Eaton CROUSE-HINDS Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Eaton Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CROUSE-HINDS Série
  6. Mode d'emploi
Eaton CROUSE-HINDS Série Mode D'emploi

Eaton CROUSE-HINDS Série Mode D'emploi

Interrupteurs de sécurité
Masquer les pouces Voir aussi pour CROUSE-HINDS Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Schalter Industriebaureihe GHG 981
bis 250 A, 3-, 6-polig
Switches, industrial design GHG 981
up to 250 A, 3-, 6-pole
Interrupteurs de sécurité, Type industriel GHG 981
jusquà 250 A, 3- et 6pôles
EN/IEC 62626-1
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve svém mate ském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
GR:
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG"
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos J su
gimt j kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ."
M: Jistg u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali tag hom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
GHG 980 7002 P0001 D/GB/ F (i)
CROUSE-HINDS
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejsz instrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j zykowej mo na zamówi w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
RUS:
,
"
Cooper Crouse-
/ CEAG -
SERIES
."

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Eaton CROUSE-HINDS Série

Sommaire des Matières pour Eaton CROUSE-HINDS Série

  • Page 1 Betriebsanleitung CROUSE-HINDS Operating instructions SERIES Mode d’emploi Schalter Industriebaureihe GHG 981 bis 250 A, 3-, 6-polig Switches, industrial design GHG 981 up to 250 A, 3-, 6-pole Interrupteurs de sécurité, Type industriel GHG 981 jusquà 250 A, 3- et 6pôles EN/IEC 62626-1 CZ: "Tento návod k použití...

  • Page 2: Table Des Matières

    Schalter, GHG 981, Switches, GHG 981, Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, industrial design up to 250 A Type industriel jusqu’à 250 A, 3 und 6-polig 3 and 6-pole 3 et 6 pôles Inhalt: �����������������������������������������������������������������2 Contents: �����������������������������������������������������������2 Contenu: ������������������������������������������������������������2 Technische Daten ���������������������������������������3 Technical Data ������������������������������������������13...

  • Page 3: Technische Daten

    Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig Technische Daten Anschlussbilder: 1�1 Technische Angaben 10A, Zulässige Umgebungstemperatur: -20° C ��� +40° C (Listenausführung) 25A, (Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen möglich) 40A, 3-polig Zul� Lagertemperatur in Originalverpackung: -20° C ��� +40° C Schutzart nach EN/IEC 60529: IP 66 (Listenausführung) Schutzklasse nach EN/IEC 61140:...
  • Page 4 Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig 1�2 Schalter 10 A; GHG 981 001 Maßangaben in mm Bemessungsspannung: 500 V, 50/60 Hz Bemessungsstrom: 10 A X = Befestigungsmaße Zulässige Kurzschlussvorsicherung: bis U 400 V bis U 500 V 20 A/gL 16 A/gL Schaltvermögen...
  • Page 5 Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig 1�4 Schalter 40 A; GHG 981 0039 - 3-polig; GHG 981 0024 - 6-polig Maßangaben in mm Bemessungsspannung: 690 V, 50/60 Hz Bemessungsstrom: 40 A X = Befestigungsmaße Zulässige Kurzschlussvorsicherung: bis U 400 V bis U...
  • Page 6 Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig 1�6 Schalter 100 A; GHG 981 0029 - 3-polig; GHG 981 0030 - 6-polig Maßangaben in mm Bemessungsspannung: 690 V, 50/60 Hz Bemessungsstrom: 100 A X = Befestigungsmaße Zulässige Kurzschlussvorsicherung: bis U 400 V bis U...
  • Page 7 Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig 1�8 Schalter 160 A; GHG 981 0031 - 3-polig; GHG 981 0032- 6-polig Maßangaben in mm Bemessungsspannung: 690 V, 50/60 Hz Bemessungsstrom: 160 A X = Befestigungsmaße Zulässige Kurzschlussvorsicherung: bis U 400 V bis U 500 V...
  • Page 8 Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig 1�10 Schalter 250 A; GHG 981 0033 Maßangaben in mm Bemessungsspannung: 690 V, 50/60 Hz X = Befestigungsmaße Bemessungsstrom: 250 A Zulässige Kurzschlussvorsicherung: bis U 400 V bis U 500 V bis U 690 V 350 A/gL...

  • Page 9: Legende

    Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig Legende Verwendung / Eigenschaften Achtung Durch das AC 3 Motorschaltvermögen der Schalter GHG 981 ist eine Dieses Symbol warnt vor einem möglichen Ausfall� Wird diese sichere Trennung (Schalten) auch während des Betriebes möglich� Warnung nicht beobachtet kann der Gesamtausfall der Vorrichtung Die Schalter GHG 981 erfüllen die Trenneigenschaften entsprechend der oder des Systems oder des Betriebes erfolgen, an die es angeschlos-...

  • Page 10: Installation

    Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig Installation Bild 2 Gerätehalter Größe 1 Für das Errichten / Betreiben sind die relevanten nationalen Vorschriften Rohrbefestigung Wand-, Gitterrinnenbefestigung sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik maßgebend� Unsachgemäße Installation und Betrieb der Schalter kann zum Verlust der Garantie führen.
  • Page 11 Schalter, GHG 981, Industriebaureihe bis 250 A, 3 und 6-polig 6�4 Kunststoff -Metallflansche, Metallplatten und Außenerdung Bild 5 Außenerdung Müssen Flanschplatten demontiert werden (z�B� zum Bohren von Gehäuseinnenwand Einführungsöffnungen), ist bei der Montage zur Aufrechterhaltung der Mindestschutzart auf den korrekten Sitz der Flanschplatte und den Sitz des Befestigungs bügels zu achten�...

  • Page 12: Instandhaltung / Wartung

    Zulassung des Betriebsmittels� Entsorgung / Wiederverwertung Bei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die jeweils geltenden nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften zu beachten� Zusätzliche Informationen zur Entsorgung des Produktes können Sie bei Ihrer zuständigen Cooper Crouse-Hinds / EATON Niederlassung erfragen� Programmänderungen und -ergänzungen sind vorbehalten�...

  • Page 13: Technical Data

    Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole Technical Data Wiring diagrams: 1�1 Technical details 10A, Perm� ambient temperature: -20° C up to +40° C (standard version) (Deviating temperatures possible with special versions�) 25A, 40A, Perm� storage temperature in original packing: -20°...
  • Page 14 Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole 1�2 Safety switch 10 A; GHG 981 001 Dimensions in mm Rated voltage: 500 V, 50/60 Hz Rated current: 10 A X = fixing dimensions Perm� short circuit back-up fuse: up to U 400 V up to U...
  • Page 15 Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole 1�4 Safety switch 40 A; GHG 981 0039 - 3-pole; GHG 981 0024 - 6-pole Dimensions in mm Rated voltage: 690 V, 50/60 Hz Rated current: 40 A X = fixing dimensions Perm�...
  • Page 16 Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole 1�6 Safety switch 100 A; GHG 981 0029 - 3-pole; GHG 981 0030 - 6-pole Dimensions in mm Rated voltage: 690 V, 50/60 Hz Rated current: 100 A X = fixing dimensions Perm�...
  • Page 17 Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole 1�8 Safety switch 160 A; GHG 981 0031 - 3-pole; GHG 981 0032- 6-pole Dimensions in mm Rated voltage: 690 V, 50/60 Hz Rated current: 160 A X = fixing dimensions Perm�...

  • Page 18: Auxiliary Contacts

    Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole 1�10 Safety switch 250 A; GHG 981 0033 Dimensions in mm Rated voltage: 690 V, 50/60 Hz Rated current: 250 A X = fixing dimensions Perm� short circuit back-up fuse: up to U 400 V up to U...

  • Page 19: Principles

    Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole Principles Application / Properties Caution Due to the AC 3 motor switching capacity of the switches GHG 981, This symbol warns of a possible failure� Failure to observe this reliable isolation (switching) is also possible during operation�...

  • Page 20: Installation

    Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole Installation Fig 2 Size 1 Apparatus holder The relevant national regulations and the generally recognized rules of Pipe fixing Wall,- channel fixing engineering apply for the installation and operation� The improper installation and operation of switches may result in the invalidation of the guarantee.
  • Page 21 Switches, GHG 981, industrial design up to 250 A, 3 and 6-pole 6�4 Plastic -metal flanges, metal plates and Fig� 5 External earth connection external earth connection If flange plates have to be dismantled, (e�g� to drill entry holes), when replacing the plates,in order to maintain the minimum degree of protection, it is necessary to ensure that the flange plate and the fixing Inner wall of enclosure...

  • Page 22: Maintenance / Servicing

    When the apparatus is disposed of, the respective national regulations on waste disposal will have to be observed� In case of disposal you can obtain additional information from your Cooper Crouse-Hinds / EATON branch� Subject to modifications or supplement of the product range�...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles Caractéristiques techniques Schémas des connexions:: 1�1 Données techniques 10A, Température ambiante admissible: -20° C à +40° C (standard catalogue) 25A, (D’autres températures sont possibles avec des modèles 40A, spéciaux�) 3-pôles...
  • Page 24 Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles 1�2 Interrupteur de sécurité 10 A; GHG 981 001 Dimensions en mm Tension nominale: 500 V, 50/60 Hz Courant nominal: 10 A X = dimensions de fixation Fusible de court-circuit adm�...
  • Page 25 Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles 1�4 Interrupteur de sécurité 40 A; GHG 981 0025 - 3-pôles; GHG 981 0026 - 6-pôles Dimensions en mm Tension nominale: 690 V, 50/60 Hz Courant nominal: 40 A X = dimensions de fixation Fusible de court-circuit adm�...
  • Page 26 Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles 1�6 Interrupteur de sécurité 100 A; GHG 981 0029 - 3-pôles; GHG 981 0030 - 6-pôles Dimensions en mm X = dimensions de fixation Courant nominal: 100 A Fusible de court-circuit adm�...
  • Page 27 Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles 1�8 Interrupteur de sécurité 160 A; GHG 981 0031 - 3-pôles; GHG 981 0032- 6-pôles Dimensions en mm Tension nominale: 690 V, 50/60 Hz Courant nominal: 160 A X = dimensions de fixation Fusible de court-circuit adm�...

  • Page 28: Contacts Auxiliaires

    Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles 1�10 Interrupteur de sécurité 250 A; GHG 981 0033 Dimensions en mm Tension nominale: 690 V, 50/60 Hz Courant nominal: 250 A X = dimensions de fixation Fusible de court-circuit adm�...

  • Page 29: Légende

    Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles Légende Utilisation/Propriétés Attention Avec la puissance de coupure AC 3, des inter rupteurs de sécurité, une Ce symbole met en garde contre un éventuel défaut� Le non-respect disjonction peut être effectuée en toute sécurité...

  • Page 30: Installation

    Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles Installation Fig� 2 Porte-appareils, taille 1 Fixation au tube Fixatior au mur/ Pour l’installation et l’exploitation de ces appareils, la règlementation grillage nationale en vigueur (en Allemagne par ex� ElexV, loi de sécurité des appareils) ainsi que les règles de la technique généralement reconnues devront être respectées�...
  • Page 31 Interrupteurs de sécurité, GHG 981, Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles 6�4 Brides, plaques métalliques et borne de terre traversante Fig� 5 Borne de terre traversante Si les plaques à brides doivent être démontées (pour perçage d’entrées Paroi interne de l’enveloppe de câble, par exemple) il faudra veiller lors du montage au maintien de l’indice de protection en...

  • Page 32: Maintien / Entretien

    Cooper Crouse-Hinds GmbH functionality� Their use in whatever form is subject to prior approval Neuer Weg-Nord 49 by Eaton� The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller, 69412 Eberbach and Cutler-Hammer)� The Terms and Conditions of Eaton apply, as E-Mail: Info-Ex@Eaton�com referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations�...

Ce manuel est également adapté pour:

Crouse-hinds ghg 981Crouse-hinds ghg 981 001Crouse-hinds ghg 981 0037Crouse-hinds ghg 981 0038Crouse-hinds ghg 981 0025Crouse-hinds ghg 981 0026 ... Afficher tout

Table des Matières