Publicité
____________________________________________________________________________________Wiedenmann GmbH
Vorwort
DIE RASENPFLEGEMASCHINE SUPER 500 IST AUSSCHLIESSLICH für die gewerbliche
DEU
HINWEIS : Die Maschine ist NICHT für die Aufnahme von Erdkegeln und ähnlichen Materialien
Preface
THE LAWN MAINTENANCE MACHINE SUPER 500 IS SOLELY intended for conventional
GBR
NOTE: The machine is NOT designed for picking up balls of earth and similar materials.
Préface
LA MACHINE POUR L'ENTRETIEN DU GAZON SUPER 500 convient uniquement à
FRA
REMARQUE : La machine N'EST PAS construite pour la réception de cônes de terre et de
A modo de introducción
LA MÁQUINA PARA EL CUIDADO DEL CÉSPED SUPER 500 SE HA CONCEBICO
ESP
NOTA: La máquina NO resulta adecuada para alojar conos de tierra y otros materiales similares.
2
Nutzung und den üblichen Einsatz in der Grünflächen- und Anlagepflege bestimmt
("BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH").
Dazu zählen folgende Arbeiten:
Aufnehmen und Aufsammeln von Mäh- und Schnittgut sowie von Laub und kleinen Zweigen
Mähen von Grünflächen, Park- und Freizeitanlagen, Golfplätzen, extensiv gepflegten Flächen und
Ökowiesen mit dem Multi-Pflegekopf
Vertikutieren von Golfplätzen und Sportplätzen mit verschiedenen Strichabständen
mit dem Multi-Pflegekopf.
Zerkleinern von Erdkegeln und ausbringen mittels der speziellen Bausatzoption bei leicht geöffneter
Falle.
gebaut.
maintenance of lawns (INTENDED USE).
This includes following tasks:
Gathering and collecting cuttings, leaves and twigs
Mowing lawns, parks, recreational areas, golf courses, extensively cultivated areas and eco-
meadows using the multifunction head
Verticutting golf courses and sports fields with different line distances using the multifunction head
Breaking up of cores and output of said by means of the special assembly set option with a slightly
opened trap.
l'entretien d'espaces verts (« Utilisation conforme »).
Cela comprend les travaux suivants :
Le ramassage et la collecte de l'herbe coupée et tondue, de feuilles mortes et de brindilles
La tonte d'espaces verts, de parcs et d'aires de loisirs, de terrains de golf, de surfaces à entretien
intensif, et de prairies à gestion écologique, grâce à la tête multifonction
Le verticutage de terrains de golf et de sport avec plusieurs écarts, grâce à la tête multifonction
Concasser les cônes de terre et appliquer à l'aide de l'option spéciale jeu de pièces alors que la
trappe est légèrement ouverte.
matériaux semblables.
EXCLUSIVAMENTE para el empleo usual en el cuidado de zonas verdes y jardines
("UTILIZACIÓN CONFORME A LAS ESPECIFICACIONES").
Los trabajos siguientes forman parte de ello:
Levantar y recoger productos cortados así como hojas y ramas pequeñas
Cortar el césped en zonas verdes, en parques y complejos de tiempo libre, de campos de golf, en
zonas de cuidado extensivo y de praderas ecológicas con el cabezal de cuidado múltiple
Escarificar y airear el césped de campos de golf y de campos de deportes con diferentes distancias
entre líneas con el cabezal de cuidado múltiple
Desmenuzar conos de tierra y esparcirlos sobre el terreno mediante la opción de juego especial con
la trampilla ligeramente abierta.
Publicité
