SOMFY V 100+ Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. V100+
  6. Notice d'installation

SOMFY V 100+ Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour V 100+:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.somfy.com
V
100+ / V
®
FR NOTICE D'INSTALLATION - PLATINE DE RUE
DE INSTALLATIONSANLEITUNG - AUSSENSTATION
GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - PULSANTIERA ESTERNA
IT
EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - ΜΠΟΥΤΟΝΙΕΡΑ
ES MANUAL DE INSTALACIÓN - PLACA DE CALLE
PT GUIA DE INSTALAÇÃO - PLACA DE RUA
EN INSTALLATION GUIDE - DOOR STATION
NL INSTALLATIEGIDS - BUITENPANEEL
PL INSTRUKCJA MONTAŻU - PANEL ZEWNĘTRZNY
CS PŘÍRUČKA K MONTÁŽI - VENKOVNÍ OVLÁDACÍ PANEL
350
®
-
AR
AR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY V 100+

Sommaire des Matières pour SOMFY V 100+

  • Page 1 100+ / V ® ® 100+ FR NOTICE D’INSTALLATION - PLATINE DE RUE DE INSTALLATIONSANLEITUNG - AUSSENSTATION NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION GUIDA ALL'INSTALLAZIONE - PULSANTIERA ESTERNA EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - ΜΠΟΥΤΟΝΙΕΡΑ GUIDA ALL'INSTALLAZIONE E ALL'USO ES MANUAL DE INSTALACIÓN - PLACA DE CALLE ΕΓΧΕΙΡ∆ΙΟ...
  • Page 3 Somfy. Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice. Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier à...

  • Page 4: Descriptif Du Produit

    Permet de raccorder la platine au moniteur, à une motorisation de portail et à une gâche/serrure électrique. Bouton de réglage du volume Permet de régler le volume du haut-parleur de la platine de rue. d’écoute Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 5: Remplacement De La Platine De Rue

    [5]. Vissez la platine de rue à la visière pare-pluie à l’aide de la clé tamper Torx fournie. M- M+ L- L+ NO COM NC Câble motorisation portail Câble moniteur Câble gâche/serrure électrique Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 6: Raccordement De La Platine De Rue

    à la gâche/serrure selon le schéma. L- L+ Respectez la polarité +/- si précisé dans la notice de la gâche/ serrure. * non fournie 12V 800 mA max Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 7: Régler Le Volume Du Haut-Parleur

    Montage en saillie avec visière pare-pluie Matériaux Aluminium et plastique Dimensions (L x h x p) 77 x 151 x 45 mm Réglages Volume haut-parleur Température de fonctionnement -20°C à +40°C Indice de protection IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 8: Wichtige Hinweise - Sicherheit

    Überwachung der Straße verwendet werden. 1.4 Recycling und Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Lassen Sie das Produkt vom Lieferanten zurücknehmen oder nutzen Sie die von der Kommune bereitgestellten Möglichkeiten der Mülltrennung. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 9 Sichert die Außenstation vor unbefugtem Öffnen ohne den Inbussschlüssel. Anschlussklemmen Erlaubt den Anschluss an die Innenstation, an einen Torantrieb und an einen elektrischen Türöffner/ein elektrisches Türschloss. Lautsprecher-Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 10: Installation Der Außenstation

    [4]. Setzen Sie die Außenstation in die Regenschutzabdeckung ein. [5]. Fixieren Sie die Außenstation mit dem Inbussschlüssel an der Regenschutzabdeckung. M- M+ L- L+ NO COM NC Anschluss Anschluss Toröffnungsantrieb Innenstation Kabel elektrischer Türöffner/elektrisches Türschloss Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 11: Anschluss Der Außenstation

    Klemmen BUS an den nummerierten Klemmen 5 (Vollöffnung) oder 6 (Fußgängeröffnung) Hinweis: Um die Außenstation an ein anderes Modell eines Torantriebs anzuschließen, beachten Sie bitte die Installationsanleitung des jeweiligen Antriebs. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 12: Technische Daten

    Befestigung Wandmontage mit Regenschutz Materialien Aluminium und Kunststoff Abmessungen (H x B x T) 77 x 151 x 45 mm Einstellungen Lautsprecher-Lautstärke Temperaturbereich (Betrieb) -20 °C bis +40 °C Schutzgrad IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 13 Leggere attentamente la presente Guida all'installazione e le istruzioni di sicurezza allegate prima di procedere all'installazione di questo prodotto Somfy. Seguire in modo preciso tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l'intero periodo di durata del prodotto.

  • Page 14: Descrizione Del Prodotto

    Permette di collegare la pulsantiera al monitor, a una motorizzazione di cancello e a una bocchetta/serratura elettrica. Pulsante di regolazione del volume Permette di regolare il volume dell'altoparlante della pulsantiera esterna. di ascolto Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 15: Installazione Della Pulsantiera Esterna

    [5]. Avvitare la pulsantiera esterna alla visiera parapioggia con l'ausilio della chiave Torx in dotazione. M- M+ L- L+ NO COM NC Cavo della motorizzazione per cancelli Cavo del monitor Cavo bocchetta/serratura elettrica Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 16: Collegamento Della Pulsantiera Esterna

    Collegare l'uscita della pulsantiera esterna alla bocchetta/ serratura secondo lo schema. L- L+ Rispettare la polarità +/- se indicato nel manuale della bocchetta/ serratura. * non in dotazione 12V 800 mA max Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 17: Regolare Il Volume Dell'altoparlante

    Montaggio sporgente con visiera parapioggia Materiali Alluminio e plastica Dimensioni (L x a x p) 77 x 151 x 45 mm Impostazioni Volume altoparlante Temperatura di funzionamento Da -20°C a +40°C Grado di protezione IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 18: Σημαντικεσ Πληροφοριεσ - Ασφαλεια

    Οποιαδήποτε άλλη χρήση καθώς και η μη τήρηση των οδηγιών που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο συνεπάγεται τον αποκλεισμό οποιασδήποτε ευθύνης και εγγύησης εκ μέρους της Somfy. Η Somfy δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνη για οποιαδήποτε αλλαγή των προδιαγραφών και των προτύπων επέλθει μετά την έκδοση του παρόντος εγχειριδίου.

  • Page 19: Περιγραφη Του Προϊοντοσ

    Επιτρέπει τη σύνδεση της μπουτονιέρας με την οθόνη, το μηχανισμό μιας αυλόπορτας και με ένα ηλεκτρικό κυπρί/μια ηλεκτρική κλειδαριά. Κουμπί ρύθμισης έντασης Επιτρέπει τη ρύθμιση της έντασης του ηχείου της μπουτονιέρας. ακρόασης Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 20 [4]. Τοποθετήστε την μπουτονιέρα στο προστατευτικό βροχής. [5]. Βιδώστε την μπουτονιέρα στο προστατευτικό βροχής χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο κλειδί Tamper Torx. M- M+ L- L+ NO COM NC Καλώδιο μηχανισμού αυλόπορτας Καλώδιο οθόνης Καλώδιο ηλεκτρικού κυπριού/ηλεκτρικής κλειδαριάς Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 21: Σύνδεση Της Μπουτονιέρας

    στους αριθμημένους ακρο- START δέκτες 5 (για πλήρες άνοιγμα) ή 6 (για άνοιγμα πεζών) Σημείωση: Για να συνδέσετε την μπουτονιέρα σε άλλο μοντέλο μηχανισμού αυλόπορτας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης του συγκεκριμένου μηχανισμού. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 22: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    Επιφανειακή τοποθέτηση με προστατευτικό βροχής Υλικά Αλουμίνιο και πλαστικό Διαστάσεις (Μ x Υ x Β) 77 x 151 x 45 mm Ρυθμίσεις Ένταση ηχείου Θερμοκρασία λειτουργίας -20°C έως +40°C Βαθμός προστασίας IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 23 Somfy. Somfy no se hace responsable de los cambios en las normas y los estándares que se produzcan después de la publicación de este manual.

  • Page 24: Descripción Del Producto

    Permite conectar la placa al monitor, a una motorización de cancela y a un pestillo/una cerradura eléctrica. Botón de ajuste del volumen de Permite ajustar el volumen del altavoz de la placa de calle. escucha Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 25: Instalación De La Placa De Calle

    [5]. Atornille la placa de calle a la visera contra la lluvia con ayuda de la llave tamper Torx suministrada. M- M+ L- L+ NO COM NC Cable de la motorización Cable del de cancela monitor Cable del pestillo/de la cerradura eléctrica Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 26: Conexión De La Placa De Calle

    START 5 (para apertura total) 6 (para apertura peatonal) Nota: Para conectar la placa de calle a otro modelo de motorización de cancela, consulte el manual de instalación de dicha motorización. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 27: Ajustar El Volumen Del Altavoz

    Aluminio y plástico Dimensiones (An. x Al. x Pr.) 77 x 151 x 45 mm Ajustes Volumen del altavoz Temperatura de funcionamiento De -20 °C a +40 °C Índice de protección IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 28: Informações Importantes - Segurança

    1. INFORMAÇÕES IMPORTANTES - SEGURANÇA 1.1 Generalidades Leia cuidadosamente o guia de instalação e as instruções de segurança antes de começar a instalação deste produto Somfy. Siga rigorosamente todas as instruções fornecidas e conserve este guia durante o tempo de vida útil do produto.

  • Page 29: Descrição Do Produto

    Permite ligar a placa de rua ao monitor, a um portão automático e a um trinco/fechadura eléctrica. Botão de ajuste do volume do Permite ajustar o volume do altifalante da placa de rua. auscultador Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 30: Instalação Da Placa De Rua

    [5]. Aparafuse a placa de rua à protecção contra a chuva com a ajuda da chave Tamper Torx fornecida. M- M+ L- L+ NO COM NC Cabo da motorização de portão Cabo do monitor Cabo do trinco/fechadura eléctrica Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 31: Ligação Da Placa De Rua

    Ligue a saída da placa de rua ao gatilho/fechadura segundo o esquema. L- L+ Respeite a polaridade +/-, se indicado nas instruções do gatilho/ fechadura. * não fornecido 12V 800 mA max Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 32 Materiais Alumínio e plástico Dimensões (L x A x P) 77 x 151 x 45 mm Regulações Volume altifalante Temperatura de funcionamento -20 °C a +40 °C Índice de proteção IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 33 These instructions describe how to install and use this product. Any installation or use outside the field of application specified by Somfy is non-compliant. This invalidates the Somfy warranty and discharges Somfy of all liability, as does any failure to comply with the instructions provided herein.

  • Page 34: Product Description

    Terminal block Used to connect the monitor station to a gate drive or an electric latch/lock. Speaker volume adjustment button This is used to adjust the volume of the door station speaker. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 35: Installing The Door Station

    [4]. Position the door station in the rain shield. [5]. Screw the door station to the rain shield using the tamper-proof torx key provided. M- M+ L- L+ NO COM NC Gate drive cable Monitor cable Electric latch/lock cable Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 36: Connecting The Door Station

    Connect the door station output to the latch/lock in accordance with the diagram. L- L+ Observe the +/- polarity if indicated in the latch/lock instructions. * not provided 12V 800 mA max Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 37: Adjusting The Speaker Volume

    Surface mounting with rain shield Materials Aluminium and plastic Size (H x l x th) 77 x 151 x 45 mm Settings Speaker volume Operating temperature -20°C to +40°C Degree of protection IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 38: Belangrijke Informatie - Veiligheid

    Somfy is niet aansprakelijk voor veranderingen van normen en standaarden die van kracht zijn geworden na publicatie van deze handleiding. Somfy verklaart dat het product dat behandeld wordt en bestemd is om te worden gebruikt volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Radiorichtlijn 2014/53/EU.

  • Page 39: Beschrijving Van Het Product

    Hiermee kan het buitenpaneel worden aangesloten op de monitor, op een motorisatie van een hek en op een elektrische slotvanger/grendel. Knop voor het instellen van het Hiermee kan het volume van de luidspreker van het buitenpaneel ingesteld luistervolume worden. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 40: Installatie Van Het Buitenpaneel

    [5]. Schroef het buitenpaneel aan de regenkap vast met behulp van de meegeleverde Tamper Torx-sleutel. M- M+ L- L+ NO COM NC Kabel van de motorisatie Kabel van een hek van de monitor Kabel van de elektrische slotvanger/grendel Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 41: Installatie Van Het Naambordje

    5 (voor een totale opening) 6 (voor een voetgangersope- ning) N.B.: Voor het verbinden van het buitenpaneel met de motorisatie van een hek van een ander model, moet u de installatiegids van deze motorisatie raadplegen. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 42: Technische Gegevens

    Met achtergrondverlichting Bevestiging Opbouw met regenkap Materialen Aluminium en kunststof Afmetingen (l x h x d) 77 x 151 x 45 mm Instellingen Luidsprekervolume Werkingstemperatuur -20 °C tot +40 °C Beschermingsklasse IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 43: Ważne Informacje - Bezpieczeństwo

    Somfy nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w normach i standardach wprowadzone po publikacji niniejszej instrukcji. Firma Somfy oświadcza niniejszym, że produkt opisany w tej instrukcji, o ile jest używany zgodnie z podanymi zaleceniami, spełnia zasadnicze wymogi obowiązujących Dyrektyw Europejskich, a w szczególności Dyrektywy dot. urządzeń radiowych 2014/53/UE.

  • Page 44: Opis Produktu

    Uniemożliwia otwarcie panelu zewnętrznego bez klucza Tamper Torx. Listwa zaciskowa Umożliwia podłączenie panelu do monitora i napędu bramy wjazdowej lub rygla / zamka elektromagnetycznego. Przycisk regulacji głośności głośnika Umożliwia regulację głośności głośnika panelu zewnętrznego. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 45: Instalacja Panelu Zewnętrznego

    [5]. Przykręcić panel zewnętrzny do osłony przeciwdeszczowej przy pomocy dostarczonego klucza trzpieniowego tamper Torx. M- M+ L- L+ NO COM NC Przewód Przewód napędu bramy monitora wjazdowej Przewód rygla / zamka elektromagnetycznego Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 46: Podłączenie Panelu Zewnętrznego

    5 (całkowite otwarcie) 6 (otwarcie dla pieszego) Uwaga: W celu podłączenia panelu zewnętrznego do innego modelu napędu bramy wjazdowej, należy zapoznać się z instrukcją montażu tego napędu. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 47: Dane Techniczne

    Montaż na powierzchni wystającej z osłoną przeciwdeszczową Materiały Aluminium i plastik Wymiary (szer. x wys. x gł.) 77 x 151 x 45 mm Ustawienia Głośność głośnika Temperatura pracy -20 °C do +40 °C Stopień ochrony IPX4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 48: Důležité Informace - Bezpečnost

    1. DŮLEŽITÉ INFORMACE – BEZPEČNOST 1.1 Obecné zásady Než začnete s instalací tohoto výrobku Somfy, pozorně si přečtěte tento návod k použití a bezpečnostní pokyny. Přesně dodržte všechny uvedené pokyny a tento návod uchovávejte po celou dobu životnosti výrobku. Nikdy nezačínejte montáž, dokud nezkontrolujete kompatibilitu tohoto výrobku s ostatním vybavením a doplňky.

  • Page 49: Popis Výrobku

    Zabrání otevření venkovního ovládacího panelu bez použití klíče Tamper Torx. Svorkovnice Umožňuje připojit venkovní ovládací panel k monitoru, k motorovému pohonu brány a k elektrickému otvírači/zámku. Tlačítko pro seřízení hlasitosti Umožňuje nastavit hlasitost reproduktoru venkovního ovládacího panelu. poslechu Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 50: Montáž Venkovního Ovládacího Panelu

    [5]. Venkovní ovládací panel přišroubujte na ochranný štítek proti dešti pomocí dodaného klíče Tamper Torx. M- M+ L- L+ NO COM NC Kabel motorového pohonu brány Kabel monitoru Kabel pro elektrický otvírač/zámek Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 51: Připojení Venkovního Ovládacího Panelu

    5 (pro celkové otevření) nebo 6 (pro otevření pro pěší průchod) Poznámka: Pro připojení venkovního ovládacího panelu k jinému modelu motorového pohonu brány postupujte podle instrukcí uvedených v návodu pro montáž příslušného pohonu. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.

  • Page 52: Technické Údaje

    Povrchová montáž s ochranným štítkem proti dešti Materiály Hliník a plast Rozměry (š × v × h) 77 × 151 × 45 mm Nastavení Hlasitost reproduktoru Provozní teplota −20 °C až +40 °C Stupeň krytí IP X4 Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 53 ‫اإلضاءة الخلفية‬ ‫حاملة الملصقة/ زر االتصال‬ ‫تركيب نتوئي مع القناع الواقي من المطر‬ ‫التثبيت‬ ‫األلمنيوم والبالستيك‬ ‫المواد‬ ‫77 مم × 151 مم × 54 مم‬ )‫األبعاد (الطول × االرتفاع × العمق‬ ‫جهارة مكبر الصوت‬ ‫عمليات الضبط‬ ‫من -02 °م إلى +55 °م‬ ‫من -01° م إلى +04° م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ .)IPX4( ‫يجب حماية البطارية من المطر‬ ‫عيار الحماية‬ Copyright © 2019 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 54 .‫لوحة الشارع بالمزالج/ القفل وف ق ً ا للمخطط‬ ‫وصل مخرج‬ .‫تق ي ّد بالقطبية +/- إذا ت م ّ تحديد ذلك في دليل المزالج/ القفل‬ L- L+ ‫* غير مرفقة‬ 12V 800 mA max Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 55 .‫ضع لوحة الشارع في القناع الواقي من المطر‬ .‫ المزود‬Torx ‫اربط لوحة الشارع بالقناع الواقي من المطر باستخدام مفتاح‬ M- M+ L- L+ NO COM NC ‫كابل محرك البوابة‬ ‫كابل وحدة العرض‬ ‫كابل المزالج/ القفل الكهربائي‬ Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 56 ‫ المزود‬Torx ‫يمنع فتح لوحة الشارع بدون مفتاح‬ ‫برغي مقاوم للتلف‬ .‫تتيح توصيل اللوحة بوحدة العرض وبمحرك البوابة وبالمزالج/ القفل الكهربائي‬ ‫مجموعة التوصيل الطرفية‬ .‫يتيح ضبط شدة صوت مكبر الصوت بلوحة الشارع‬ ‫زر ضبط شدة صوت االستماع‬ Copyright © 2022 Somfy Activités SA. All rights reserved.
  • Page 57 ‫ ي ُ عد مخال ف ً ا. وفي هذه الحالة، كما بالنسبة إلى ك ل ّ استعمال مخالف للتعليمات المعطاة في هذا الدليل، ال‬Somfy ‫إن ّ أ ي ّ تركيب أو استعمال خارج عن نطاق التطبيق المح د ّد من‬...
  • Page 60 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5150826B 5150826B...

Ce manuel est également adapté pour:

V 350

Table des Matières