Atlas Copco JS Serie Instructions Pour L'utilisation Et L'entretien page 67

JE MONOBLOQUE - Serie ET JP/JE MONOBLOCCO - Serie ET
Manutenzione del cuscinetto
Mantenimiento del cojinete
d'impiego
durabilidad de empleo
Sostituzione del cuscinetto:
Sustitución del cojinete:
- svuotare il corpo pompa come indicato al paragrafo 7
- vaciar el cuerpo de la bomba como se indica en la sección 7
Attenzione: residui di liquido possono rimanere all'interno del corpo pompa, nel portamotore, nella condotta di aspirazione; prendere
Atención: pudieran quedar restos de líquido en el cuerpo de la bomba, en el portamotor, en el conducto de aspiración; tomar las
le dovute precauzioni se il liquido è pericoloso (infiammabile, corrosivo, velenoso, infetto ecc.).
debidas precauciones si el líquido es peligroso (inflamable, corrosivo, venenoso, infectado, etc.).
- smontare la parte pompante dal motore svitando le viti (04.2) della campana (04)
- desmontar la parte de bombeo del motor desenroscando los tornillos (04.2) de la campana (04)
- smontare il corpo pompa (01), girante (03) e tenuta (25)
- desmontar el cuerpo bomba (01), el rodete (03) y el cierre (25
- togliere il copricuscinetto interno (08) svitando le viti (55)
- quitar la protección cojinete interna (08) desenroscando los tornillos (55)
- estrarre l'albero (07) completo di cuscinetto dalla parte della campana
- extraer el eje (07) con el respectivo cojinete de la parte de la campana - estrarre la ghiera (63) ed il cuscinetto (58) con un estrattore oppure con una pressa
- extraer el anillo (63) y el cojinete (58) mediante un extractor o una prensa - per il montaggio procedere al contrario
- para el montaje operar en el sentido inverso
J/JE MONOBLOC - ET series
Servicing required by the bearing
How to replace the bearing:
- drain the pump casing as shown in section 7
Attention: residual liquid may be found inside the pump casing, head and suction line; take all necessary precautions if the liquid is
hazardous (inflammable, corrosive, poisonous, infected, etc.)
- disassemble the wet end from the motor by unscrewing the screws (04.2) of the bell housing (04)
- disassemble the pump casing (01), impeller (03) and seal (25)
- remove the internal bearing cover (08) by unscrewing the screws (55)
- pull out the shaft (07), complete with bearing, from the bell housing side
- remove the ring nut (63) and bearing (58) with the aid of a puller or press.
- work through the instructions in reverse in order to re-assemble the parts.
/ JS
JS / JP / JE / JO / JT
ALLEGATO 1A ANEXO 1A
ANNEX 1A
www.northridgepumps.com
67
55