ENAR QX Serie Manuel D'instructions
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ENARCO, S.A.
REGLAS VIBRO-EXTENDEDORAS CON MOTOR ELECTRICO O GASOLINA "QX"
VIBRATING SCREEDS WITH ELECTRIC OR PETROL ENGINE HANDYFLOATS
TYPE "QX"
REGLES VIBRO APLANISSANTES À MOTEUR ÉLECTRIQUE OU ESSENCE "QX"
VIBRIERPATSCHE MIT ELEKTRISCHEM ODER BENZINMOTOR "QX"
RÉGUAS VIBRO-APLANADORAS QX COM MOTOR ELÉTRICO OU A GASOLINA
es
en
fr
de
pt
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Gebrauchsanweisungen
Manual de instruções
MX-481-2105
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour ENAR QX Serie
Sommaire des Matières pour ENAR QX Serie
- Page 3 ¡ATENCIÓN! LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL CONJUNTO PERFIL AL GRUPO VIBRANTE FUNCIONAMIENTO. PARA SU CORRECTO ATTENTION! PAY ATENTION TO THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS OF THE BLADE SET TO THE VIBRATING UNIT FOR A RIGHT WORKING OF THE MACHINE. ATTENTION! LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE L'ENSEMBLE PROFILÉ...
- Page 4 2-B. MODELO – MODEL – MODÈLE – MODELL - MODELO: QXE 1) Montaje del grupo perfil a la placa motor. Assembly of the blade to the motor plate. Assemblage du groupe de profilés à la plaque moteur. Montage der Profilgruppe an der Motorplatte. Montagem do grupo de perfil na placa do motor - Aplicar LOCTITE 243.
-
Page 5: Table Des Matières
ÍNDICE PRÓLOGO CARACTERÍSTICAS 2.1. CARACTERÍSTICAS DE LOS MOTORES 2.1.1 MOTORES DE GASOLINA 2.1.2 MOTORES ELÉCTRICOS 2.2 CARACTERÍSTICAS DE LAS REGLAS CONDICIONES DE UTILIZACIÓN PUESTA EN MARCHA, FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA 4.1 ANTES DE INICIAR EL TRABAJO 4.2 MANTENIMIENTO PERIÓDICO 4.3 ALMACENAMIENTO 4.4 TRANSPORTE LOCALIZACIÓN DE AVERIAS... - Page 15 INDEX INTRODUCTION CHARACTERISTICS 2.1 CHARACTERISTICS OF THE MOTORS 2.1.1 PETROL ENGINES 2.1.2 ELECTRIC MOTORS 2.2 CHARACTERISTICS OF THE SCREEDS USAGE CONDITIONS OPERATION AND MAINTENANCE 4.1 GETTING STARTED 4.2 PERIODIC MAINTENANCE 4.3 STORAGE 4.4 TRANSPORTATION LOCATING MALFUNCTIONS INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 6.1 INSTRUCTIONS TO ORDER SPARE PARTS 6.2 INSTRUCTIONS TO REQUEST WARRANTIES USAGE RECOMMENDATIONS...
- Page 25 INDEX PRÉFACE CARACTÉRISTIQUES CARACTÉRISTIQUES DES MOTEURS 2.1.1 MOTEURS À ESSENCE 2.1.2 MOTEURS ÉLECTRIQUES CARACTÉRISTIQUES DES RÈGLES: CONDITIONS D’UTILISATION MISE EN MARCHE, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA MACHINE AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL ENTRETIEN PÉRIODIQUE STOCKAGE TRANSPORT LOCALISATION DE PANNES INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIÈCES DÉTACHÉES INSTRUCTIONS POUR COMMANDER LES PIÈCES DÉTACHÉES INSTRUCTIONS POUR FAIRE VALOIR LA GARANTIE RECOMMANDATIONS D’UTILISATION...
-
Page 26: Préface
PRÉFACE Nous vous remercions de la confiance que vous avez déposée dans la marque ENAR. Pour profiter au maximum de votre appareil de vibration, nous vous recommandons de lire très attentivement les normes de sécurité, d'entretien et d’utilisation que contient ce manuel d'instructions. -
Page 27: Caractéristiques
CARACTÉRISTIQUES Règle lisseuse pour finition en surface des sols. Elle se caractérise par son faible poids, elle n'a besoin que d’un opérateur pour son maniement. Il n’est pas nécessaire d’utiliser des taquets, on peut travailler directement sur le béton. Le profilé d'aluminuim laminé présente une grande résistance à l'abrasion et une planéité... - Page 28 accélérateur poignée Bouton d’arrêt amortisseurs Plaque de Profilage caractéristiques moteur Interrupteur ON-OFF poignée amortisseurs Profilage Plaque de caractéristiques moteur Interrupteur ON-OFF poignée amortisseurs Profilage Plaque de caractéristiques Plaque de caractéristiques moteur ÈGLES VIBRO-LISSEUSES À MOTEUR ÉLECTRIQUE OU ESSENCE QX...
-
Page 29: Conditions D'utilisation
CONDITIONS D’UTILISATION ATTENTION! LISEZ TRÈS ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL VEILLEZ à ce que l'aire de travail soit propre et bien éclairée. N'UTILISEZ pas d'outils électriques ou thermiques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. MAINTENEZ à... -
Page 30: Règles De Sécurité Spécifiques
DÉBRANCHEZ la fiche de l'outil avant d'effectuer un réglage, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. RANGEZ les outils hors de portée des enfants et d’autres personnes inexpérimentées. PRENEZ soin de bien entretenir les outils. SOYEZ attentif à tout désalignement ou coincement des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre condition préjudiciable au bon fonctionnement de l'outil. -
Page 31: Mise En Marche, Fonctionnement Et Entretien De La Machine
MISE EN MARCHE, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DE LA MACHINE 4.1 AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL Avant de commencer les travaux, il faut vérifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs d'utilisation et de sécurité. AVEC UN MOTEUR À ESSENCE: Lire le manuel du fabricant du moteur. Ne pas travailler dans un lieu mal ventilé. -
Page 32: Entretien Périodique
SECTION DE LIGNE mm 115 V 230 V Sections minimales selon normes VDE 380 V Charge max. (A) Fusible max. (A) Section (mm 10/3-16/1- 1000 2000 3000 4000 5000 6000 INTENSITÉ NOMINALE X LONGUEUR DE CÂBLE (A m) ENTRETIEN PÉRIODIQUE ENTRETIEN AVEC MOTEUR À... -
Page 33: Stockage
4.3 STOCKAGE Ranger toujours la règle propre, dans une zone sèche et à l'abri des intempéries, surtout pendant des périodes d'inutilisation prolongées. 4.4 TRANSPORT Dans des véhicules de transport, s’assurer que la règle ne va pas subir un traitement qui pourrait l’endommager. -
Page 34: Recommandations D'utilisation
RECOMMANDATIONS D’UTILISATION Les règles sont utilisées pour la vibration et la finition des sols. Vous pouvez travailler directement sur la surface sans l'utilisation de guides. Grâce à son faible poids et à son mécanisme produisant une meilleure vibration, la règle est idéale pour lisser rapidement et facilement les sols de 6 à 18 cm. Pour avoir une bonne finition des sols, nous recommandons de suivre les conseils suivants: Après avoir versé... - Page 35 INHALTSVERZEICHNIS VORWORT EIGENSCHAFTEN MOTOREIGENSCHAFTEN 2.1.1 BENZINMOTOREN 2.1.2 ELEKTROMOTOR MOTOREIGENSCHAFTEN ANWENDUNGSBEDINGUNGEN INBETRIEBNAHME, BETRIEB UND UNTERHALT DER MASCHINE VOR AUFNAHME DER TÄTIGKEIT REGELMÄSSIGER UNTERHALT LAGERUNG TRANSPORT STÖRUNGSFINDUNG ANWEISUNGEN ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG ANWEISUNGEN ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG ANWEISUNGEN ZUR BEANTRAGUNG DER GEWÄHRLEISTUNG EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG SCHALTPLAN VIBRIERPATSCHE MIT ELEKTRISCHEM ODER BENZINMOTOR “QX”...
- Page 45 ÍNDICE PRÓLOGO CARACTERISTICAS DAS REGUAS 2.1. CARACTERISTICAS DO MOTOR 2.1.1 MOTORES DE GASOLINA 2.1.2 MOTORES ELÉTRICOS 2.2 CARACTERISTICAS DAS REGUAS CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO 4.1 ANTES DE INICIAR O TRABALHO 4.2 MANUTENÇÃO PERIÓDICA 4.3 ARMAZENAMENTO 4.4 TRANSPORTE LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS INSTRUÇÕES PARA PEDIR PEÇAS SOBRESSALENTES 6.1 INSTRUÇÕES PARA PEDIR PEÇAS SOBRESSALENTES 6.2 INSTRUÇÕES PARA PEDIR GARANTIAS...
- Page 55 POUR CONSULTER TOUS LES RENSEIGNEMENTS DES PIÈCES DETACHEES OU LA LISTE DE NOS MACHINES VOIR NOTRE SITE. VERSCHIEDENE EXPLOSIONSZEICHNUNGEN ERSATZTEILLISTEN EINZUSEHEN, BESUCHEN SIE BITTE UNSERE INTERNET- SEITE. PARA FAZER QUALQUER INQUÉRITO SOBRE AS LISTAS DE PEÇAS E PEÇAS DE NOSSAS MÁQUINAS, CONSULTE A NOSSA PÁGINA WEB www.enar.es...