hilfs- /Signalkontakt bis 440V AC bis 250V AC Bemessungsstrom: FI - Schutzschalter bis 63A...
  • Page 8 Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..10.8 Installationsschütz 24A Anschlussbild Installationsschütz 24A EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb Bemessungsspannung HK: bis 415 V AC Steuerspannung: 24 V bis 275V* 40-400 Hz AC/DC (*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich) Bemessungsstrom: Hauptkontakte bis 24 A...
  • Page 9 Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..10.11 Luftschütz 20A Anschlussbild Luftschütz20A EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb Bemessungsspannung: bis 690 V AC Hauptkontakte Steuerspannung: 12 V - 275 V* AC 12 V - 250 V DC (*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich) Bemessungsstrom: Hauptkontakte...
  • Page 10 Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..10.13 Überspannungsableiter Anschlussbild Überspannungsableiter EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb Netzbetriebsspannung: max. 275 V AC Nennableitstossstrom I max. 5 kA Grenzableitstrom I max. 25 kA Ansprechzeit t 25 ns Restspannung bei Netzbetriebsspannung: ca.

  • Page 11: Thermisches Überstromrelais

    Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..10.16 Thermisches Überstromrelais Anschlussbild EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U thermisches Überstromrelais Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb Bemessungsspannung: bis 690 V AC Steuerspannung: bis 275 V* AC (*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich) Dauerbetriebsstrom I Auslösestrom: 0,16 A ..
  • Page 12 Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..10.17.4 Größter Bemessungsstrom der Kurzschlussvorsicherung bei max. 50 kA, wenn Icc > Ics* bei Motorschutzschalter Kurzschlussfestigkeit und max. Vorsicherung Einstellbereich 240 V AC 400 V AC 500 V AC 690 V AC gL, aM gL, aM gL, aM gL, aM...
  • Page 13 Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..10.17.6 Temperaturklasse und Verdrahtungsquerschnitt bei Motorschutzschalter Einstellbereich Temperaturklasse Mindestanschlussquerschnitt Zugang Abgang 0,10 A ..1,60 A 0,75 mm² 0,75 mm² 1,60 A ..2,50 A 1,00 mm² 1,00 mm² 2,50 A ..4,00 A 1,00 mm²...
  • Page 14 Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61..R..10.18 Kaltleiter-Relais EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb Steuerspannung Us: GHG 618 3120 R0001 220 V ... 240 V AC 510% 50/60 Hz; <2 VA GHG 618 3120 R0002 24 V AC/DC;...

  • Page 15: Technical Data

    1) Standard ambient temperature range of built-in industrial equipment is -25 ° C to + 40° C (lined up) and - 25 ° C to + 55° C (single). Other temperatures on request with the manufacturer (Eaton's Crouse-Hinds Business). Module size 3...

  • Page 16: Safety Instructions

    Flameproof module, series GHG 61..R..Safety instructions Conformity with standards The manufacturer of the ECD (ELCB) recom- mends to test the function by the test button The modules GHG 61. are not ..The apparatus are conform to the standards Fig.

  • Page 17: Electrical Connection

    Electrical connection The electrical connection of the apparatus may The valid national regulations for the servicing / Only original EATON / COOPER CROUSE- only be carried out by trained staff maintenance of electrical apparatus for use in HINDS GMBH parts shall be used for carrying (IEC/EN 60079-14).

  • Page 18: Tripping Characteristic

    Flameproof modules, series GHG 61..R..Technical data the complete modules Contact arrangement - Circuit breaker 10.1 Circuit breaker, 1-, 2-, 3-, 4-pole EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb Main contact Aux. contact Rated voltage: up to 400V AC up to 240V AC...

  • Page 19: Current Surge Switch

    Flameproof module series, GHG 61..R..10.3 Circuit breaker, with ELCB (RCD) Contact arrangement EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U ELCB with circuit breaker Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb Rated voltage: Main contact Aux. contact up to 440V AC up to 250V AC Rated current: ELCB...
  • Page 20 Flameproof module series, GHG 61..R..10.8 24A installation contactor Contact arrangement EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U 24A installation contactor Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb Rated voltage: up to 415 V AC Control voltage: 24 V to 275 V* 40-400 Hz AC/DC (*further operating voltages on request) Rated current: Main contacts...

  • Page 21: Star-Delta Time Relay

    Flameproof module series, GHG 61..R..10.11 20A air-break contactor Contact arrangement EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U 20A air-break contactor Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb Main contacts Rated voltage: up to 690V AC Control voltage: 12V - 275V* AC 12V - 250V DC (*further control voltages on request) Rated current:...

  • Page 22: Overvoltage Arrester

    Flameproof module series, GHG 61..R..10.13 Overvoltage arrester Contact arrangement EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U Overvoltage arrester Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb Rated operating voltage: max. 275V AC Rated discharge surge current I max. 5kA Limiting discharge current I max.

  • Page 23: Thermal Overcurrent Relay

    Flameproof module series, GHG 61..R..10.16 Thermal overcurrent relay Contact arrangement EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U Thermal overcurrent relay Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb Rated voltage: up to 690V AC Control voltage: up to 275V AC (*further control voltages on request) Continuous operation current I Tripping current:...
  • Page 24 Flameproof module series, GHG 61..R..10.17.4 Maximum rating current for short-circuit back-up fuse for max. 50 kA, if Icc > Ics * for Manual motor starters Short circuit protection and max. back-up fuse Setting range 240 V AC 400 V AC 500 V AC 690 V AC...
  • Page 25 Flameproof module series, GHG 61..R..10.17.6 Temperature class and conductor cross-section for Manual motor starters Setting range Temperature class Min. conductor cross-section Input Output 0,10 A ..1,60 A 0,75 mm² 0,75 mm² 1,60 A ..2,50 A 1,00 mm²...
  • Page 26 Flameproof module series, GHG 61..R..10.18 PTC-Resistor-relay EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb Rated supply voltage Us: GHG 618 3120 R0001 220 V ... 240 V AC 510% 50/60 Hz; <2 VA GHG 618 3120 R0002 24 V AC/DC;...

  • Page 27: Caracteristiques Techniques

    1) Gamme standard de température ambiante de haut-équipement industriel est de - 25 ° C à + 40 ° C (alignés) et - 25 ° C à + 55 ° C (unique). Autres températures possibles en consultation avec le constructeur (Eaton's Crouse-Hinds Business). Tailles d’modulés 3...

  • Page 28: Consignes De Sécurité

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..Consignes de sécurité Conformité aux normes Il faut actionner une fois par mois la touche de contrôle du disjoncteur de protection par courant de Les modulés GHG 61. ne sont pas Les Appareils ont été conçues, fabriquées et défaut, figure 1, repère 2.

  • Page 29: Raccordement Électrique

    Raccordement électrique Le raccordement électrique de l’appareil ne doit Les prescriptions relatives à la maintenance et à Seules des pièces de rechange d’origine EATON être effectué que par un personnel qualifié l’entretien d’appareils électriques installés en / COOPER CROUSE-HINDS GMBH ne doivent (CEI/EN 60079-14).

  • Page 30: Caracteristiques Techniques D'modulés Complete

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..Caracteristiques techniques d’modulés complete Schéma de raccordement - disjoncteurs 10.1 Disjoncteurs à 1, 2, 3, 4 pôles Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Mode de protection: Ex de IIC/IIB Gb Tension d’essai: Contacts principaux - jusqu’à...

  • Page 31: Disjoncteurs Différentiels Bi- Et Tétrapolaires

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.3 Disjoncteurs différentiels bi- et tétrapolaires Schéma de raccordement Disjoncteurs différentiels Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Mode de protection: Ex de IIC/IIB Gb Tension d’essai: Contacts principaux - jusqu’à 440V AC Contacts auxiliaires - jusqu’à...

  • Page 32: Contacteur D'installation 24A

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.8 Contacteur d’installation 24A Schéma de raccordement Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Contacteur d’installation 24A Mode de protection: Ex de IIC/IIB Gb Tension d’essai: jusqu’à 415V AC Tension de commande: de 24V à 275 V* 40-400 Hz AC/DC (*Autres tensions sur demande) Courant d’essai: Contacts principaux...

  • Page 33: Relais Temporisé Étoile-Triangle

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.11 Contacteur 20A Schéma de raccordement Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Contacteur Mode de protection: Ex de IIC/IIB Gb Tension d’essai: jusqu’à 400V AC Contacts Tension de commande: de 24V à 275V* AC (*Autres tensions sur demande) principaux Courant d’essai:...

  • Page 34: Protection De Surtension

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.13 Protection de surtension Schéma de raccordement Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Protection de surtension Mode de protection: Ex de IIC/IIB Gb Tension d’utilisation réseau: 275V AC maxi. Intensité nominale de dérivation I 5kA maxi.

  • Page 35: Relais Thermique

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.16 Relais thermique Schéma de raccordement: Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Relais thermique Mode de protection: Ex de IIC/IIB Gb Tension d’essai: jusqu’à 690V AC Tension de commande: jusqu’à 690V AC Intensité...
  • Page 36 Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.17.4 Courant max. de court-circuit du fusible pour max. 50 kA, pour Icc > Ics * Disjoncteurs moteur Résistance aux court-circuits et fusible maximum placé en amont Plage de réglage 240 V AC 400 V AC 500 V AC 690 V AC gL, aM...

  • Page 37: Classe De Température Et Section De Transversale Du Conducteur Disjoncteurs Moteur

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.17.6 Classe de température et section de transversale du conducteur Disjoncteurs moteur Plage de réglage Classe de température Section transversale min. du conducteur Entrée Sortie 0,10 A ..1,60 A 0,75 mm² 0,75 mm² 1,60 A ..

  • Page 38: Relais Pour Thermistance Ctp

    Modulés antidéflagrantes, GHG 61..R..10.18 Relais pour thermistance CTP Attestation d’examen type CE: PTB 98 ATEX 1087U Mode de protection: Ex de IIC/IIB Gb Tension d’alimentation nominale Us: GHG 618 3120 R0001 220 V ... 240 V AC 510% 50/60 Hz;...

  • Page 39: Courbe De Déclenchement Du Disjoncteur

    Auslösekennlinien / Tripping characteristic of circuit breaker / Courbe de déclenchement du disjoncteur Leistungsschalter/ C - Charakteristik B - Charakteristik Circuit breaker/ S200; S200 M; S200 P; S200; S200 M; S200 P; Disjoncteurs -> EN 60947-2 S260; S270; S280 S260; S270; S280 K - Charakteristik ->...
  • Page 40 Photos and pictures also do not warrant a specific layout or 69412 Eberbach functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval E-Mail: Info-Ex@Eaton.com by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, www.crouse-hinds.de and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as © 2017 Eaton referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.

Ce manuel est également adapté pour:

Ghg 612 11 r0013 - 27Ghg 612 21 r0013 - 27Ghg 612 31 r0013 - 27Ghg 612 41 r0013 - 27Ghg 618 3120 r0001Ghg 618 3120 r0002

Table des Matières