Manutenzione Ordinaria; Regular Maintenance - TECNA 3664 Mode D'emploi

MANUTENZIONE ORDINARIA

Il presente capitolo indica le operazioni di manutenzione
necessarie per:
1)mantenere la macchina in uno stato di efficienza e sicurez-
za operativa;
2)evitare le cause più comuni di funzionamento improprio
che peggiorano la qualità di saldatura.
INTERVENTI GENERALI
Le seguenti operazioni di manutenzione vanno sempre ese-
guite con la saldatrice sezionata dalle fonti di alimentazione
elettrica e pneumatica.
• Tenere sempre ben serrate le viti dei bracci, dei portaelettrodi
e delle connessioni rigide e flessibili.
• Eliminare eventuali tracce di ossidazione sul circuito seconda-
rio con carta abrasiva fine.
• Lubrificare periodicamente (almeno ogni 6 mesi) i perni e gli
assi con alcune gocce di olio e richiudere.
• Mantenere la puntatrice pulita da sporco e particelle di metallo
attratte dal campo magnetico creato dalla puntatrice durante il
funzionamento.
• Non pulire la saldatrice con getti d'acqua che potrebbero
penetrare al suo interno, evitare inoltre di utilizzare forti solventi,
diluenti o benzine che potrebbero danneggiare le vernici o le
parti in plastica della macchina.
Mantenere il livello dell'acqua nella vasca a 3/4 circa. Sostituire
l'acqua di raffreddamento ogni 2 anni.
Il liquido di raffreddamento può essere smaltito
semplicemente come rifiuto speciale, cioè con una normale
raccolta seguita da uno smaltimento meno oneroso.
ELETTRODI
Le operazioni di manutenzione sugli elettrodi vanno eseguite
con la saldatrice spenta e con l'alimentazione dell'aria com-
pressa staccata.
• Durante la lavorazione gli elettrodi devono rimanere puliti e il
loro diametro deve essere mantenuto a quello necessario per
il lavoro da eseguire. Sostituirli se eccessivamente usurati.

REGULAR MAINTENANCE

This chapter states the necessary maintenance operations
to be carried out for:
1)keeping the welding unit safe operating and preserving its
efficiency;
2)avoiding the most common causes of malfunctioning and
deteriorating welding quality.
GENERAL WARNINGS
Always disconnect both electrical and pneumatic supply
before carrying out the following maintenance operations.
• Always keep the screws of both arms, electrode holder, plates
and rigid/flexible connections well tightened.
• Remove oxidation from secondary circuit with fine sandpaper.
• Periodically lubricate (at least every 6 months) with some drops
of oil both pins and axis.
• Keep welder clean from dirt and metal scraps attracted by
magnetic field generated by the welder when working.
• Never wash the welding unit with jets of water which could
enter it, nor use strong solvents, thinner, nor benzine that could
damage either paint or the machine plastic components.
Keep the level in the water tank at approximately 3/4. Replace
the cooling water every two years. Use distilled water when
possible.
Dispose of the cooling liquid at a proper recycle location.
ELECTRODES
Electrodes maintenance must be carried out with the welder
switched off and with the compressed air supply discon-
nected.
• When welding, the electrodes must be kept clean and their
diameter must be kept suitable for the work to be carried out.
Worn electrodes must be replaced.
52