Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
English
IMPORTANT INFORMATION .................................. 3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ........................ 3
THE HITACHI NAILER .......................................... 3
USING NAILERS ................................................... 4
EMPLOYER'S RESPONSIBILITIES......................... 6
NAME OF PARTS .................................................... 7
SPECIFICATIONS ................................................... 8
NAIL SELECTION .................................................... 8
ACCESSORIES ....................................................... 8
Standard accessories .......................................... 8
Optional accessories ........................................... 8
APPLICATIONS ....................................................... 8
Français
INFORMATION IMPORTANTE ............................. 22
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ..... 22
EXPLICATION DE L'ACTION DE CLOUAGE
DU CLOUEUR HITACHI ..................................... 22
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L'UTILISATION DU CLOUEUR ................ 23
RESPONSABILITES DE L'EMPLOYEUR .............. 26
UTILISATION
NOM DES PIECES ................................................ 27
SPECIFICATIONS ................................................. 28
SELECTION DES CLOUS ..................................... 28
ACCESSOIRES ..................................................... 28
Accessoires standard ........................................ 28
Accessoires en option .................................................28
APPLICATIONS ..................................................... 28
Español
INFORMACIÓN IMPORTANTE ............................. 43
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ............ 43
EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO
DEL CLAVADOR HITACHI ................................. 43
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN
DEL CLAVADOR .............................................. 44
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ........ 47
OPERACIÓN
NOMENCLATURA ................................................. 48
ESPECIFICACIONES ............................................ 49
SELECCIÓN DE CLAVOS ..................................... 49
ACCESORIOS ....................................................... 49
Accesorios estándar .......................................... 49
Accesorios opcionales ....................................... 49
APLICACIONES .................................................... 49
2
CONTENTS
Page
TABLE DES MATIÈRES
Page
ÍNDICE
Página
BEFORE OPERATION ............................................ 8
Working environment ........................................... 9
Air supply ............................................................. 9
Lubrication ......................................................... 10
Cold weather care .............................................. 10
Testing the nailer................................................ 10
Adjusting air pressure ........................................ 12
Loading nails ...................................................... 12
NAILER OPERATION ............................................ 13
Methods of operation ......................................... 13
Adjusting the nailing depth ................................. 15
Using the blow nozzle ........................................ 16
Changing the exhaust direction .......................... 16
Using the nose cap ............................................ 16
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION...................... 18
SERVICE AND REPAIRS ...................................... 20
AVANT L'UTILISATION ......................................... 29
Environnement de travail ................................... 29
Alimentation d'air ............................................... 29
Graissage .......................................................... 30
Entretien par temps froid .................................... 30
Essai du cloueur ................................................ 30
Reglage de la pression d'air ............................... 32
Chargement des clous ....................................... 32
UTILISATION DU CLOUEUR ................................ 33
Methodes d'utilisation ........................................ 34
Reglage de la profondeur de clouage ................ 36
Utilisation de la buse de projection d'air ............. 36
Changement du sens d'echappement ............... 37
Utilisation du capuchon de bec .......................... 37
ENTRETIEN ET INSPECTION ............................... 39
ENTRETIEN ET REPARATIONS ........................... 41
ANTES DE LA OPERACIÓN.................................. 50
Entorno de trabajo ............................................. 50
Suministro de aire .............................................. 50
Lubricación ........................................................ 51
Cuidados para climas fríos ................................. 51
Prueba del clavador ........................................... 51
Ajuste de la presión de aire ................................ 53
Carga de clavos ................................................. 53
OPERACIÓN DEL CLAVADOR ............................. 54
Métodos de operación ....................................... 55
Ajuste de la profundidad de clavado .................. 57
Empleo de la boquilla de soplo .......................... 58
Cambio del sentido del aire de escape .............. 58
Utilización de la tapa para el morro .................... 58
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ...................... 60
SERVICIO Y REPARACIONES.............................. 61
Page
Page
Página
Publicité
Table des Matières
