Hitachi NT50AF Mode D'emploi Et Consignes De Sécurité
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Pistolets à clous
  5. NT50AF
  6. Mode d'emploi et consignes de sécurité
Hitachi NT50AF Mode D'emploi Et Consignes De Sécurité

Hitachi NT50AF Mode D'emploi Et Consignes De Sécurité

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction and safety manual
Mode d'emploi et consignes de sécurité
Manual de instrucciones y seguridad
Model
NT50AF /
Modèle
N5009AF
Modelo
NT50AF
Improper use of this Tool can result in death or serious injury!
This Manual contains important information about product safety.
Read and understand this Manual before operating the Tool.
Never allow anyone (to handle this tool) who has not reviewed this manual.
L'utilisation inadéquate de cet outil peut causer une blessure grave et même mortelle!
Ce manuel contient d'importantes consignes de sécurité. Lire le manuel attentivement
avant d'utiliser l'outil.
Ne jamais laisser une personne qui n'a pas lu le manuel utiliser l'outil.
¡El uso incorrecto de esta pistola de clavos puede ocasionar lesiones graves o la muerte!
Este manual contiene información importante acerca de la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual antes de usar la pistola de clavos.
No permita nunca el uso de esta herramienta por parte de alguien que no haya leído este manual.
Flooring Nailer / Flooring Stapler
Cloueuse / brocheuse à plancher
Pistola de clavos para pisos /
Grapadora para pisos
N5009AF
DANGER
DANGER
PELIGRO
1
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hitachi NT50AF

Sommaire des Matières pour Hitachi NT50AF

  • Page 1 Instruction and safety manual Mode d’emploi et consignes de sécurité Manual de instrucciones y seguridad Model Flooring Nailer / Flooring Stapler NT50AF / Modèle Cloueuse / brocheuse à plancher N5009AF Modelo Pistola de clavos para pisos / Grapadora para pisos...

  • Page 2: Table Des Matières

    IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR ..54 POUR L’UTILISATION DES OUTILS CHARGEMENT DES ATTACHES ... 54 À PLANCHER NT50AF ET N5009AF ..43 FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL ....56 RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYEUR ..43 MODES D’UTILISATION ......57...

  • Page 36: Sécurité

    Français SÉCURITÉ Lire attentivement les étiquettes sur les outils et toutes les directives d’utilisation, consignes de sécurité et avertisse- ments qui figurent dans ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir cet outil. Le non-respect des avertissements peut causer une BLESSURE GRAVE OU MÊME MORTELLE.

  • Page 37: Sécurité

    Français SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DES OUTILS LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DANGER 1. LES UTILISATEURS ET LES AUTRES PERSONNES PRÉSENTES DANS L’AIRE DE TRAVAIL DOIVENT PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ À ÉCRANS LATÉRAUX. Pendant l’utilisation de l’outil, toujours porter des lunettes de sécurité...
  • Page 38 Français SÉCURITÉ – suite AVERTISSEMENT 3. NE JAMAIS POINTER UN OUTIL VERS VOUS-MÊME OU VERS UNE AUTRE PERSONNE. Toujours présumer que l’outil contient des attaches. Ne jamais pointer l’outil vers vous‑même ou vers une autre personne, qu’elle con‑ tienne ou non des attaches. L’actionnement accidentel de l’outil peut causer des blessures graves.
  • Page 39 Français SÉCURITÉ – suite AVERTISSEMENT 8. RANGER L’OUTIL DE FAÇON APPROPRIÉE. Quand il n’est pas utilisé, l’outil doit être rangé dans un endroit sec. Garder hors de la portée des enfants. Verrouiller la salle d’entreposage. 9. GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE. Les aires de travail encombrées favorisent les blessures.
  • Page 40 Français SÉCURITÉ – suite AVERTISSEMENT 15. GARDER LES COUVERCLES ET LES VIS BIEN SERRÉS. Garder les vis et couvercles bien serrés. Vérifier leur état ré‑ gulièrement. Ne jamais utiliser l’outil si des pièces sont man‑ quantes ou endommagées. 16. NE PAS CHARGER D’ATTACHES DANS L’OUTIL ALORS QUE LE PERCUTEUR EST EN CONTACT AVEC UNE SURFACE OU QUE LA GÂCHETTE DE SÉCURITÉ...
  • Page 41 Hitachi. 26. NE PAS DÉBRANCHER LA CONDUITE D’AIR EN MAINTENANT LE DOIGT SUR LA GÂCHETTE.
  • Page 42 Les pièces, accessoires et attaches non autorisés peuvent an‑ nuler la garantie, entraîner le mauvais fonctionnement de l’outil et causer des blessures. Toute réparation doit être confiée à des techniciens d’entretien formés par Hitachi, le distributeur ou l’employeur. 34. NE JAMAIS MODIFIER L’OUTIL.

  • Page 43: Importantes Consignes De Sécurité Pour L'utilisation Des Outilsà Plancher Nt50Af Et N5009Af

    Français IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION DES OUTILS À PLANCHER NT50AF ET N5009AF AVERTISSEMENT 1. Ne JAMAIS utiliser un marteau dont la tête est desserrée ou dont le manche est fissuré. 2. Ne jamais attacher, enrubanner ou désactiver d’une autre façon la gâchette de sécurité.

  • Page 44: Fonctionnement

    L’information contenue dans ce manuel vise à permettre l’utilisation sécuritaire de l’outil. Certaines illustrations de ce manuel peuvent contenir des détails ou des pièces qui diffèrent de ceux qui apparaissent sur votre outil. NOM DES PIÈCES NT50AF POIGNÉE GÂCHETTE DE SÉCURITÉ CHARGEUR PERCUTEUR RACCORD RAPIDE - MÂLE...
  • Page 45 Français N5009AF POIGNÉE GÂCHETTE DE SÉCURITÉ CHARGEUR PERCUTEUR RACCORD RAPIDE - MÂLE POUSSOIR JOINT TORIQUE - PISTON D.E. PISTON CORPS LAME D’ENTRAÎNEMENT BASE DE SABOT PLAQUE DU GUIDE SABOT D’ENTRAÎNEMENT — 45 —...

  • Page 46: Fiche Technique

    Français FICHE TECHNIQUE Modèle NT50AF Pression de fonctionnement 70 ‑ 90 lb/po (4,8 ‑ 6,2 bars | 4,9 ‑ 6,3 kgf/cm Actionnement Actionnement par maillet avec système de verrouillage de sécurité Dimensions longueur x hauteur x largeur 457 mm x 476 mm x 79 mm...

  • Page 47: Choix Des Attaches

    être utilisées avec cet outil. AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des attaches HITACHI véritables avec l’outil NT50AF / N5009AF. L’emploi de toute autre attache peut entraîner le mauvais fonctionnement de l’outil ou la rupture de l’attache, ce qui pourrait causer des blessures graves.
  • Page 48 Français La cloueuse pneumatique à plancher NT50AF avec sabot standard insère les clous de 1 1/2 po et en T ou le L de 2 po dans le bois embouveté à un angle de 45 degrés. L’orientation de l’attache est telle qu’illustrée ci‑dessus.

  • Page 49: Accessoires

    1. Patin de plancher préfini (profil large) de 9/16 po ‑ 3/4 po (no de code 330389) 2. Ensemble pour clous en T et en L (NT50AF) (no de code 330328) REMARQUE : Les accessoires peuvent être changés sans obligation pour HITACHI.

  • Page 50: Alimentation En Air

    Français ALIMENTATION EN AIR DANGER • NE JAMAIS utiliser des bouteilles d’oxygène ou d’autres gaz comprimés. Une explosion pourrait se produire. AVERTISSEMENT • Ne jamais brancher l’outil sur une source de pression qui pour- • rait dépasser 200 lb/po (13,7 bars | 14 kgf/cm Ne jamais installer sur l’outil un raccord non muni d’un dis- positif de décompression.

  • Page 51: Lubrificateur

    Lubrificateur ..Le lubrificateur injecte un brouillard d’huile dans l’outil. Inspecter le lubrificateur avant l’utilisation de l’outil afin de s’assurer que celui‑ci reçoit une quantité d’huile adéquate. Utiliser le lubrifiant Hitachi pour outils pneumatiques. Régulateur Côté brocheuse Côté compresseur Filtre Lubrificateur 3.

  • Page 52: Lubrification

    Français LUBRIFICATION Une lubrification fréquente mais non excessive est nécessaire pour obtenir un rendement optimal. L’ajout d’huile dans la conduite d’alimentation permet de lubrifier les pièces internes. Employer le lubrifiant pour outils pneumatiques Mobil Velocite #10 ou un produit équivalent. Ne pas utiliser de l’huile détergente ou des additifs car ces lubrifiants causeront l’usure accélérée des joints et du coussin de piston de l’outil, diminueront l’efficacité...
  • Page 53 Effectuer la vérification dans l’ordre suivant. En cas de fonctionnement anormal, cesser d’utiliser l’outil et com‑ muniquer immédiatement avec un centre de service agréé par Hitachi. 1) Régler la pression d’air à 70 lb/po (4,8 bars | 4,9 kgf/cm M Brancher la conduite d’air.

  • Page 54: Réglage De La Pression D'air

    Français RÉGLAGE DE LA PRESSION D’AIR AVERTISSEMENT • Ne pas dépas- ser 90 lb/po (6,2 bars | 6, 3 kgf/cm Régler la pression d’air à la pression de fonctionnement recom‑ mandée : entre 70 et 90 lb/po (4,9 ‑ 6,2 bars | 5 ‑ 6,3 kgf/cm ), selon la longueur des attaches et la densité...

  • Page 55: Chargement Des Clous

    Français CHARGEMENT DES CLOUS : (Cloueuse pneumatique à plancher NT50AF d’Hitachi) Insérer des clous en L ou en T au bout du chargeur de la façon indiquée. Ramener le poussoir de façon à l’engager sur la bande de clous. L’outil est maintenant prêt pour l’utilisation.

  • Page 56: Fonctionnement De L'outil

    Français FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL Lire la section intitulée « SÉCURITÉ » (pages 37-43). DANGER • Les utilisateurs et les autres per- sonnes présentes dans l’aire de travail DOIVENT porter des lunettes de sécu- rité à écrans latéraux conformes à la norme ANSI Z87.1.

  • Page 57: Modes D'utilisation

    1) Ne jamais utiliser un marteau dont la tête est desserrée ou • dont le manche est fissuré. • Utiliser uniquement les attaches fournies par Hitachi. La pression de fonctionnement nominale de la conduite doit être d’au moins 150 lb/po (10,4 bars | 10,6 kgf/cm ) ou 150 pour cent de la pression maximale produite par la source d’alimentation,...
  • Page 58 à fixer avant d’appuyer sur la gâchette et de frapper le percuteur. La cloueuse NT50AF et la brocheuse N5009AF comportent une gâchette de sécurité qui empêche son actionnement accidentel si le percuteur est heurté par mégarde alors que l’outil est branché...

  • Page 59: Pose De Lames De Bois Embouvetées

    Français AVERTISSEMENT • Garder le doigt loin de la gâchette sauf pendant l’opération de clouage, car des blessures graves peuvent se produire si le • percuteur est heurté accidentellement. Garder les mains et le corps à distance de l’orifice de sortie de l’outil.
  • Page 60 En présence d’une situation non couverte par ce manuel ou si vous avez des questions concernant la cloueuse pneuma‑ tique à plancher NT50AF ou la brocheuse pneumatique à plancher N5009AF et leur utilisation, communiquez avec nous en composant le 866‑775‑9429. Pour obtenir des instructions détaillées sur la pose des planchers en bois, voici où...

  • Page 61: Entretien Et Inspection

    Français ENTRETIEN REMARQUE : L’information contenue dans ce manuel vise à permettre l’entretien sécuritaire de l’outil. Certaines illustrations de ce manuel peuvent contenir des détails ou des pièces qui diffèrent de ceux qui apparaissent sur votre outil. ENTRETIEN ET INSPECTION Lire la section intitulée «...

  • Page 62: Étiquette D'avertissement

    Toute réparation, modification ou inspection d’un outil mé- canique Hitachi doit être confiée à un centre de service agréé par Hitachi. Présenter cette liste de pièces lors de la remise de l’outil au centre de service pour une réparation ou une mesure d’entretien.

  • Page 63: Service Et Réparation

    être remplacées par suite de l’usure normale. Pour que la cloueuse pneumatique à plancher NT50AF et la bro‑ cheuse pneumatique à plancher N5009AF donnent un rendement optimal, il est recommandé de procéder à leur entretien préventif.
  • Page 64 Garder le lubrificateur Garder l’outil lubrifié. Utiliser le lubrifiant rempli. Hitachi pour outils pneumatiques. Nettoyer l’élément Prévient l’obturation Suivre les instructions filtrant, puis souffler de du filtre. du fabricant. l’air dans le filtre dans le sens contraire à...

  • Page 65: Dépannage

    Français Dépannage La plupart des problèmes mineurs peuvent être réglés rapidement et facilement en consultant le tableau ci‑dessous. Si le problème persiste, faire appel à un centre de service agréé par Hitachi. PROBLÈME OU CAUSE ACTION CORRECTRICE QUESTION Le logement de la Le joint torique est Communiquer avec Hi‑...
  • Page 66 Français L’outil n’est pas puis‑ La sortie est bloquée. Communiquer avec Hi‑ sant; le cycle est lent. tachi pour faire réparer l’outil. Des saletés ou du Communiquer avec Hi‑ goudron se sont accu‑ tachi pour faire réparer mulés dans le système l’outil.
  • Page 67 Français Certaines attaches Le chargeur est sec ou Nettoyer ou lubrifier ne sont pas éjectées; sale. le chargeur; utiliser du l’éjection des attaches lubrifiant pour outils est intermittente. pneumatiques. Le chargeur est usé. Communiquer avec Hi‑ tachi pour faire réparer l’outil.

  • Page 68: Modèle Nt50Af - Vue Éclatée

    Français Modèle NT50AF – Vue éclatée (x2) (x4) (x4) (x2) (x4) 40 41 (x2) (x2) (x2) (x4) (x4) (x3) (x4) 69 68 67 — 68 —...

  • Page 69: Modèle Nt50Af - Liste Des Pièces

    Français Modèle NT50AF – Liste des pièces d’article de pièce Description d’article de pièce Description 330329 Percuteur 330367 Vis ‑ ressort à force 330330 Joint torique – capu‑ constante chon 330368 Doigt de poussoir 3, 3A 330331 Vis à tête creuse 330369 Ressort ‑...

  • Page 70: Modèle N5009Af - Vue Éclatée

    Français Modèle N5009AF – Vue éclatée (x2) (x4) (x4) (x2) (x4) (x2) (x2) (x2) (x4) (x3) (x4) 69 68 67 — 70 —...

  • Page 71: Modèle N5009Af - Liste Des Pièces

    Français Modèle N5009AF – Liste des pièces d’article de pièce Description d’article de pièce Description 330329 Percuteur 330462 Unité de guidage 330330 Joint torique – capu‑ des broches chon 330367 Vis ‑ ressort à force 3, 3A 330331 Vis à tête creuse constante (x4) 330463 Doigt de poussoir...

Ce manuel est également adapté pour:

N5009af

Table des Matières