Achtung Gefahr; Attention Danger; Montage Du Kit De Délestage - Wiedenmann Super 500 Mode D'emploi

____________________________________________________________________________________Wiedenmann GmbH
DEU 5.3. Erdkegelverarbeitungssatz montieren

ACHTUNG GEFAHR!

Zur Montage der Teile ist der Behälter etwas anzuheben und die Falle zu öffnen. Behälter und
Falle wie in der Bedienungsanleitung beschrieben gegen unbeabsichtigtes absenken und
schließen sichern !
Einbau der Teile nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.
Zündschlüssel am Traktor abziehen.
HINWEIS: Dieser Bausatz darf NUR zur Zerkleinerung der Erdkegel verwendet werden.
GBR 5.3. Mounting the strain relief kit

ATTENTION DANGER!

The container must be slightly raised and the trap opened in order to assemble the parts. Secure
the container and trap against unintentional lowering and closing as described in the operating
instructions!
The parts may only be installed where the drive is switched off and the engine is at a standstill.
Remove the ignition key from the tractor.
NOTE: This assembly set may ONLY be used for breaking up cores.
FRA 5.3. Montage du kit de délestage
ATTENTION DANGER !
Pour le montage des pièces, soulever légèrement le bac et ouvrir la trappe. Bloquer le bac et la
trappe comme décrit dans la notice d'utilisation pour éviter tout risque de descente et de fermeture
inopiné !
Réaliser la pose des pièces uniquement lorsque l'entraînement est déconnecté et le moteur à
l'arrêt. Retirer la clé de contact sur le tracteur.
REMARQUE : ce jeu de pièces doit être utilisé UNIQUEMENT pour concasser les cônes de terre.
ESP 5.3. Montar el kit de descarga
¡ATENCIÓN: PELIGRO!
Para el montaje de las piezas debe elevarse el depósito un poco y abrir la trampilla. ¡Asegurar el
depósito y la trampilla según la descripción del manual de servicio contra cualquier bajada y cierre
accidental!
Efectuar el montaje de las piezas sólo estando el accionamiento desconectado y el motor
apagado. Sacar la llave de contacto del tractor.
NOTA: Este juego SÓLO debe utilizarse para desmenuzar los conos de tierra.
4